Мне нравится кофе. Я звоню маме. Он помогает брату.Mir gefällt der Kaffee. Ich rufe meine Mutter an. Er hilft seinem Bruder.

Die meisten russischen Verben haben ein direktes Objekt im Akkusativ (Я вижу брата). Eine kleinere Gruppe verlangt stattdessen eine Person im Dativ: die Person, die angerufen wird, der geholfen wird, die einen Rat bekommt oder der geantwortet wird, und bei нравиться die Person, der etwas gefällt. Die Endungen finden Sie in Der Dativ: Adressat und Alter („мне 20 лет“), die Pronomenformen in Personalpronomen in den obliquen Fällen (меня, мне, мной, о нём).

Kurz gesagt: Bei diesen Verben fragt man кому? (wem?). Кому я звоню? — Маме. Кому он помогает? — Брату. Welche Verben den Dativ verlangen, muss man Verb für Verb lernen; deshalb lernt man jedes Verb am besten gleich mit seinem Dativ: звонить кому, помогать кому.

нравиться: Die Person, der etwas gefällt, steht im Dativ

Нравиться ist das häufigste Verb dieser Gruppe. Es ist wie deutsch gefallen gebaut: Die Sache, die gefällt, ist das Subjekt (Nominativ), die Person steht im Dativ, und das Verb richtet sich nach der Sache, nicht nach der Person:

Russisch Wort für Wort
Мне нравится кофе. mir gefällt Kaffee
Тебе нравится этот город. dir gefällt diese Stadt
Ему нравятся эти книги. ihm gefallen diese Bücher
Нам нравится гулять. uns gefällt es zu spazieren
  • Eine einzelne Sache verlangt нравится: Ей нравится музыка. (Ihr gefällt die Musik.)
  • Mehrere Sachen verlangen нравятся: Им нравятся фильмы. (Ihnen gefallen Filme.)
  • Ein Infinitiv zählt als Singular: Мне нравится читать. (Mir gefällt es zu lesen. / Ich lese gern.)

Die Vergangenheit richtet sich nach der Sache, die gefällt

In der Vergangenheit richtet sich нравился / нравилась / нравилось / нравились nach der Sache in Genus und Numerus, wie in Vergangenheit: die -л-Form:

  • Мне нравился этот фильм. (Mir gefiel dieser Film.)
  • Ей нравилась эта песня. (Ihr gefiel dieses Lied.)
  • Нам нравились уроки. (Uns gefielen die Stunden.)

Wenn man sagt, dass einem etwas beim ersten Kennenlernen gefallen hat, steht meist der vollendete Aspekt понравиться. Die Aspektpaare erklärt Verbalaspekt: unvollendeter vs. vollendeter Aspekt (Einführung). Мне понравился фильм. (Der Film hat mir gefallen.) Нам понравилась Москва. (Moskau hat uns gefallen.)

нравиться und любить

Любить ist stärker und verlangt den Akkusativ: Я люблю кофе. (Ich liebe Kaffee.) Я люблю брата. (Ich liebe meinen Bruder.) Bei Personen heißt Он мне нравится „ich mag ihn, er gefällt mir“; um Liebe auszudrücken, braucht man любить.

Im Deutschen entspricht gefallen genau dem Muster von нравиться (Das Buch gefällt mir = Мне нравится книга), und auch helfen, antworten, glauben, raten verlangen den Dativ. Aufpassen muss man bei звонить: Deutsch anrufen verlangt den Akkusativ (ich rufe meine Mutter an), Russisch den Dativ (Я звоню маме).

Verben des Kontakts und der Hilfe

Nach den Verben der Tabelle steht eine Person im Dativ. Meist ist es ein belebtes Nomen, das Muster ist aber mit Nomen und Pronomen dasselbe.

Verb Beispiel
звонить кому (anrufen) Я звоню маме. (Ich rufe meine Mutter an.)
помогать кому (helfen) Он помогает брату. (Er hilft seinem Bruder.)
советовать кому (raten) Врач советует мне отдыхать. (Der Arzt rät mir, mich auszuruhen.)
отвечать кому (einer Person antworten) Она отвечает учителю. (Sie antwortet dem Lehrer.)
верить кому (einer Person glauben) Я верю тебе. (Ich glaube dir.)
мешать кому (stören) Шум мешает нам. (Der Lärm stört uns.)
подходить кому (passen, stehen) Эта куртка подходит ему. (Diese Jacke steht ihm.)
  • Мы звоним бабушке каждый день. (Wir rufen jeden Tag unsere Oma an.)
  • Вы помогаете нам. (Ihr helft uns.)
  • Я часто советую друзьям хорошие книги. (Ich empfehle meinen Freunden oft gute Bücher.)

Was im Akkusativ steht und was im Dativ

Manche Verben sehen ähnlich aus, werden aber anders gebaut. Vergleichen Sie:

  • Я звоню маме. (Ich rufe Mama an.) (Dativ: die angerufene Person), aber Я вижу маму. (Ich sehe Mama.)
  • Я отвечаю учителю. (Ich antworte dem Lehrer.) (die Person), aber Я отвечаю на вопрос. (Ich antworte auf die Frage.)
  • Он помогает брату. (die Person, der geholfen wird); wobei man hilft, drückt man mit с + Instrumental aus, das in Der Instrumental mit „с“ (Begleitung) behandelt wird.

Häufig begegnen Ihnen auch давать (Я даю сестре книгу), дарить (Мы дарим маме цветы), писать (Она пишет мне каждый день) und говорить (Она говорит мне правду): Wer etwas bekommt oder hört, steht im Dativ, was gegeben oder gesagt wird, im Akkusativ.

Die nötigen Dativformen

Nominativ Dativ
мама, сестра маме, сестре
брат, друг, врач брату, другу, врачу
учитель, Андрей учителю, Андрею
я, ты мне, тебе
он, она ему, ей
мы, вы, они нам, вам, им
кто кому

Die Pronomen der 3. Person bekommen н- nur nach einer Präposition (к нему); nach diesen Verben steht keine Präposition, deshalb sind die Formen einfach: Я звоню ему. Мы помогаем им. (Ich rufe ihn an. Wir helfen ihnen.)

Häufige Fehler

  • ❌ Я нравится кофе. → ✅ Мне нравится кофе. (die Person, der etwas gefällt, steht im Dativ, und das Verb richtet sich nach dem Kaffee)
  • ❌ Мне нравится эти книги. → ✅ Мне нравятся эти книги. (mehrere Sachen verlangen нравятся)
  • ❌ Я звоню маму. → ✅ Я звоню маме. (звонить verlangt den Dativ)
  • ❌ Я помогаю её. → ✅ Я помогаю ей. (das Pronomen steht im Dativ)
  • ❌ Я верю тебя. → ✅ Я верю тебе. (верить verlangt den Dativ)

Kurzer Check

Setzen Sie die Wörter in Klammern in die richtige Form.

  1. Мы звоним ____ каждый день. (бабушка)
  2. Я помогаю ____. (он)
  3. ____ нравится эта песня. (я)
  4. Ей ____ эти цветы. (нравиться, Präsens)
  5. Он отвечает ____. (учитель)
  6. Мы верим ____. (ты)
Antworten anzeigen
  1. бабушке   2. ему   3. Мне   4. нравятся   5. учителю   6. тебе

Das Wichtigste auf einen Blick

  • Eine Gruppe russischer Verben verlangt eine Person im Dativ: звонить, помогать, советовать, отвечать, верить, мешать, подходить. Mit der Frage кому? findet man den Dativ.
  • Bei нравиться steht die Person, der etwas gefällt, im Dativ (мне, тебе, ему), und die gemochte Sache ist das Subjekt: Мне нравится кофе, Мне нравятся книги.
  • Нравиться richtet sich nach der gemochten Sache, im Präsens (нравится / нравятся) wie in der Vergangenheit (нравился / нравилась / нравилось / нравились); den ersten Eindruck drückt meist понравиться aus.
  • Любить verlangt den Akkusativ; отвечать verlangt den Dativ für eine Person und на + Akkusativ für eine Frage.