Он любит свою маму. Анна взяла свою сумку.Er liebt seine eigene Mutter. Anna hat ihre eigene Tasche genommen.
Das Russische hat ein kleines Wort, свой, das je nach Subjekt des Satzes „mein eigener, dein eigener, sein eigener, ihr eigener, unser eigener“ bedeutet. Es verweist auf die Person zurück, die handelt. Bei его, её, их kann der Besitzer eine andere Person sein, bei свой ist der Besitzer das Subjekt des Satzes (oder in einer Wendung mit у die Person nach у).
Kurz gesagt: Ist der Besitzer das Subjekt des Satzes, steht свой (Он любит свою маму); ist der Besitzer eine andere Person, stehen его / её / их (Он любит его маму, die Mutter eines anderen).
Die Formen von свой
Свой verändert sich wie мой, твой, richtet sich also nach dem folgenden Substantiv und nicht nach dem Besitzer (siehe Possessivpronomen (мой, твой, его, её, наш, ваш, их)). Die Endungen in den übrigen Fällen kennen Sie von мой und von den Adjektiven:
| Kasus | maskulin | Neutrum | feminin | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | свой брат | своё окно | своя сестра | свои друзья |
| Genitiv | своего | своего | своей | своих |
| Dativ | своему | своему | своей | своим |
| Akkusativ | свой (Sache) oder своего (Person) | своё | свою | свои (Sachen) oder своих (Personen) |
| Instrumental | своим | своим | своей | своими |
| Präpositiv | своём | своём | своей | своих |
Der Akkusativ folgt der Regel belebt / unbelebt aus Der Akkusativ: belebte Objekte und Pronomen: Он любит своего брата. (Er liebt seinen eigenen Bruder.) (eine Person), aber Он любит свой город. (Er liebt seine Stadt.) (eine Sache).
So verwendet man свой
Свой verweist auf das Subjekt des Satzes:
- Я люблю свою маму. (Ich liebe meine Mutter.)
- Ты любишь свою маму. (Du liebst deine Mutter.)
- Он любит свою маму. (Er liebt seine eigene Mutter.)
- Анна взяла свою сумку. (Anna hat ihre eigene Tasche genommen.)
- Они любят своих родителей. (Sie lieben ihre eigenen Eltern.)
Bei я, ты, мы, вы ist свой die neutrale Wahl (Я люблю свою маму); die gewöhnlichen Possessivpronomen мой, твой, наш, ваш stehen, wenn man den Besitzer gegenüberstellen oder betonen will: Я люблю не твою, а мою маму (Ich liebe nicht deine, sondern meine Mutter). Bei он, она, они entscheidet die Wahl, wessen Mutter, Tasche oder Eltern gemeint sind.
Im Deutschen heißt es Er liebt seine Mutter und das kann die eigene oder die eines anderen Mannes sein; will man das Zweite sagen, braucht man dessen Mutter. Das Russische trennt beides schon im Pronomen: Он любит свою маму (die eigene), aber Он любит его маму (die eines anderen). Außerdem richtet sich свой wie мой nach dem Substantiv, nicht nach dem Besitzer.
свой oder его / её / их?
Vergleichen Sie diese Paare:
| Der Besitzer ist das Subjekt | Der Besitzer ist jemand anderes |
|---|---|
| Анна любит свою сестру. (Anna liebt ihre eigene Schwester.) | Анна любит её сестру. (Anna liebt die Schwester einer anderen Frau.) |
| Он взял свою книгу. (Er nahm sein eigenes Buch.) | Он взял его книгу. (Er nahm das Buch eines anderen Mannes.) |
| Они знают своих соседей. (Sie kennen ihre eigenen Nachbarn.) | Они знают их соседей. (Sie kennen die Nachbarn anderer Leute.) |
Свой steht auch für „eigen“ im Sinn von „ein eigenes Haus oder Zimmer“. Dort ist der Besitzer die Person nach у oder die Person, um die es im Satz geht, kein Subjekt im Nominativ: У меня есть своя комната. (Ich habe ein eigenes Zimmer.) Каждый любит свою страну. (Jeder liebt sein Land.)
Wo свой nicht stehen kann
Свой braucht ein Subjekt, auf das es zurückverweisen kann, und darf deshalb nicht selbst Teil des Subjekts sein. Stehen Besitzer und Besitz beide in der Subjektgruppe, benutzt man мой, твой, его usw.: ✅ Мой брат живёт здесь, nie ❌ Свой брат живёт здесь.
Häufige Fehler
- ❌ Он любит его маму. (gemeint ist die eigene Mutter) → ✅ Он любит свою маму. (der Besitzer ist das Subjekt, also свой)
- ❌ Свой брат живёт в Москве. → ✅ Мой брат живёт в Москве. (свой ist nie Teil des Subjekts)
- ❌ Он видит свой сестру. → ✅ Он видит свою сестру. (der Akkusativ der femininen Form своя ist свою)
- ❌ Анна знает Машу и свою сестру. (gemeint ist die Schwester von Mascha) → ✅ Анна знает Машу и её сестру. (свою würde Annas eigene Schwester bedeuten)
- ❌ Они любят свои родителей. → ✅ Они любят своих родителей. (belebte Objekte im Plural haben die Form des Genitivs)
Kurztest
Setzen Sie die richtige Form von свой oder его / её / их ein, wie es die Angabe in Klammern verlangt.
- Анна любит ____ сестру. (ihre eigene Schwester)
- Анна знает Машу и ____ сестру. (die Schwester von Mascha)
- Он купил ____ другу подарок. (sein eigener Freund)
- Дети любят ____ родителей. (ihre eigenen Eltern)
- Я вижу Ивана и ____ брата. (der Bruder von Iwan)
Antworten anzeigen
- свою 2. её 3. своему 4. своих 5. его
Lust, das gleich auszuprobieren?
- Sprich es auf dem Handy — Die Android-App bringt dir jeden Tag neue Wörter für dein Niveau und lässt dich über jedes Thema plaudern – mit sanften Korrekturen.
- Probier eine kurze Übung — Deine Tutorin baut das Training um die Themen auf, die du lernst. Jetzt üben →
- Prüfe deine eigenen Sätze — Schreib etwas und sieh, was natürlicher klingen könnte. Grammatikprüfung ausprobieren →
Das Wichtigste
- Свой bedeutet „mein / dein / sein / ihr / unser / ihr eigener“ und verweist auf das Subjekt des Satzes zurück (oder auf die Person in einer Wendung mit у).
- Es richtet sich wie мой nach dem folgenden Substantiv: свой, своя, своё, свои, mit den üblichen Kasusendungen (свою, своего, своей, своим).
- Bei он, она, они steht свой für den eigenen Besitz des Subjekts und его, её, их für den eines anderen.
- Свой ist nie Teil des Subjekts: ✅ Мой брат живёт здесь, nicht ❌ Свой брат живёт здесь.