Я иду в кино с другом. Мы пьём чай с лимоном. Она говорит с улыбкой.Voy al cine con un amigo. Tomamos té con limón. Ella habla con una sonrisa.

La preposición с va con el instrumental cuando significa «junto con». Responde a с кем? (¿con quién?) y с чем? (¿con qué?). Las terminaciones son las de El instrumental: medio, profesión y predicados con быть/стать. La misma palabra с también se usa con el genitivo en el sentido de «de, desde (encima de)»; es otro uso (véase El genitivo: procedencia y preposiciones básicas (из, с, от, у, без, для)).

En breve: с + instrumental = «con». Para una persona se pregunta с кем? (с другом) y para una cosa o una manera, с чем? (с лимоном, с улыбкой). El con español también puede nombrar la herramienta, pero el ruso pone la herramienta en instrumental sin preposición: Я пишу ручкой, sin с.

с кем?: hacer algo juntos

С + instrumental nombra a la persona (o al animal) que participa contigo:

  • Я иду в кино с другом. (Voy al cine con un amigo.)
  • Она живёт с родителями. (Vive con sus padres.)
  • Он работает с братом. (Trabaja con su hermano.)
  • Мы разговариваем с врачом. (Hablamos con el médico.)
  • С кем ты идёшь в кино? — С Анной. (¿Con quién vas al cine? – Con Anna.)

Muchos verbos de contacto y compañía se construyen igual con с, por ejemplo разговаривать с, знакомиться / познакомиться с, встречаться с, дружить с y советоваться с:

  • Я дружу с Олегом. (Soy amigo de Oleg.)
  • Вчера мы познакомились с новой соседкой. (Ayer conocimos a la nueva vecina.)

мы с сестрой: «mi hermana y yo»

Para «yo y otra persona», el ruso suele decir мы с + instrumental. El verbo va en plural, porque el sujeto es мы, y el sustantivo tras с va en instrumental:

  • Мы с сестрой живём вместе. (Mi hermana y yo vivimos juntas.)
  • Мы с тобой друзья. (Tú y yo somos amigos.)
  • Мы с братом любим футбол. (A mi hermano y a mí nos encanta el fútbol.)

Pronombres tras с

Tras с, los pronombres van en instrumental; las formas están en Pronombres personales en los casos oblicuos (меня, мне, мной, о нём). Las formas de он, она, они llevan н- después de una preposición:

Nominativo с + instrumental
я со мной
ты с тобой
он, оно с ним
она с ней
мы с нами
вы с вами
они с ними

С pasa a со ante мной: ✅ со мной, nunca ❌ с мной. También ✅ с ней, nunca ❌ с ей, y ✅ с ними, nunca ❌ с их.

с чем?: cosas, descripción y manera

Con cosas, с + instrumental significa «que contiene, que tiene»: comida y bebida, y también personas o lugares con una característica:

  • Я пью чай с лимоном. (Tomo té con limón.)
  • Хочу кофе с молоком. (Quiero un café con leche.)
  • Это бутерброд с сыром. (Es un bocadillo de queso.)
  • Вон та девушка с собакой — моя соседка. (Aquella chica del perro es mi vecina.)
  • Мы снимаем комнату с балконом. (Alquilamos una habitación con balcón.)

Con un sustantivo abstracto, с + instrumental dice cómo se hace algo. Lo contrario, «sin», es без + genitivo (чай без сахара), véase El genitivo: procedencia y preposiciones básicas (из, с, от, у, без, для):

  • Я делаю это с удовольствием. (Lo hago con gusto.)
  • Он слушает с интересом. (Escucha con interés.)
  • Она говорит с улыбкой. (Habla con una sonrisa.)
  • Мы сделали это с трудом. (Lo conseguimos con dificultad.)

Formas del instrumental tras с

Las terminaciones son -ом / -ем (masculino y neutro), -ой / -ей / -ью (femenino) y -ами / -ями (plural); los adjetivos llevan -ым / -им, -ой / -ей, -ыми / -ими:

Nominativo с + instrumental
друг, брат с другом, с братом
сестра, подруга с сестрой, с подругой
семья, Мария с семьёй, с Марией
мать, дочь с матерью, с дочерью
друзья, родители с друзьями, с родителями
новый друг с новым другом
моя сестра с моей сестрой
лимон, молоко с лимоном, с молоком
студент, все со студентом, со всеми

С pasa a со ante мной y a menudo ante palabras que empiezan por dos consonantes, como со студентом, со всеми.

с con instrumental, с con genitivo

La terminación indica de qué с se trata: con el instrumental significa «con», con el genitivo «de, desde encima de» (с работы, со стола), véase El genitivo: procedencia y preposiciones básicas (из, с, от, у, без, для):

  • Я иду с братом. (Voy con mi hermano.)
  • Я иду с работы. (Vengo del trabajo.)

El español con cubre la compañía, la herramienta y la manera, pero el ruso las separa: la compañía y la descripción piden с, mientras que la herramienta va en instrumental sin preposición (пишу ручкой, режу ножом). El medio de transporte se dice на + preposicional (еду на автобусе), no con с.

Errores frecuentes

  • ❌ Я иду с друг. → ✅ Я иду с другом. (el sustantivo tras с «con» va en instrumental)
  • ❌ Поговори с мной. → ✅ Поговори со мной. (с pasa a со ante мной)
  • ❌ Я иду с ей. → ✅ Я иду с ней. (aparece н- tras la preposición)
  • ❌ Мы пьём чай с лимон. → ✅ Мы пьём чай с лимоном. (la cosa tras с va en instrumental)
  • ❌ Мы с сестра живём вместе. → ✅ Мы с сестрой живём вместе. (el sustantivo tras «мы с» va en instrumental)

Comprobación rápida

Pon la palabra entre paréntesis en la forma correcta.

  1. Я живу с ____. (брат)
  2. Мы пьём чай с ____. (лимон)
  3. Она говорит с ____. (врач)
  4. Я иду в кино с ____. (она)
  5. Мы с ____ друзья. (ты)
  6. Поговори со ____. (я)
Ver respuestas
  1. братом   2. лимоном   3. врачом   4. ней   5. тобой   6. мной

Lo esencial

  • С + instrumental significa «con». Se pregunta с кем? (personas) y с чем? (cosas, manera).
  • Мы с сестрой = «mi hermana y yo»: el verbo va en plural y el sustantivo tras с en instrumental.
  • Со мной, с тобой, с ним, с ней, с нами, с вами, с ними; ante мной, с pasa a со.
  • La herramienta va en instrumental sin preposición (пишу ручкой); с + genitivo significa «de, desde».