Я вижу тебя. Он звонит мне. Пойдёшь со мной? Мы говорим о нём.Te veo. Él me llama. ¿Vendrás conmigo? Hablamos de él.
Igual que los sustantivos, los pronombres rusos cambian de forma según la función que cumplen en la oración. Las formas del sujeto ya las conoces por Pronombres personales (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они), y algunas más por las lecciones de los casos. Este artículo reúne el conjunto entero para que меня, мне, мной, о нём dejen de parecer formas sueltas que hay que memorizar.
En resumen: el genitivo y el acusativo son iguales en todos los pronombres personales (меня, тебя, его, её, нас, вас, их). Solo hay que aprender el dativo (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им) y el instrumental (мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими), y poner н- delante de его, её, их (y ему, ей, им, ими) después de una preposición.
Todas las formas
| Nominativo | Genitivo | Dativo | Acusativo | Instrumental | Preposicional |
|---|---|---|---|---|---|
| я | меня | мне | меня | мной | (обо) мне |
| ты | тебя | тебе | тебя | тобой | (о) тебе |
| он, оно | его | ему | его | им | (о) нём |
| она | её | ей | её | ей | (о) ней |
| мы | нас | нам | нас | нами | (о) нас |
| вы | вас | вам | вас | вами | (о) вас |
| они | их | им | их | ими | (о) них |
Tres regularidades facilitan la tabla:
- Las columnas del genitivo y del acusativo son idénticas, así que una misma forma cumple dos funciones: Меня нет дома. (No estoy en casa.) y Он знает меня. (Él me conoce.)
- El preposicional es igual al dativo en я y ты (мне, тебе) e igual al genitivo en мы y вы (нас, вас). Solo aparece después de una preposición, casi siempre о («sobre», «acerca de»).
- Las formas de он / оно y de они se parecen, pero no son iguales: им significa «a ellos» (dativo) y «con él» (instrumental), y ими «con ellos».
En español los pronombres átonos (me, te, lo, la, le, les) van junto al verbo y los tónicos después de una preposición (a mí, contigo, con ella). En ruso hay una sola serie de formas, que cambia con el caso, y el caso lo decide el verbo o la preposición: звонить («llamar») y помогать («ayudar») piden dativo (Он звонит мне, Он помогает мне), aunque en español «llamar» y «ayudar» llevan complemento directo (me llama, me ayuda). Conviene aprender cada verbo junto con su caso.
La н- añadida tras una preposición
Las formas de tercera persona que empiezan por vocal (его, её, их, ему, ей, им, ими) toman una н- adicional cuando una preposición las precede directamente: ✅ у него, к ней, с ними, nunca ❌ у его, к ей, с ими. Esto vale solo para он, она, оно, они, nunca para я, ты, мы, вы. Algunas preposiciones derivadas de otras palabras y seguidas de dativo, como благодаря («gracias a»), согласно («según») y вопреки («a pesar de»), no la añaden: ✅ благодаря ему, вопреки им.
| Sin preposición | Después de una preposición |
|---|---|
| Я знаю его. (Lo conozco.) | Это для него. (Esto es para él.) |
| Я помогаю ей. (La ayudo.) | Я иду к ней. (Voy a verla.) |
| Я вижу их. (Los veo.) | У них есть дом. (Ellos tienen una casa.) |
| Он говорит им. (Él les habla.) | Мы идём с ними. (Vamos con ellos.) |
Los posesivos его, её, их («su») nunca llevan н-, ni siquiera después de una preposición; la regla solo vale para los pronombres personales: ✅ Это её книга. (Este es su libro.) ✅ без его книги («sin su libro»), pero ✅ Это книга о ней. (Este es un libro sobre ella.)
Algunas preposiciones toman una vocal breve delante de мной y мне: со мной («conmigo»), ко мне («hacia mí»), обо мне («sobre mí»). Basta recordar estas tres: ✅ со мной, ко мне, обо мне.
Qué caso para qué función
Acusativo: el complemento directo
El acusativo responde a кого? («¿a quién?»): Я вижу тебя. (Te veo.) Он любит её. (Él la quiere.) Она ждёт нас. (Ella nos espera.) Véase El acusativo: objetos animados y pronombres.
Genitivo: posesión y ausencia
El genitivo aparece en у меня есть («tengo»), en у него нет («él no tiene») y tras muchas preposiciones como без («sin»), для («para»), от («de parte de») e из («de dentro de»): У меня есть брат. (Tengo un hermano.) Её нет дома. (Ella no está en casa.) Мы идём без него. (Vamos sin él.) Véase El genitivo: posesión y «у меня есть» y El genitivo: ausencia con «нет».
Dativo: el destinatario
El dativo responde a кому? («¿a quién?», como destinatario): Он звонит мне. (Él me llama.) Я даю тебе книгу. (Te doy un libro.) También sirve para decir la edad: Мне двадцать лет. (Tengo veinte años.) Véase El dativo: el destinatario y la edad («мне 20 лет») y, para verbos como нравиться, Verbos que rigen dativo (нравиться, звонить, помогать).
Instrumental: con quién
El instrumental responde a с кем? («¿con quién?»), casi siempre con la preposición с: Пойдёшь со мной? (¿Vendrás conmigo?) Он работает с ней. (Él trabaja con ella.) Véase El instrumental con «с» (compañía).
Preposicional: de quién hablamos
El preposicional solo se usa después de una preposición. Para las personas la más frecuente es о / обо («sobre», «acerca de»): Мы говорим о нём. (Hablamos de él.) Он думает обо мне. (Él piensa en mí.) Las mismas formas siguen también a в, на y при: На ней красивое платье. (Lleva un vestido bonito.) Что в нём? (¿Qué hay dentro?) Véase El preposicional: hablar sobre algo (о / об + preposicional).
Errores frecuentes
- ❌ Я вижу ты. → ✅ Я вижу тебя. (el complemento directo va en acusativo, no en nominativo)
- ❌ У его есть машина. → ✅ У него есть машина. (н- después de la preposición у)
- ❌ Мы говорим о он. → ✅ Мы говорим о нём. (el preposicional de он es нём)
- ❌ Она идёт с мной. → ✅ Она идёт со мной. (с pasa a со delante de мной)
- ❌ Он звонит меня. → ✅ Он звонит мне. (звонить pide dativo)
- ❌ Это книга о её. → ✅ Это книга о ней. (después de una preposición la forma es ней, no её)
Comprueba lo aprendido
Pon el pronombre entre paréntesis en la forma correcta.
- Я вижу ____. (она)
- Он даёт ____ книгу. (я)
- Ты пойдёшь с ____? (мы)
- У ____ есть сестра. (он)
- Мы говорим о ____. (они)
Ver respuestas
- её 2. мне 3. нами 4. него 5. них
¿Te apetece ponerlo en práctica?
-
Dilo en voz alta en tu móvil — La app de Android te trae palabras nuevas cada día para tu nivel y te deja conversar sobre cualquier tema, con correcciones amables.
- Prueba un ejercicio corto — Tu tutora crea la práctica alrededor de los temas que estás aprendiendo. Empezar a practicar →
- Revisa tus propias frases — Escribe algo y mira qué podría sonar más natural. Probar el corrector →
Lo esencial
- Los pronombres personales tienen cinco casos oblicuos; el genitivo y el acusativo son iguales (меня, тебя, его, её, нас, вас, их).
- El dativo es мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им y el instrumental мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими.
- Después de una preposición, его, её, их, ему, ей, им, ими toman una н- (у него, к ней, с ними), salvo tras unas pocas preposiciones como благодаря; los posesivos его, её, их nunca la toman.
- Recuerda со мной, ко мне, обо мне, y usa о + preposicional para decir de quién hablas (о нём, о ней); las mismas formas siguen a в, на y при (на ней, в нём).