Он любит свою маму. Анна взяла свою сумку.Él quiere a su propia madre. Anna cogió su propio bolso.
El ruso tiene una palabra pequeña, свой, que significa «mi propio, tu propio, su propio, nuestro propio» según el sujeto de la oración. Remite a la persona que realiza la acción. Con его, её, их el poseedor puede ser otra persona, pero con свой el poseedor es el sujeto de la oración (o, en una construcción con у, la persona nombrada después de у).
En resumen: si el poseedor es el sujeto de la oración, se usa свой (Он любит свою маму); si es otra persona, se usa его / её / их (Он любит его маму, la madre de otro).
Las formas de свой
Свой cambia como мой, твой: concuerda con el sustantivo que sigue, no con el poseedor (véase Pronombres posesivos (мой, твой, его, её, наш, ваш, их)). Las terminaciones de los demás casos son las que ya conoces de мой y de los adjetivos:
| Caso | masculino | neutro | femenino | plural |
|---|---|---|---|---|
| nominativo | свой брат | своё окно | своя сестра | свои друзья |
| genitivo | своего | своего | своей | своих |
| dativo | своему | своему | своей | своим |
| acusativo | свой (cosa) o своего (persona) | своё | свою | свои (cosas) o своих (personas) |
| instrumental | своим | своим | своей | своими |
| preposicional | своём | своём | своей | своих |
El acusativo sigue la regla animado / inanimado de El acusativo: objetos animados y pronombres: Он любит своего брата. (Él quiere a su propio hermano.) (una persona), pero Он любит свой город. (Él quiere a su ciudad.) (una cosa).
Cómo se usa свой
Свой remite al sujeto de la oración:
- Я люблю свою маму. (Quiero a mi madre.)
- Ты любишь свою маму. (Quieres a tu madre.)
- Он любит свою маму. (Él quiere a su propia madre.)
- Анна взяла свою сумку. (Anna cogió su propio bolso.)
- Они любят своих родителей. (Ellos quieren a sus propios padres.)
Con я, ты, мы, вы, свой es la opción neutra (Я люблю свою маму); los posesivos ordinarios мой, твой, наш, ваш se usan para contrastar o destacar al poseedor: Я люблю не твою, а мою маму (No quiero a tu madre, sino a la mía). Con он, она, они la elección decide de quién es la madre, el bolso o los padres.
En español Él quiere a su madre puede referirse a la suya o a la de otro, y para aclararlo se añade «propia» o se cambia la frase; además su sirve para él, ella, usted y ellos. El ruso hace la distinción en el propio pronombre: Он любит свою маму (la suya) frente a Он любит его маму (la de otro), y además distingue его, её, их según el poseedor. Свой concuerda con el sustantivo, como мой, no con el poseedor.
¿свой o его / её / их?
Compara estos pares:
| El poseedor es el sujeto | El poseedor es otra persona |
|---|---|
| Анна любит свою сестру. (Anna quiere a su propia hermana.) | Анна любит её сестру. (Anna quiere a la hermana de otra mujer.) |
| Он взял свою книгу. (Él cogió su propio libro.) | Он взял его книгу. (Él cogió el libro de otro hombre.) |
| Они знают своих соседей. (Ellos conocen a sus propios vecinos.) | Они знают их соседей. (Ellos conocen a los vecinos de otras personas.) |
Свой también se usa para «propio» en el sentido de «una casa o una habitación propia». Allí el poseedor es la persona nombrada después de у o aquella de quien habla la oración, no un sujeto en nominativo: У меня есть своя комната. (Tengo mi propia habitación.) Каждый любит свою страну. (Todo el mundo quiere a su país.)
Dónde no puede aparecer свой
Свой necesita un sujeto al que remitir, así que no puede formar parte del propio sujeto. Cuando el poseedor y lo poseído están los dos dentro del sujeto, se usa мой, твой, его, etc.: ✅ Мой брат живёт здесь, nunca ❌ Свой брат живёт здесь.
Errores frecuentes
- ❌ Он любит его маму. (se quiere decir su propia madre) → ✅ Он любит свою маму. (el poseedor es el sujeto, así que свой)
- ❌ Свой брат живёт в Москве. → ✅ Мой брат живёт в Москве. (свой nunca forma parte del sujeto)
- ❌ Он видит свой сестру. → ✅ Он видит свою сестру. (el acusativo del femenino своя es свою)
- ❌ Анна знает Машу и свою сестру. (se quiere decir la hermana de Masha) → ✅ Анна знает Машу и её сестру. (свою significaría la propia hermana de Anna)
- ❌ Они любят свои родителей. → ✅ Они любят своих родителей. (los complementos animados en plural toman la forma del genitivo)
Comprueba lo aprendido
Completa cada hueco con la forma correcta de свой, o con его / её / их, según el sentido indicado entre paréntesis.
- Анна любит ____ сестру. (su propia hermana)
- Анна знает Машу и ____ сестру. (la hermana de Masha)
- Он купил ____ другу подарок. (su propio amigo)
- Дети любят ____ родителей. (sus propios padres)
- Я вижу Ивана и ____ брата. (el hermano de Iván)
Ver respuestas
- свою 2. её 3. своему 4. своих 5. его
¿Te apetece ponerlo en práctica?
- Dilo en voz alta en tu móvil — La app de Android te trae palabras nuevas cada día para tu nivel y te deja conversar sobre cualquier tema, con correcciones amables.
- Prueba un ejercicio corto — Tu tutora crea la práctica alrededor de los temas que estás aprendiendo. Empezar a practicar →
- Revisa tus propias frases — Escribe algo y mira qué podría sonar más natural. Probar el corrector →
Lo esencial
- Свой significa «mi / tu / su / nuestro propio» y remite al sujeto de la oración (o a la persona de una construcción con у).
- Concuerda con el sustantivo que sigue, como мой: свой, своя, своё, свои, con las terminaciones habituales de los casos (свою, своего, своей, своим).
- Con он, она, они, свой indica lo que es del propio sujeto y его, её, их lo que es de otra persona.
- Свой nunca forma parte del sujeto: ✅ Мой брат живёт здесь, no ❌ Свой брат живёт здесь.