Я вижу тебя. Он звонит мне. Пойдёшь со мной? Мы говорим о нём.Je te vois. Il m'appelle. Tu viendras avec moi ? Nous parlons de lui.

Comme les noms, les pronoms russes changent de forme selon leur rôle dans la phrase. Vous connaissez déjà les formes du sujet grâce à Pronoms personnels (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они) et quelques autres formes grâce aux leçons sur les cas. Cet article réunit tout l'ensemble pour que меня, мне, мной, о нём ne soient plus des formes isolées à retenir.

L'essentiel : le génitif et l'accusatif sont identiques pour tous les pronoms personnels (меня, тебя, его, её, нас, вас, их). Il reste à apprendre le datif (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им) et l'instrumental (мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими), et à placer н- devant его, её, их (et ему, ей, им, ими) après une préposition.

Toutes les formes

Nominatif Génitif Datif Accusatif Instrumental Prépositionnel
я меня мне меня мной (обо) мне
ты тебя тебе тебя тобой (о) тебе
он, оно его ему его им (о) нём
она её ей её ей (о) ней
мы нас нам нас нами (о) нас
вы вас вам вас вами (о) вас
они их им их ими (о) них

Trois régularités simplifient le tableau :

  • Les colonnes du génitif et de l'accusatif sont identiques : une même forme remplit deux rôles. Меня нет дома. (Je ne suis pas à la maison.) et Он знает меня. (Il me connaît.)
  • Le prépositionnel est égal au datif pour я et ты (мне, тебе) et égal au génitif pour мы et вы (нас, вас). Il ne s'emploie qu'après une préposition, le plus souvent о (« à propos de »).
  • Les formes de он / оно et de они se ressemblent sans être identiques : им veut dire « à eux » (datif) et « avec lui » (instrumental), et ими « avec eux ».

En français, les pronoms compléments (me, te, le, lui, leur) se placent devant le verbe, et après une préposition on emploie moi, toi, lui, eux. En russe, c'est une seule série de formes qui varie selon le cas, et le cas dépend du verbe : « appeler quelqu'un » est transitif direct, mais звонить demande le datif (Он звонит мне), tandis que « aider quelqu'un » correspond à помогать + datif (Он помогает мне). Mieux vaut apprendre chaque verbe avec son cas.

Le н- ajouté après une préposition

Les formes de la 3e personne qui commencent par une voyelle (его, её, их, ему, ей, им, ими) prennent un н- supplémentaire quand une préposition les précède directement : ✅ у него, к ней, с ними, jamais ❌ у его, к ей, с ими. Cela vaut seulement pour он, она, оно, они, jamais pour я, ты, мы, вы. Quelques prépositions dérivées d'autres mots et suivies du datif, comme благодаря (« grâce à »), согласно (« selon ») et вопреки (« malgré »), ne l'ajoutent pas : ✅ благодаря ему, вопреки им.

Sans préposition Après une préposition
Я знаю его. (Je le connais.) Это для него. (C'est pour lui.)
Я помогаю ей. (Je l'aide.) Я иду к ней. (Je vais chez elle.)
Я вижу их. (Je les vois.) У них есть дом. (Ils ont une maison.)
Он говорит им. (Il leur parle.) Мы идём с ними. (Nous allons avec eux.)

Les possessifs его, её, их (« son, sa, leur ») n'ont jamais de н-, même après une préposition ; la règle ne concerne que les pronoms personnels : ✅ Это её книга. (C'est son livre.) ✅ без его книги (« sans son livre »), mais ✅ Это книга о ней. (C'est un livre sur elle.)

Certaines prépositions prennent une voyelle brève devant мной et мне : со мной (« avec moi »), ко мне (« vers moi »), обо мне (« à mon sujet »). Retenez ces trois-là : ✅ со мной, ко мне, обо мне.

Quel cas pour quel rôle

Accusatif : le complément d'objet direct

L'accusatif répond à кого ? (« qui ? ») : Я вижу тебя. (Je te vois.) Он любит её. (Il l'aime.) Она ждёт нас. (Elle nous attend.) Voir L’accusatif : noms animés et pronoms.

Génitif : possession et absence

Le génitif s'emploie dans у меня есть (« j'ai »), у него нет (« il n'a pas ») et après de nombreuses prépositions comme без (« sans »), для (« pour »), от (« de la part de ») et из (« hors de ») : У меня есть брат. (J'ai un frère.) Её нет дома. (Elle n'est pas à la maison.) Мы идём без него. (Nous partons sans lui.) Voir Le génitif : la possession et « у меня есть » et Le génitif : l'absence avec « нет ».

Datif : le destinataire

Le datif répond à кому ? (« à qui ? ») : Он звонит мне. (Il m'appelle.) Я даю тебе книгу. (Je te donne un livre.) Il sert aussi à dire l'âge : Мне двадцать лет. (J'ai vingt ans.) Voir Le datif : le destinataire et l'âge (« мне 20 лет ») et, pour des verbes comme нравиться, Les verbes à régime datif (нравиться, звонить, помогать).

Instrumental : avec qui

L'instrumental répond à с кем ? (« avec qui ? »), le plus souvent avec la préposition с : Пойдёшь со мной? (Tu viendras avec moi ?) Он работает с ней. (Il travaille avec elle.) Voir L'instrumental avec « с » (accompagnement).

Prépositionnel : de qui l'on parle

Le prépositionnel ne s'emploie qu'après une préposition. Pour les personnes, c'est surtout о / обо (« à propos de ») : Мы говорим о нём. (Nous parlons de lui.) Он думает обо мне. (Il pense à moi.) Les mêmes formes suivent aussi в, на et при : На ней красивое платье. (Elle porte une jolie robe.) Что в нём? (Qu'y a-t-il dedans ?) Voir Le prépositionnel : parler de quelque chose (о / об + prépositionnel).

Erreurs fréquentes

  • ❌ Я вижу ты. → ✅ Я вижу тебя. (le complément d'objet se met à l'accusatif, pas au nominatif)
  • ❌ У его есть машина. → ✅ У него есть машина. (н- après la préposition у)
  • ❌ Мы говорим о он. → ✅ Мы говорим о нём. (le prépositionnel de он est нём)
  • ❌ Она идёт с мной. → ✅ Она идёт со мной. (с devient со devant мной)
  • ❌ Он звонит меня. → ✅ Он звонит мне. (звонить demande le datif)
  • ❌ Это книга о её. → ✅ Это книга о ней. (après une préposition, la forme est ней, pas её)

Vérifiez vos acquis

Mettez le pronom entre parenthèses à la bonne forme.

  1. Я вижу ____. (она)
  2. Он даёт ____ книгу. (я)
  3. Ты пойдёшь с ____? (мы)
  4. У ____ есть сестра. (он)
  5. Мы говорим о ____. (они)
Voir les réponses
  1. её   2. мне   3. нами   4. него   5. них

L'essentiel

  • Les pronoms personnels ont cinq cas obliques ; le génitif et l'accusatif sont identiques (меня, тебя, его, её, нас, вас, их).
  • Le datif est мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им et l'instrumental мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими.
  • Après une préposition, его, её, их, ему, ей, им, ими prennent un н- (у него, к ней, с ними), sauf après quelques prépositions comme благодаря ; les possessifs его, её, их n'en prennent jamais.
  • Retenez со мной, ко мне, обо мне, et employez о + prépositionnel pour dire de qui l'on parle (о нём, о ней) ; les mêmes formes suivent в, на et при (на ней, в нём).