Сегодня пятое мая. В понедельник у нас урок, а в июне мы едем на море. Я родилась в 1995 году.Aujourd’hui, c’est le cinq mai. Lundi, nous avons cours, et en juin nous partons à la mer. Je suis née en 1995.

Pour dire quand quelque chose a lieu, le russe a quelques modèles fixes. Le plus souvent, une préposition et un cas déjà connus suffisent : в + accusatif pour les jours, в + prépositionnel pour les mois et les années, et l’instrumental seul pour les saisons et les moments de la journée. Pour les dates, il faut les ordinaux de Les nombres ordinaux. L’heure est expliquée dans Dire l’heure en russe ; « pendant deux heures » ou « dans une semaine » auront un article à part : La durée et le temps à l’accusatif.

En bref : в понедельник (jour : в + accusatif), в мае (mois : в + prépositionnel), пятое мая (la date d’aujourd’hui) et пятого мая (« le cinq mai », pour un événement), в 2020 году (année : в + prépositionnel), весной (saison : instrumental).

Demander quand

Deux questions couvrent presque tous les cas :

  • Когда у тебя урок? — В среду. (Quand as-tu cours ? – Mercredi.)
  • Какое сегодня число? — Сегодня двенадцатое июня. (Quelle est la date aujourd’hui ? – Aujourd’hui, c’est le douze juin.)

Sont aussi utiles Какой сегодня день? (Quel jour sommes-nous ?) et В каком году? (En quelle année ?).

Les jours de la semaine

En russe, les jours s’écrivent avec une minuscule. Pour dire « le » jour, on emploie в avec l’accusatif :

Jour « Le … » Sens
понедельник в понедельник lundi
вторник во вторник mardi
среда в среду mercredi
четверг в четверг jeudi
пятница в пятницу vendredi
суббота в субботу samedi
воскресенье в воскресенье dimanche

Seuls les jours féminins changent à l’accusatif (среда → в среду, пятница → в пятницу, суббота → в субботу). Devant вторник, la préposition devient во (во вторник), car в + вт- est difficile à prononcer.

  • В пятницу мы идём в кино. (Vendredi, nous allons au cinéma.)
  • Во вторник я работаю дома. (Mardi, je travaille à la maison.)

Pour dire « chaque » lundi, vendredi, etc., on emploie по + datif pluriel : по понедельникам, по вторникам, по средам, по четвергам, по пятницам, по субботам, по воскресеньям. La préposition по est expliquée dans Le datif avec к et по.

  • По субботам мы ходим в парк. (Le samedi, nous allons au parc.)

Pour « dernier » et « prochain », on place après в un adjectif à l’accusatif : в прошлую пятницу (vendredi dernier), в следующий понедельник (lundi prochain), в эту субботу (ce samedi).

Aujourd’hui, demain, hier

Ces mots sont des adverbes et n’ont pas besoin de préposition :

Russe Sens
позавчера avant-hier
вчера hier
сегодня aujourd’hui
завтра demain
послезавтра après-demain
  • Вчера я был дома, а завтра поеду на работу. (Hier, j’étais à la maison, et demain j’irai au travail.)

Les moments de la journée sont à l’instrumental, également sans préposition : утром (le matin), днём (dans la journée), вечером (le soir), ночью (la nuit). On peut les associer aux jours : в пятницу вечером (vendredi soir), завтра утром (demain matin).

Les mois

Les mois s’écrivent avec une minuscule. Pour dire « en » un mois, on emploie в avec le prépositionnel :

Mois « En … » Sens
январь в январе janvier
февраль в феврале février
март в марте mars
апрель в апреле avril
май в мае mai
июнь в июне juin
июль в июле juillet
август в августе août
сентябрь в сентябре septembre
октябрь в октябре octobre
ноябрь в ноябре novembre
декабрь в декабре décembre
  • Мы поедем в Испанию в августе. (En août, nous irons en Espagne.)
  • Мой день рождения в апреле. (Mon anniversaire est en avril.)

Pour « dernier » et « prochain », l’adjectif se met au prépositionnel : в прошлом месяце (le mois dernier), в следующем месяце (le mois prochain), в этом месяце (ce mois-ci).

Les saisons

Les saisons ont deux formes : le nominatif (le nom) et l’instrumental, qui signifie « en/au » cette saison et n’a pas besoin de préposition :

Saison « En … » Sens
весна весной le printemps
лето летом l’été
осень осенью l’automne
зима зимой l’hiver
  • Летом мы живём на даче. (En été, nous habitons à la datcha.)
  • Зимой здесь очень холодно. (En hiver, il fait très froid ici.)

Avec un adjectif, la saison reste à l’instrumental : прошлой осенью (l’automne dernier), этой зимой (cet hiver), следующим летом (l’été prochain).

Les dates : le jour et le mois

En russe, une date se compose d’un ordinal au neutre suivi du mois au génitif. Le neutre s’accorde avec le mot sous-entendu число (« la date, le quantième »).

Les mois au génitif se terminent en -я ou -а : января, февраля, марта, апреля, мая, июня, июля, августа, сентября, октября, ноября, декабря.

  • Сегодня пятое мая. (Aujourd’hui, c’est le cinq mai.)
  • Завтра двадцать первое марта. (Demain, c’est le vingt et un mars.)

Pour dire qu’un événement a lieu « le » tel jour, l’ordinal et le mois se mettent tous deux au génitif : пятого мая, двадцать первого марта. Aucune préposition n’est nécessaire.

Question Réponse
Какое сегодня число? Сегодня пятое мая.
Какого числа у тебя урок? Урок пятого мая.
  • Мы приехали двенадцатого июня. (Nous sommes arrivés le douze juin.)
  • Первого сентября дети идут в школу. (Le premier septembre, les enfants vont à l’école.)

Dans un nombre composé, seul le dernier mot est un ordinal et il se met au génitif : двадцать пятого декабря, тридцать первого января. Les ordinaux eux-mêmes sont expliqués dans Les nombres ordinaux.

À l’écrit, on donne le plus souvent la date en chiffres, le jour d’abord : 5 мая, 05.05.2025. Une date en chiffres se lit comme en toutes lettres.

En français, on dit « lundi » sans préposition et « le 5 mai » avec un nombre cardinal (sauf « le premier »). En russe, les jours demandent в + accusatif, et la date emploie un ordinal : пятое мая, пятого мая. Pour les années, le français dit « en 1995 », alors que le russe met l’année sous forme d’ordinal au prépositionnel : в тысяча девятьсот девяносто пятом году.

Les années

En russe, une année est un ordinal : 1995 se dit avec un ordinal en dernière position : тысяча девятьсот девяносто пятый год. Pour dire « en », on met в et le prépositionnel de tout le groupe, et le mot год prend la terminaison -у : в … году :

  • Я родилась в тысяча девятьсот девяносто пятом году. (Je suis née en 1995.)
  • Это было в две тысячи двадцатом году. (C’était en 2020.)

À l’écrit, les chiffres suffisent : в 1995 году, в 2020 году ou, en abrégé, в 2020 г.. Quand l’année suit un mois, le mois est au prépositionnel et l’année au génitif : в мае 2020 года (en mai 2020). Avec une date complète, l’année est aussi au génitif : пятого мая 2020 года (le cinq mai 2020).

Pour « dernière », « cette » et « prochaine » année, l’adjectif se met au prépositionnel :

  • в прошлом году (l’année dernière)
  • в этом году (cette année)
  • в следующем году (l’année prochaine)

Cette semaine, la semaine dernière, la semaine prochaine

Avec неделя (semaine), on emploie на + prépositionnel ; avec les autres mots, в :

Russe Sens
на прошлой неделе la semaine dernière
на этой неделе cette semaine
на следующей неделе la semaine prochaine
в прошлом месяце le mois dernier
в этом месяце ce mois-ci
в следующем месяце le mois prochain
в прошлом году l’année dernière
в этом году cette année
в следующем году l’année prochaine
  • На этой неделе у меня много работы. (Cette semaine, j’ai beaucoup de travail.)
  • В следующем месяце мы переезжаем. (Le mois prochain, nous déménageons.)

Erreurs fréquentes

  • ❌ в пятница → ✅ в пятницу (Les jours se disent avec в + accusatif : la terminaison féminine change)
  • ❌ в вторник → ✅ во вторник (Devant вторник, la préposition est во)
  • ❌ в май → ✅ в мае (Les mois avec в se mettent au prépositionnel)
  • ❌ Мы приехали пять мая. → ✅ Мы приехали пятого мая. (Pour une date, l’ordinal et le mois sont au génitif)
  • ❌ Урок пятое мая. → ✅ Урок пятого мая. (Aujourd’hui, c’est пятое мая ; « le cinq mai » pour un événement se dit пятого мая)
  • ❌ в 2020 год → ✅ в 2020 году (L’année après в se met au prépositionnel)
  • ❌ в летом → ✅ летом (Les saisons à l’instrumental se passent de préposition)

Petit test

Quelle forme convient à chaque trou ?

  1. Мы идём в кино ____. (samedi)
  2. Я родилась ____. (en avril)
  3. Сегодня ____. (le 3 juin, la date du jour)
  4. Мой день рождения ____. (le 3 juin, pour un événement)
  5. Это было ____ году. (dernière)
  6. ____ мы живём на даче. (en été)
Afficher les réponses
  1. в субботу   2. в апреле   3. третье июня   4. третьего июня   5. в прошлом   6. Летом

L’essentiel

  • Les jours se disent avec в + accusatif (в пятницу ; во вторник) ; pour « chaque » jour, по + datif pluriel (по пятницам).
  • Les mois se disent avec в + prépositionnel (в мае).
  • Les saisons et les moments de la journée sont à l’instrumental, sans préposition (летом, вечером).
  • La date du jour est un ordinal au neutre avec le mois au génitif (пятое мая) ; pour un événement, les deux sont au génitif (пятого мая).
  • Une année est un ordinal : в + prépositionnel, в 2020 году.
  • Вчера, сегодня, завтра n’ont pas besoin de préposition ; на этой неделе se construit avec на.