Я знаю хорошего врача. Мы говорим с новой учительницей. Он живёт в большом городе.Conosco un bravo medico. Parliamo con una nuova insegnante. Vive in una grande città.

Un aggettivo russo si accorda con il nome nel caso, oltre che nel genere e nel numero. Lo schema del nominativo è descritto in Accordo dell'aggettivo al nominativo (genere e numero); qui lo stesso aggettivo segue una preposizione o un verbo che richiedono un altro caso. Le desinenze dei nomi al plurale sono in Il caso genitivo: il plurale e Il caso prepositivo: il plurale.

In breve: l'aggettivo si accorda con il nome anche nel caso e la desinenza dipende dal caso e dal genere (новый дом, нового дома, новому дому). Il maschile e il neutro hanno -ого al genitivo, -ому al dativo, -ым allo strumentale e -ом al prepositivo; il femminile ha -ой in quattro casi e -ую all'accusativo. Queste sono le desinenze degli aggettivi a tema duro; dopo г, к, х, ж, ч, ш, щ e con il tema molle l'ortografia di alcune cambia (хорошим, хороших, синим, синих), come mostrano le tabelle qui sotto.

Aggettivi a tema duro: новый

La maggior parte degli aggettivi ha un tema duro, come новый («nuovo»). Questa tabella è un buon punto di partenza, perché le desinenze degli altri aggettivi ne sono varianti.

Caso Maschile Neutro Femminile Plurale
Nominativo новый новое новая новые
Genitivo нового нового новой новых
Dativo новому новому новой новым
Accusativo новый (inanimato) / нового (animato) новое новую новые (inanimato) / новых (animato)
Strumentale новым новым новой новыми
Prepositivo новом новом новой новых

Alcuni aggettivi hanno l'accento sulla desinenza al nominativo maschile: большой («grande»), молодой («giovane»). Lì finiscono in -ой, ma negli altri casi hanno le stesse desinenze di новый (большого, большому, большим, о большом).

In italiano l'aggettivo concorda in genere e numero, ma non cambia con il caso: con una nuova insegnante, per una nuova insegnante. In russo l'aggettivo cambia desinenza insieme al nome a ogni caso, quindi dopo una preposizione si modificano entrambe le parole (с новой учительницей).

Ortografia: хороший, русский e temi molli

Dopo г, к, х, ж, ч, ш, щ in queste desinenze si scrive и, non ы: русским (non русскым), хорошими. Dopo ж, ч, ш, щ una о atona si scrive е: хорошего, хорошему, о хорошем (e хорошее). Se la desinenza è accentata, la о resta (большого). Ecco хороший («buono»):

Caso Maschile Neutro Femminile Plurale
Nominativo хороший хорошее хорошая хорошие
Genitivo хорошего хорошего хорошей хороших
Dativo хорошему хорошему хорошей хорошим
Accusativo хороший (inanimato) / хорошего (animato) хорошее хорошую хорошие (inanimato) / хороших (animato)
Strumentale хорошим хорошим хорошей хорошими
Prepositivo хорошем хорошем хорошей хороших

Gli aggettivi a tema molle, come синий («azzurro»), последний («ultimo») e домашний («casalingo»), hanno -его, -ему, -ем, -яя, -юю, -ей:

Caso Maschile Neutro Femminile Plurale
Nominativo синий синее синяя синие
Genitivo синего синего синей синих
Dativo синему синему синей синим
Accusativo синий (inanimato) / синего (animato) синее синюю синие (inanimato) / синих (animato)
Strumentale синим синим синей синими
Prepositivo синем синем синей синих

L'accusativo: animato o no?

L'accusativo segue la regola di Il caso accusativo: referenti animati e pronomi. Un aggettivo maschile singolare è uguale al nominativo con un nome inanimato e uguale al genitivo con un nome animato (persona o animale); al plurale questo vale per tutti i generi. Il femminile e il neutro singolari non fanno questa distinzione (новую книгу, новое окно):

  • Я купил новый телефон. (Ho comprato un telefono nuovo.)
  • Я вижу нового учителя. (Vedo il nuovo insegnante.)
  • Я купил новые книги. (Ho comprato libri nuovi.)
  • Я вижу новых студентов. (Vedo i nuovi studenti.)

Il plurale è trattato più a fondo in Il caso accusativo: il plurale.

Pronomi che si declinano come aggettivi: этот, мой

Il dimostrativo этот («questo») e i possessivi мой, твой, наш, ваш si declinano in modo simile. Si distinguono da новый per piccoli dettagli: il nominativo maschile non ha -ый, e il prepositivo maschile di мой è моём. Ecco этот e мой a confronto:

Caso Maschile Neutro Femminile Plurale
Nominativo этот это эта эти
Genitivo этого этого этой этих
Dativo этому этому этой этим
Accusativo этот (inanimato) / этого (animato) это эту эти (inanimato) / этих (animato)
Strumentale этим этим этой этими
Prepositivo этом этом этой этих
Caso Maschile Neutro Femminile Plurale
Nominativo мой моё моя мои
Genitivo моего моего моей моих
Dativo моему моему моей моим
Accusativo мой (inanimato) / моего (animato) моё мою мои (inanimato) / моих (animato)
Strumentale моим моим моей моими
Prepositivo моём моём моей моих

I possessivi его («suo», di lui), её («suo», di lei) e их («loro») non cambiano mai: с его братом, о её сестре, у их друга.

I casi in brevi gruppi di parole

A ogni caso aggettivo e nome cambiano insieme:

Genitivo

  • У меня нет красивого платья. (Non ho un bel vestito.)
  • Это машина моего брата. (Questa è l'auto di mio fratello.)
  • Здесь нет больших магазинов. (Qui non ci sono grandi negozi.)

Dativo

  • Я звоню старому другу. (Telefono a un vecchio amico.)
  • Мы помогаем новой студентке. (Aiutiamo la nuova studentessa.)

Accusativo

  • Я вижу красивую картину. (Vedo un bel quadro.)
  • Мы знаем хорошего врача. (Conosciamo un bravo medico.)

Strumentale

  • Я работаю с хорошим врачом. (Lavoro con un bravo medico.)
  • Он пишет красной ручкой. (Scrive con una penna rossa.)

Prepositivo

  • Мы живём в большом городе. (Viviamo in una grande città.)
  • Я думаю о моей новой работе. (Penso al mio nuovo lavoro.)
  • Они говорят о новых фильмах. (Parlano di film nuovi.)

Errori frequenti

  • ❌ Я знаю хороший врач. → ✅ Я знаю хорошего врача. (врач è una persona, quindi l'aggettivo all'accusativo prende la forma del genitivo)
  • ❌ Мы говорим с новый учительницей. → ✅ Мы говорим с новой учительницей. (l'aggettivo si accorda con учительницей e va allo strumentale femminile)
  • ❌ Это книга мой брата. → ✅ Это книга моего брата. (anche il possessivo va al genitivo, come il nome)
  • ❌ Я вижу красивая картина. → ✅ Я вижу красивую картину. (картина è femminile, quindi -ую)
  • ❌ Мы живём в большой доме. → ✅ Мы живём в большом доме. (il prepositivo maschile finisce in -ом)
  • ❌ Я работаю с хорошыми друзьями. → ✅ Я работаю с хорошими друзьями. (dopo х si scrive и, non ы)

Verifica rapida

Ecco una verifica rapida con le parole tra parentesi nella forma base.

  1. Я звоню ____. (старый друг)
  2. У меня нет ____. (красивое платье)
  3. Мы видим ____. (хороший врач)
  4. Она работает с ____. (новая студентка)
  5. Они живут в ____. (большой город)
  6. Это дом ____. (мой друг)
Mostra le risposte
  1. старому другу   2. красивого платья   3. хорошего врача   4. новой студенткой   5. большом городе   6. моего друга

Punti chiave

  • L'aggettivo si accorda con il suo nome in caso, genere e numero: новому другу, о новой работе.
  • Tema duro: Maschile e neutro singolari (genitivo, dativo, strumentale, prepositivo): -ого, -ому, -ым, -ом; femminile: -ой al genitivo, al dativo, allo strumentale e al prepositivo, -ую all'accusativo.
  • Tema duro: Plurale: -ых, -ым, -ыми, -ых (genitivo, dativo, strumentale, prepositivo).
  • Dopo г, к, х, ж, ч, ш, щ si scrive и (русским, хорошими); dopo ж, ч, ш, щ una о atona diventa е (хорошего).
  • Con un nome animato, l'aggettivo maschile singolare e l'aggettivo plurale hanno all'accusativo la stessa forma del genitivo (Я вижу нового учителя); con un nome inanimato somigliano al nominativo.
  • Этот e мой si declinano in modo simile; его, её, их non cambiano.