Он любит свою маму. Анна взяла свою сумку.Lui ama la propria madre. Anna ha preso la propria borsa.
Il russo ha una piccola parola, свой, che significa «proprio» e cambia a seconda del soggetto della frase: «il mio, il tuo, il suo, il nostro … proprio». Rimanda alla persona che compie l'azione. Con его, её, их il possessore può essere un'altra persona, ma con свой il possessore è il soggetto della proposizione (o, in una costruzione con у, la persona nominata dopo у).
In breve: se il possessore è il soggetto della frase, si usa свой (Он любит свою маму); se è un'altra persona, si usa его / её / их (Он любит его маму, la madre di un altro).
Le forme di свой
Свой cambia come мой, твой: concorda con il nome che segue, non con il possessore (vedi Pronomi possessivi (мой, твой, его, её, наш, ваш, их)). Le desinenze negli altri casi sono quelle che conosci da мой e dagli aggettivi:
| Caso | maschile | neutro | femminile | plurale |
|---|---|---|---|---|
| nominativo | свой брат | своё окно | своя сестра | свои друзья |
| genitivo | своего | своего | своей | своих |
| dativo | своему | своему | своей | своим |
| accusativo | свой (cosa) o своего (persona) | своё | свою | свои (cose) o своих (persone) |
| strumentale | своим | своим | своей | своими |
| prepositivo | своём | своём | своей | своих |
L'accusativo segue la regola animato / inanimato di Il caso accusativo: referenti animati e pronomi: Он любит своего брата. (Lui ama il proprio fratello.) (una persona), ma Он любит свой город. (Lui ama la sua città.) (una cosa).
Come si usa свой
Свой rimanda al soggetto della proposizione:
- Я люблю свою маму. (Amo mia madre.)
- Ты любишь свою маму. (Ami tua madre.)
- Он любит свою маму. (Lui ama la propria madre.)
- Анна взяла свою сумку. (Anna ha preso la propria borsa.)
- Они любят своих родителей. (Loro amano i propri genitori.)
Con я, ты, мы, вы, свой è la scelta neutra (Я люблю свою маму); i possessivi ordinari мой, твой, наш, ваш si usano per contrastare o mettere in risalto il possessore: Я люблю не твою, а мою маму (Non amo tua madre, ma la mia). Con он, она, они la scelta decide di chi è la madre, la borsa o sono i genitori.
In italiano Lui ama sua madre può voler dire la propria madre o quella di un altro, e per chiarire si aggiunge «propria» o si cambia la frase. Il russo fa la distinzione nel pronome stesso: Он любит свою маму (la propria) contro Он любит его маму (quella di un altro). Свой concorda con il nome, come мой, non con il possessore.
свой o его / её / их?
Confronta queste coppie:
| Il possessore è il soggetto | Il possessore è un'altra persona |
|---|---|
| Анна любит свою сестру. (Anna ama la propria sorella.) | Анна любит её сестру. (Anna ama la sorella di un'altra donna.) |
| Он взял свою книгу. (Lui ha preso il proprio libro.) | Он взял его книгу. (Lui ha preso il libro di un altro uomo.) |
| Они знают своих соседей. (Conoscono i propri vicini.) | Они знают их соседей. (Conoscono i vicini di altre persone.) |
Свой si usa anche per «proprio» nel senso di «una casa o una stanza propria». Lì il possessore è la persona nominata dopo у o quella di cui parla la frase, non un soggetto al nominativo: У меня есть своя комната. (Ho una stanza tutta mia.) Каждый любит свою страну. (Ognuno ama il proprio paese.)
Dove свой non può stare
Свой ha bisogno di un soggetto a cui rimandare, quindi non può far parte del soggetto stesso. Quando possessore e cosa posseduta sono entrambi nel gruppo del soggetto, si usa мой, твой, его ecc.: ✅ Мой брат живёт здесь, mai ❌ Свой брат живёт здесь.
Errori comuni
- ❌ Он любит его маму. (si intende la propria madre) → ✅ Он любит свою маму. (il possessore è il soggetto, quindi свой)
- ❌ Свой брат живёт в Москве. → ✅ Мой брат живёт в Москве. (свой non fa mai parte del soggetto)
- ❌ Он видит свой сестру. → ✅ Он видит свою сестру. (l'accusativo del femminile своя è свою)
- ❌ Анна знает Машу и свою сестру. (si intende la sorella di Maša) → ✅ Анна знает Машу и её сестру. (свою significherebbe la sorella di Anna stessa)
- ❌ Они любят свои родителей. → ✅ Они любят своих родителей. (gli oggetti animati al plurale prendono la forma del genitivo)
Verifica
Completa ogni spazio con la forma corretta di свой, o con его / её / их, secondo il significato indicato tra parentesi.
- Анна любит ____ сестру. (la propria sorella)
- Анна знает Машу и ____ сестру. (la sorella di Maša)
- Он купил ____ другу подарок. (il proprio amico)
- Дети любят ____ родителей. (i propri genitori)
- Я вижу Ивана и ____ брата. (il fratello di Ivan)
Mostra le risposte
- свою 2. её 3. своему 4. своих 5. его
Ti va di metterlo in pratica?
- Dillo ad alta voce sul telefono — L’app Android ti porta ogni giorno parole nuove per il tuo livello e ti lascia chiacchierare di qualsiasi argomento, con correzioni gentili.
- Prova un breve esercizio — La tua tutor costruisce la pratica attorno agli argomenti che stai imparando. Inizia a esercitarti →
- Controlla le tue frasi — Scrivi qualcosa e guarda cosa potrebbe suonare più naturale. Prova il correttore →
Punti chiave
- Свой significa «mio / tuo / suo / nostro / loro proprio» e rimanda al soggetto della proposizione (o alla persona di una costruzione con у).
- Concorda con il nome che segue, come мой: свой, своя, своё, свои, con le normali desinenze dei casi (свою, своего, своей, своим).
- Con он, она, они, свой indica ciò che appartiene al soggetto stesso, его, её, их ciò che appartiene a un altro.
- Свой non fa mai parte del soggetto: ✅ Мой брат живёт здесь, non ❌ Свой брат живёт здесь.