Сейчас я иду в школу. Каждый день я хожу в школу.Adesso vado a scuola a piedi. Ogni giorno vado a scuola a piedi.

Il russo ha due verbi per «andare a piedi» e due per «andare con un mezzo». In ogni coppia, un verbo descrive l'andare in una sola direzione (un tragitto in corso, o un tragitto preciso) e l'altro descrive l'andare regolarmente, avanti e indietro, o senza una direzione precisa. L'italiano usa «andare» per entrambi, quindi è una distinzione da imparare.

In breve: идти e ехать per una direzione, un tragitto; ходить e ездить per le abitudini e le andate e ritorno. Идти / ходить sono a piedi, ехать / ездить con un mezzo.

I quattro verbi

a piedi con un mezzo
una direzione, un tragitto идти ехать
regolarmente, andata e ritorno ходить ездить

Il presente segue i modelli di Presente: prima coniugazione, desinenze in -е- (читать, знать), Presente: seconda coniugazione, desinenze in -и- (говорить, любить) e Presente: alternanze della radice e verbi irregolari comuni:

Persona идти ходить ехать ездить
я иду хожу еду езжу
ты идёшь ходишь едешь ездишь
он, она, оно идёт ходит едет ездит
мы идём ходим едем ездим
вы идёте ходите едете ездите
они идут ходят едут ездят

Il passato di идти è irregolare: шёл, шла, шло, шли. Gli altri verbi sono regolari: ходил, ходила, ходили; ехал, ехала, ехали; ездил, ездила, ездили (vedi Il passato: la forma in -л).

L'italiano usa «andare» per tutto («andare a piedi», «andare in macchina») e non distingue con verbi diversi «adesso vado a scuola» da «vado a scuola ogni giorno». Il russo separa идти / ехать (una direzione) da ходить / ездить (abitudine, andata e ritorno), e sceglie anche in base al mezzo.

Una direzione: идти e ехать

Si usano идти e ехать quando si va in una sola direzione, su un tragitto preciso, spesso proprio adesso:

  • Я иду в школу. (Vado a scuola (a piedi).)
  • Куда ты идёшь? (Dove vai?)
  • Мы едем в Москву. (Andiamo a Mosca.)
  • Мы едем на поезде. (Viaggiamo in treno.)

Regolarmente o andata e ritorno: ходить e ездить

Si usano ходить e ездить per un'abitudine, per la capacità generale di muoversi o per un tragitto già concluso con ritorno:

  • Я хожу в школу каждый день. (Vado a scuola ogni giorno (a piedi).)
  • Он ездит на работу на автобусе. (Va al lavoro in autobus.)
  • Мы часто ездим в Москву. (Andiamo spesso a Mosca.)
  • Ребёнок уже ходит. (Il bambino ormai cammina.)

Al passato

La stessa differenza vale al passato. Ходить e ездить dicono spesso che qualcuno è andato e tornato, e servono anche per spostamenti ripetuti nel passato; идти e ехать descrivono un movimento in corso:

  • Вчера я ходил в театр. (Ieri sono andato a teatro (e sono tornato).)
  • В детстве я ездил на море каждое лето. (Da bambino andavo al mare ogni estate.)
  • Вчера я шёл домой и встретил друга. (Ieri tornavo a casa a piedi e ho incontrato un amico.)
  • Он ехал на машине. (Andava in macchina.)

Dove e come

Il luogo in cui si va risponde a куда? e si costruisce con в o на e l'accusativo, come in Il caso accusativo: la direzione con в/на (куда?) e Parole interrogative (кто, что, где, когда, как, почему, куда, сколько): в школу, на работу; домой («a casa») non ha preposizione. Il mezzo di trasporto si costruisce con на e il prepositivo, come in Il caso prepositivo: il luogo (в / на + prepositivo): на автобусе, на поезде, на метро. Per «a piedi» si usa l'avverbio пешком: Он идёт пешком. («Va a piedi.»)

Per dire «andrò» una volta sola, il russo usa un altro verbo: Завтра я пойду в кино. (Domani andrò al cinema.) È il futuro di пойти, il partner perfettivo di идти, descritto in Il futuro perfettivo (futuro semplice). Arrivare e partire sono trattati in Verbi di moto con prefissi di base (прийти, уйти, приехать).

Errori comuni

  • ❌ Я хожу в школу сейчас. → ✅ Я иду в школу сейчас. (una direzione, proprio adesso)
  • ❌ Я иду в школу каждый день. → ✅ Я хожу в школу каждый день. (un'abitudine)
  • ❌ Мы идём в Москву на поезде. → ✅ Мы едем в Москву на поезде. (con un mezzo)
  • ❌ Я еду на работу пешком. → ✅ Я иду на работу пешком. (a piedi)
  • ❌ Я ездю в Москву. → ✅ Я езжу в Москву. (ездить cambia д in ж nella forma di я)

Verifica

Metti il verbo tra parentesi nella forma corretta.

  1. Сейчас я ____ домой. (идти)
  2. Каждое утро он ____ на работу на автобусе. (ездить)
  3. Мы ____ в Москву на поезде. Мы уже в пути. (ехать)
  4. Мои дети ____ в школу каждый день. (ходить)
  5. Куда ты сейчас ____? — В магазин. (идти)
Mostra le risposte
  1. иду   2. ездит   3. едем   4. ходят   5. идёшь

Punti chiave

  • Идти e ехать descrivono l'andare in una direzione, su un tragitto preciso; ходить e ездить descrivono abitudini, andate e ritorno e il movimento in generale.
  • Идти / ходить sono a piedi, ехать / ездить con un mezzo; пешком significa «a piedi».
  • Il passato di идти è шёл, шла, шло, шли; ходить e ездить al passato descrivono un'andata e ritorno conclusa o spostamenti ripetuti.
  • Il luogo in cui si va si costruisce con в o на e l'accusativo (в школу, на работу), il mezzo con на e il prepositivo (на автобусе), e я езжу ha ж.