Вчера я читал книгу весь вечер. Потом я прочитал последнюю главу и лёг спать.昨日は夕方からずっと本を読んでいました。それから最後の章を読み終えて、寝ました。
過去形では二つのアスペクトのどちらも使え、形もほとんど同じです(читал と прочитал)。そのため、選ぶ基準は何を伝えたいかです。不完了体の過去形は動作そのものを述べます。続いていたこと、どれだけ続いたか、繰り返されたこと、あるいは単に起こったことです。完了体の過去形は、たいてい動作を一つのまとまった出来事として示し、それが起こって結果が残ったことを表します。アスペクトそのものは 動詞のアスペクト:不完了体と完了体(入門) で紹介しています。この記事では過去形での選び方を扱います。形の作り方は 過去形:-л の形 をご覧ください。
**ひとことで:**過去形では、何を見せたいのかを考えます。過程・繰り返し・継続なら不完了体(читал)、結果を伴う一つの出来事なら完了体(прочитал)です。
過程・繰り返し・継続:不完了体
動作が進行するようすとして示されるときや、回数や時間の長さが大事なときは、ふつう不完了体の過去形を使います:
- Вчера я весь вечер смотрел фильм.(昨日は夕方からずっと映画を見ていました。)
- Раньше она каждый день звонила маме.(以前、彼女は毎日お母さんに電話していました。)
- Он долго писал письмо.(彼は長い間手紙を書いていました。)
- Мы жили в Москве три года.(私たちはモスクワに3年間住んでいました。)
каждый день, всегда, обычно, часто, иногда, долго, весь вечер, два часа などの語は、不完了体の手がかりになることが多いです。
日本語の過去形「〜た」は、過程にも結果にも使えます。「読んだ」は читал にも прочитал にもなり得て、違いは「読み終えた」「2時間読んだ」といった語や文脈に表れます。ロシア語では違いが動詞の形に表れるので、文ごとに選ぶ必要があります。たとえば「読んだことがありますか」は Ты читал…?(不完了体)、「読み終えた」は прочитал(完了体)に近いです。
結果を伴う出来事:完了体
完了体の過去形は、一つの動作をまとまりとして示すことが多く、このような動詞では、動作が終わって結果が残ったことを表します:
- Вчера я посмотрел этот фильм.(昨日この映画を(最後まで)見ました。)
- Она позвонила маме и всё рассказала.(彼女はお母さんに電話して、すべて話しました。)
- Он написал письмо и отправил его.(彼は手紙を書いて、それを送りました。)
вдруг, наконец, сразу, уже, за час, за неделю などの語は、完了体とよく一緒に使われます:Я прочитал эту книгу за два дня.(私はこの本を2日で読みました。)
出来事の連続か背景か:完了体と不完了体
出来事が次々に起こるときは、それぞれが終わった一歩なので、ふつうどれも完了体になります:
- Я открыл дверь, вошёл и включил свет.(私はドアを開け、中に入り、電気をつけました。)
ある動作が、起こった出来事の背景になるときは、背景が不完了体、新しい出来事が完了体になります:
- Когда я готовил ужин, зазвонил телефон.(夕食を作っていたとき、電話が鳴りました。)
- Я смотрел телевизор, а мама готовила обед.(私はテレビを見ていて、お母さんは昼食を作っていました。)
質問と否定
同じ動詞でも、質問や否定でのアスペクトは、何を尋ねているか、何を否定しているかを示します:
| 不完了体 | 完了体 |
|---|---|
| Ты читал «Войну и мир»?(『戦争と平和』を読んだことがありますか。) | Ты прочитал «Войну и мир»?(『戦争と平和』を読み終えましたか。) |
| Я не читал эту книгу.(私はこの本を読んでいません(事実そのものを否定しています)。) | Я не прочитал эту книгу.(私はこの本を読み終えていません。) |
不完了体の質問や否定は、動作が行われたという事実を問題にすることが多く、完了体は結果に達したかどうかを問題にするのがふつうです。決め手は文脈なので、これはあくまで傾向であり、どの文にも当てはまる規則ではありません。
よくある間違い
- ❌ Вчера я прочитал книгу два часа. → ✅ Вчера я читал книгу два часа.(два часа のような継続の長さには不完了体を使います。完了体では за два часа(2時間で)のように、かかった時間を表します)
- ❌ Каждое утро он выпил кофе. → ✅ Каждое утро он пил кофе.(習慣には不完了体を使います)
- ❌ Я открывал дверь и вошёл. → ✅ Я открыл дверь и вошёл.(連続する出来事の一歩は、ふつう完了体です)
- ❌ Вдруг она открывала дверь. → ✅ Вдруг она открыла дверь.(вдруг はたいてい突然の単発の出来事を示すので、完了体です)
確認クイズ
どの動詞が入るでしょうか。
- Вчера весь вечер я ____ телевизор.(смотрел / посмотрел)
- Когда я ____ ужин, зазвонил телефон.(готовил / приготовил)
- Каждый день он ____ мне.(звонил / позвонил)
- Вдруг она ____ дверь.(открывала / открыла)
- Я ____ письмо и пошёл на почту.(писал / написал)
答えを見る
- смотрел 2. готовил 3. звонил 4. открыла 5. написал
さっそく使ってみませんか?
-
スマホで声に出してみる — Android アプリでは、あなたのレベルに合った新しい単語が毎日届き、どんな話題でもやさしい添削つきでおしゃべりできます。
- 短いエクササイズを試す — チューターが、学んでいるテーマに合わせて練習を組み立てます。 練習を始める →
- 自分の文章をチェックする — 何か書いてみると、より自然になる言い方が見つかります。 文法チェッカーを試す →
まとめ
- 不完了体の過去形は、過程・繰り返し・継続、または何かが起こったという事実そのものを示します(читал, звонила, жили)。
- 完了体の過去形は、たいてい一つの出来事をまとまりとして示し、これらの動詞では結果を表します(прочитал, позвонила, написал)。
- 続けて起こる出来事はふつう完了体、背景の動作は不完了体です(Я готовил, когда зазвонил телефон)。
- каждый день, весь вечер, долго は不完了体、вдруг, наконец, за час は完了体の手がかりになります。
- 質問や否定では、不完了体は事実を、完了体は結果を問題にすることが多いです。
- 命令での選び方は別の話題です:命令形におけるアスペクト(完了体・不完了体の使い分け)。