Мне нравится кофе. Я звоню маме. Он помогает брату.Eu gosto de café. Eu ligo para minha mãe. Ele ajuda o irmão.
A maioria dos verbos russos tem um objeto direto no acusativo (Я вижу брата). Um grupo menor exige em vez disso uma pessoa no dativo: a pessoa para quem se liga, a quem se ajuda, aconselha ou responde e, com нравиться, aquela de quem algo agrada. As terminações são explicadas em O caso dativo: o destinatário e a idade («мне 20 лет») e as formas dos pronomes em Pronomes pessoais nos casos oblíquos (меня, мне, мной, о нём).
Em resumo: com esses verbos, faz-se a pergunta кому? (a quem?). Кому я звоню? — Маме. Кому он помогает? — Брату. Quais verbos pedem o dativo é algo que se aprende verbo a verbo; por isso vale estudar cada verbo junto com seu dativo: звонить кому, помогать кому.
нравиться: quem gosta vai no dativo
Нравиться é o verbo mais frequente deste grupo e funciona como agradar: o que agrada é o sujeito (nominativo), a pessoa vai no dativo e o verbo concorda com a coisa, não com a pessoa:
| Russo | Palavra por palavra |
|---|---|
| Мне нравится кофе. | a mim agrada o café |
| Тебе нравится этот город. | a você agrada esta cidade |
| Ему нравятся эти книги. | a ele agradam estes livros |
| Нам нравится гулять. | a nós agrada passear |
- Uma coisa no singular pede нравится: Ей нравится музыка. (Ela gosta de música.)
- Uma coisa no plural pede нравятся: Им нравятся фильмы. (Eles gostam de filmes.)
- Um infinitivo conta como singular: Мне нравится читать. (Eu gosto de ler.)
O passado concorda com o que agrada
No passado, нравился / нравилась / нравилось / нравились concorda com a coisa em gênero e número, como em O passado: a forma em -л:
- Мне нравился этот фильм. (Eu gostava deste filme.)
- Ей нравилась эта песня. (Ela gostava dessa música.)
- Нам нравились уроки. (Nós gostávamos das aulas.)
Quando se diz que algo agradou ao conhecer, usa-se em geral o aspeto perfetivo понравиться. Os pares de aspeto são explicados em O aspeto verbal: imperfetivo e perfetivo (introdução). Мне понравился фильм. (Eu gostei do filme.) Нам понравилась Москва. (Nós gostamos de Moscou.)
нравиться e любить
Любить é mais forte e pede o acusativo: Я люблю кофе. (Eu amo café.) Я люблю брата. (Eu amo meu irmão.) Com pessoas, Он мне нравится quer dizer «gosto dele, acho-o simpático»; para falar de amor usa-se любить.
Em português, agradar e gostar de têm uma construção diferente: em eu gosto de café o sujeito é quem gosta, enquanto em russo o sujeito é o café (Мне нравится кофе, mais perto de «o café me agrada»). Atenção também a звонить: o português diz ligar para alguém, e o russo põe a pessoa no dativo sem preposição (Я звоню маме).
Verbos de contato e ajuda
Depois dos verbos da tabela vai uma pessoa no dativo. Em geral é um substantivo animado, mas o padrão é o mesmo com substantivos e pronomes.
| Verbo | Exemplo |
|---|---|
| звонить кому (ligar por telefone) | Я звоню маме. (Eu ligo para minha mãe.) |
| помогать кому (ajudar) | Он помогает брату. (Ele ajuda o irmão.) |
| советовать кому (aconselhar) | Врач советует мне отдыхать. (O médico me aconselha a descansar.) |
| отвечать кому (responder a uma pessoa) | Она отвечает учителю. (Ela responde ao professor.) |
| верить кому (acreditar numa pessoa) | Я верю тебе. (Eu acredito em você.) |
| мешать кому (incomodar) | Шум мешает нам. (O barulho nos incomoda.) |
| подходить кому (combinar, servir) | Эта куртка подходит ему. (Esta jaqueta combina com ele.) |
- Мы звоним бабушке каждый день. (Nós ligamos para a vovó todos os dias.)
- Вы помогаете нам. (Vocês nos ajudam.)
- Я часто советую друзьям хорошие книги. (Eu sempre indico bons livros aos meus amigos.)
O que vai no acusativo e o que vai no dativo
Alguns verbos parecem semelhantes, mas constroem-se de outro modo. Compare:
- Я звоню маме. (Eu ligo para a mamãe.) (dativo: a pessoa para quem se liga), mas Я вижу маму. (Eu vejo a mamãe.)
- Я отвечаю учителю. (Eu respondo ao professor.) (a pessoa), mas Я отвечаю на вопрос. (Eu respondo à pergunta.)
- Он помогает брату. (a pessoa ajudada); para aquilo em que se ajuda usa-se с + instrumental, tratado em O caso instrumental com «с» (companhia).
Você também vai encontrar com frequência давать (Я даю сестре книгу), дарить (Мы дарим маме цветы), писать (Она пишет мне каждый день) e говорить (Она говорит мне правду): quem recebe ou ouve vai no dativo, e o que se dá ou se diz vai no acusativo.
As formas do dativo de que você precisa
| Nominativo | Dativo |
|---|---|
| мама, сестра | маме, сестре |
| брат, друг, врач | брату, другу, врачу |
| учитель, Андрей | учителю, Андрею |
| я, ты | мне, тебе |
| он, она | ему, ей |
| мы, вы, они | нам, вам, им |
| кто | кому |
Os pronomes de terceira pessoa recebem н- só depois de preposição (к нему); depois desses verbos não há preposição, então as formas são simples: Я звоню ему. Мы помогаем им. (Eu ligo para ele. Nós os ajudamos.)
Erros comuns
- ❌ Я нравится кофе. → ✅ Мне нравится кофе. (quem gosta vai no dativo, e o verbo concorda com o café)
- ❌ Мне нравится эти книги. → ✅ Мне нравятся эти книги. (uma coisa no plural pede нравятся)
- ❌ Я звоню маму. → ✅ Я звоню маме. (звонить pede o dativo)
- ❌ Я помогаю её. → ✅ Я помогаю ей. (o pronome vai no dativo)
- ❌ Я верю тебя. → ✅ Я верю тебе. (верить pede o dativo)
Verificação rápida
Ponha a palavra entre parênteses na forma correta.
- Мы звоним ____ каждый день. (бабушка)
- Я помогаю ____. (он)
- ____ нравится эта песня. (я)
- Ей ____ эти цветы. (нравиться, presente)
- Он отвечает ____. (учитель)
- Мы верим ____. (ты)
Mostrar as respostas
- бабушке 2. ему 3. Мне 4. нравятся 5. учителю 6. тебе
Que tal colocar isso em prática?
-
Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos principais
- Um grupo de verbos russos pede uma pessoa no dativo: звонить, помогать, советовать, отвечать, верить, мешать, подходить. A pergunta кому? ajuda a encontrar o dativo.
- Com нравиться, quem gosta vai no dativo (мне, тебе, ему) e o que agrada é o sujeito: Мне нравится кофе, Мне нравятся книги.
- Нравиться concorda com o que agrada, no presente (нравится / нравятся) e no passado (нравился / нравилась / нравилось / нравились); a primeira impressão costuma ser понравиться.
- Любить pede o acusativo; отвечать pede o dativo para uma pessoa e на + acusativo para uma pergunta.