Мне нравится кофе. Я звоню маме. Он помогает брату.Eu gosto de café. Eu ligo para minha mãe. Ele ajuda o irmão.

A maioria dos verbos russos tem um objeto direto no acusativo (Я вижу брата). Um grupo menor exige em vez disso uma pessoa no dativo: a pessoa para quem se liga, a quem se ajuda, aconselha ou responde e, com нравиться, aquela de quem algo agrada. As terminações são explicadas em O caso dativo: o destinatário e a idade («мне 20 лет») e as formas dos pronomes em Pronomes pessoais nos casos oblíquos (меня, мне, мной, о нём).

Em resumo: com esses verbos, faz-se a pergunta кому? (a quem?). Кому я звоню? — Маме. Кому он помогает? — Брату. Quais verbos pedem o dativo é algo que se aprende verbo a verbo; por isso vale estudar cada verbo junto com seu dativo: звонить кому, помогать кому.

нравиться: quem gosta vai no dativo

Нравиться é o verbo mais frequente deste grupo e funciona como agradar: o que agrada é o sujeito (nominativo), a pessoa vai no dativo e o verbo concorda com a coisa, não com a pessoa:

Russo Palavra por palavra
Мне нравится кофе. a mim agrada o café
Тебе нравится этот город. a você agrada esta cidade
Ему нравятся эти книги. a ele agradam estes livros
Нам нравится гулять. a nós agrada passear
  • Uma coisa no singular pede нравится: Ей нравится музыка. (Ela gosta de música.)
  • Uma coisa no plural pede нравятся: Им нравятся фильмы. (Eles gostam de filmes.)
  • Um infinitivo conta como singular: Мне нравится читать. (Eu gosto de ler.)

O passado concorda com o que agrada

No passado, нравился / нравилась / нравилось / нравились concorda com a coisa em gênero e número, como em O passado: a forma em -л:

  • Мне нравился этот фильм. (Eu gostava deste filme.)
  • Ей нравилась эта песня. (Ela gostava dessa música.)
  • Нам нравились уроки. (Nós gostávamos das aulas.)

Quando se diz que algo agradou ao conhecer, usa-se em geral o aspeto perfetivo понравиться. Os pares de aspeto são explicados em O aspeto verbal: imperfetivo e perfetivo (introdução). Мне понравился фильм. (Eu gostei do filme.) Нам понравилась Москва. (Nós gostamos de Moscou.)

нравиться e любить

Любить é mais forte e pede o acusativo: Я люблю кофе. (Eu amo café.) Я люблю брата. (Eu amo meu irmão.) Com pessoas, Он мне нравится quer dizer «gosto dele, acho-o simpático»; para falar de amor usa-se любить.

Em português, agradar e gostar de têm uma construção diferente: em eu gosto de café o sujeito é quem gosta, enquanto em russo o sujeito é o café (Мне нравится кофе, mais perto de «o café me agrada»). Atenção também a звонить: o português diz ligar para alguém, e o russo põe a pessoa no dativo sem preposição (Я звоню маме).

Verbos de contato e ajuda

Depois dos verbos da tabela vai uma pessoa no dativo. Em geral é um substantivo animado, mas o padrão é o mesmo com substantivos e pronomes.

Verbo Exemplo
звонить кому (ligar por telefone) Я звоню маме. (Eu ligo para minha mãe.)
помогать кому (ajudar) Он помогает брату. (Ele ajuda o irmão.)
советовать кому (aconselhar) Врач советует мне отдыхать. (O médico me aconselha a descansar.)
отвечать кому (responder a uma pessoa) Она отвечает учителю. (Ela responde ao professor.)
верить кому (acreditar numa pessoa) Я верю тебе. (Eu acredito em você.)
мешать кому (incomodar) Шум мешает нам. (O barulho nos incomoda.)
подходить кому (combinar, servir) Эта куртка подходит ему. (Esta jaqueta combina com ele.)
  • Мы звоним бабушке каждый день. (Nós ligamos para a vovó todos os dias.)
  • Вы помогаете нам. (Vocês nos ajudam.)
  • Я часто советую друзьям хорошие книги. (Eu sempre indico bons livros aos meus amigos.)

O que vai no acusativo e o que vai no dativo

Alguns verbos parecem semelhantes, mas constroem-se de outro modo. Compare:

  • Я звоню маме. (Eu ligo para a mamãe.) (dativo: a pessoa para quem se liga), mas Я вижу маму. (Eu vejo a mamãe.)
  • Я отвечаю учителю. (Eu respondo ao professor.) (a pessoa), mas Я отвечаю на вопрос. (Eu respondo à pergunta.)
  • Он помогает брату. (a pessoa ajudada); para aquilo em que se ajuda usa-se с + instrumental, tratado em O caso instrumental com «с» (companhia).

Você também vai encontrar com frequência давать (Я даю сестре книгу), дарить (Мы дарим маме цветы), писать (Она пишет мне каждый день) e говорить (Она говорит мне правду): quem recebe ou ouve vai no dativo, e o que se dá ou se diz vai no acusativo.

As formas do dativo de que você precisa

Nominativo Dativo
мама, сестра маме, сестре
брат, друг, врач брату, другу, врачу
учитель, Андрей учителю, Андрею
я, ты мне, тебе
он, она ему, ей
мы, вы, они нам, вам, им
кто кому

Os pronomes de terceira pessoa recebem н- só depois de preposição (к нему); depois desses verbos não há preposição, então as formas são simples: Я звоню ему. Мы помогаем им. (Eu ligo para ele. Nós os ajudamos.)

Erros comuns

  • ❌ Я нравится кофе. → ✅ Мне нравится кофе. (quem gosta vai no dativo, e o verbo concorda com o café)
  • ❌ Мне нравится эти книги. → ✅ Мне нравятся эти книги. (uma coisa no plural pede нравятся)
  • ❌ Я звоню маму. → ✅ Я звоню маме. (звонить pede o dativo)
  • ❌ Я помогаю её. → ✅ Я помогаю ей. (o pronome vai no dativo)
  • ❌ Я верю тебя. → ✅ Я верю тебе. (верить pede o dativo)

Verificação rápida

Ponha a palavra entre parênteses na forma correta.

  1. Мы звоним ____ каждый день. (бабушка)
  2. Я помогаю ____. (он)
  3. ____ нравится эта песня. (я)
  4. Ей ____ эти цветы. (нравиться, presente)
  5. Он отвечает ____. (учитель)
  6. Мы верим ____. (ты)
Mostrar as respostas
  1. бабушке   2. ему   3. Мне   4. нравятся   5. учителю   6. тебе

Pontos principais

  • Um grupo de verbos russos pede uma pessoa no dativo: звонить, помогать, советовать, отвечать, верить, мешать, подходить. A pergunta кому? ajuda a encontrar o dativo.
  • Com нравиться, quem gosta vai no dativo (мне, тебе, ему) e o que agrada é o sujeito: Мне нравится кофе, Мне нравятся книги.
  • Нравиться concorda com o que agrada, no presente (нравится / нравятся) e no passado (нравился / нравилась / нравилось / нравились); a primeira impressão costuma ser понравиться.
  • Любить pede o acusativo; отвечать pede o dativo para uma pessoa e на + acusativo para uma pergunta.