Я занимаюсь спортом. Она интересуется музыкой. Мы пользуемся картой.Eu pratico esporte. Ela se interessa por música. Nós usamos um mapa.

A maioria dos verbos russos tem objeto no acusativo (Я читаю книгу), e um grupo menor pede o dativo (veja Verbos que regem o dativo (нравиться, звонить, помогать)). Um terceiro grupo pequeno pede o instrumental sem nenhuma preposição. Os dois primeiros verbos que você precisa aprender são заниматься («praticar», «estudar») e интересоваться. As terminações estão em O caso instrumental: meio, profissão e predicativos com быть/стать.

Em resumo: com esses verbos, pergunta-se чем? (com quê?) e a resposta vai para o instrumental: Чем ты занимаешься? — Танцами. Чем он интересуется? — Историей. O melhor é aprender cada verbo junto com o seu caso: заниматься чем, интересоваться чем.

заниматься: o que você pratica ou estuda

Заниматься + instrumental nomeia uma atividade feita com regularidade: um hobby, um esporte ou uma matéria que se estuda:

  • Я занимаюсь спортом. (Eu pratico esporte.)
  • Мы занимаемся танцами. (Nós fazemos dança.)
  • Она занимается музыкой с детства. (Ela faz música desde a infância.)
  • Он занимается русским языком два раза в неделю. (Ele estuda russo duas vezes por semana.)
  • Чем вы занимаетесь? — Я занимаюсь йогой. (O que vocês fazem? — Eu faço ioga.)

A pergunta Чем ты занимаешься? pode significar «O que você está fazendo?», «O que você faz no tempo livre?» ou «O que você faz da vida?»; o contexto decide. Para a profissão, a pergunta mais direta é Кем ты работаешь? (com работать).

Заниматься é um verbo reflexivo em -ся; as formas estão em Verbos reflexivos (-ся: учиться, называться, встречаться). Sem complemento, significa «estudar» ou «trabalhar em algo»: Я занимаюсь в библиотеке. (Eu estudo na biblioteca.)

интересоваться: o que lhe interessa

Интересоваться + instrumental diz o que desperta o seu interesse:

  • Я интересуюсь историей. (Eu me interesso por história.)
  • Он интересуется искусством. (Ele se interessa por arte.)
  • Мы интересуемся машинами. (Nós nos interessamos por carros.)
  • Чем ты интересуешься? — Кино и фотографией. (Pelo que você se interessa? — Por cinema e fotografia.)

Para falar do interesse por um assunto, não há preposição: ❌ интересуюсь о музыке, ❌ интересуюсь в музыке → ✅ интересуюсь музыкой.

O adjetivo интересный e o impessoal Мне интересно funcionam de outro modo: em Мне интересна история e Мне интересно читать a pessoa vai no dativo, como em Verbos que regem o dativo (нравиться, звонить, помогать).

Em português, esses verbos costumam pedir preposição: interessar-se por música, dedicar-se a um esporte, ter orgulho do filho. Em russo não há preposição, e a terminação do substantivo faz esse papel: интересуюсь музыкой, гордится сыном. Além disso, praticar esporte tem objeto direto, enquanto заниматься pede sempre o instrumental: заниматься спортом.

Outros verbos com instrumental

Alguns outros verbos frequentes funcionam da mesma forma. A pergunta чем? serve para coisas; se depois de гордиться vem uma pessoa, pergunta-se кем?:

Verbo Exemplo
увлекаться чем (ser apaixonado por) Он увлекается футболом. (Ele é apaixonado por futebol.)
пользоваться чем (usar) Мы пользуемся картой. (Nós usamos um mapa.)
гордиться чем / кем (ter orgulho de) Она гордится сыном. (Ela tem orgulho do filho.)
  • Я пользуюсь телефоном каждый день. (Eu uso o celular todos os dias.)
  • Мы гордимся нашей командой. (Temos orgulho do nosso time.)

Formas do instrumental de que você precisa

As terminações são as mesmas de qualquer outro uso do instrumental. No plural, os substantivos recebem -ами / -ями (машинами, танцами) e os adjetivos -ым / -им (masculino e neutro), -ой / -ей (feminino) e -ыми / -ими (plural):

Nominativo Instrumental
спорт, фильм спортом, фильмом
история, музыка историей, музыкой
математика, фотография математикой, фотографией
искусство, море искусством, морем
тетрадь, любовь тетрадью, любовью
русский язык русским языком
современная музыка современной музыкой
машины, танцы машинами, танцами

Os pronomes мной, тобой, им, ей, нами, вами, ими também são possíveis e podem substituir tanto pessoas quanto coisas. As formas estão em Pronomes pessoais nos casos oblíquos (меня, мне, мной, о нём). Мама гордится мной. (A mamãe tem orgulho de mim.) Я пользуюсь им каждый день. (Eu o uso todos os dias.)

Erros comuns

  • ❌ Я занимаюсь спорт. → ✅ Я занимаюсь спортом. (a atividade vai no instrumental)
  • ❌ Она интересуется музыку. → ✅ Она интересуется музыкой. (não no acusativo)
  • ❌ Я интересуюсь о истории. → ✅ Я интересуюсь историей. (sem preposição)
  • ❌ Мы пользуемся карту. → ✅ Мы пользуемся картой. (пользоваться pede o instrumental)
  • ❌ Он занимается русский язык. → ✅ Он занимается русским языком. (adjetivo e substantivo vão os dois no instrumental)

Verificação rápida

Coloque a palavra entre parênteses na forma correta.

  1. Я занимаюсь ____. (плавание)
  2. Он интересуется ____. (история)
  3. Мы пользуемся ____. (карта)
  4. Она занимается ____. (английский язык)
  5. Они увлекаются ____. (футбол)
  6. Мама гордится ____. (я)
Mostrar as respostas
  1. плаванием   2. историей   3. картой   4. английским языком   5. футболом   6. мной

Pontos principais

  • Заниматься («praticar, estudar») e интересоваться pedem o instrumental sem preposição. A pergunta é чем?.
  • Увлекаться, пользоваться e гордиться funcionam do mesmo jeito.
  • Terminações: -ом / -ем (masculino e neutro), -ой / -ей / -ью (feminino), -ами / -ями (plural); nos adjetivos -ым / -им, -ой / -ей, -ыми / -ими.
  • Aprenda o verbo junto com o caso: заниматься спортом, интересоваться музыкой.