У меня один брат, две сестры и пять друзей. В классе двадцать два студента.Tenho um irmão, duas irmãs e cinco amigos. Na turma há vinte e dois alunos.
Em português, o substantivo fica no singular depois de um e no plural depois de qualquer outro número (uma mesa, duas mesas). Em russo, o substantivo assume uma de três formas conforme o número. Os números até vinte estão em Numerais cardinais 1–20, e os maiores em Numerais cardinais 20–1000. Este artigo trata do substantivo em grupos de sujeito e de objeto direto (nominativo e acusativo).
Em resumo: depois de один o substantivo fica no nominativo singular (один стол); depois de два, три, четыре vai para o genitivo singular (два стола); depois de 0 e depois de 5–20, vai para o genitivo plural (пять столов). Em números compostos, a última palavra decide.
As três formas do substantivo
Com substantivos inanimados, o russo olha para o número, não para a função do substantivo na frase. As mesmas três formas aparecem quando o substantivo é sujeito (В комнате два стола) e quando é objeto (Я вижу два стола); as mudanças do acusativo são descritas mais abaixo:
| Número | O substantivo fica no | Masculino | Feminino | Neutro |
|---|---|---|---|---|
| 1, 21, 31 … (mas não 11) | nominativo singular | один стол | одна книга | одно окно |
| 2–4, 22–24 … (mas não 12–14) | genitivo singular | два стола | две книги | четыре окна |
| 0, 5–20, 25–30 … | genitivo plural | пять столов | шесть книг | семь окон |
Num número composto vale a última palavra: двадцать один стол, тридцать две книги, сто пять окон. Os números 11–14 terminam nos algarismos 1–4, mas, como todos os números de 5 a 20, pedem o genitivo plural: ✅ одиннадцать столов, e não ❌ одиннадцать стол.
O gênero: один, одна, одно e два, две
Один e два concordam com o gênero do substantivo: один (masculino), одна (feminino), одно (neutro), e два (masculino e neutro) ou две (feminino). Три e четыре têm uma só forma.
- В комнате один стол, одна лампа и одно окно. (No quarto há uma mesa, um abajur e uma janela.)
- У неё два брата и две сестры. (Ela tem dois irmãos e duas irmãs.)
Os adjetivos depois de um número
Um adjetivo entre o número e o substantivo fica, depois de 2–4, no genitivo plural com substantivo masculino ou neutro e no nominativo plural com substantivo feminino. Depois de 5–20, fica no genitivo plural em todos os gêneros:
| Número | Masculino e neutro | Feminino |
|---|---|---|
| 1 | один новый стол, одно новое окно | одна новая книга |
| 2–4 | два новых стола, три новых окна | две новые книги |
| 5–20 | пять новых столов, шесть новых окон | пять новых книг |
Com substantivo feminino depois de 2–4, na fala também se ouve o genitivo plural (две новых книги), mas a forma a aprender é o nominativo plural. O substantivo segue a tabela acima:
- На столе лежат две новые книги и три больших словаря. (Em cima da mesa há dois livros novos e três dicionários grandes.)
- У нас пять новых студентов и одна новая преподавательница. (Temos cinco alunos novos e uma professora nova.)
O objeto: o acusativo
No acusativo, o grupo com substantivo inanimado fica igual ao nominativo, exceto один com substantivo feminino (одна книга → одну книгу). Com pessoas e animais mudam один, два, три, четыре e o substantivo assume a forma animada, como em O caso acusativo: objetos animados e pronomes e O caso acusativo: formas do plural: одного (masculino), двух, трёх, четырёх, com o substantivo no genitivo plural depois de 2–4. Depois de 5–20 nada muda.
- Я вижу два стола и три окна. (Vejo duas mesas e três janelas.)
Compare um objeto inanimado e um animado:
| Número | Inanimado | Animado |
|---|---|---|
| 1 | один стол | одного студента |
| 1 | одну книгу | одну студентку |
| 2 | два стола | двух студентов |
| 2 | две книги | двух студенток |
| 3 | три стола | трёх студентов |
| 4 | четыре окна | четырёх врачей |
| 5 | пять столов | пять студентов |
- Я вижу двух студентов и трёх студенток. (Vejo dois alunos e três alunas.)
- Я знаю четырёх врачей и пять учителей. (Conheço quatro médicos e cinco professores.)
- Мы пригласили одного друга и двух подруг. (Convidamos um amigo e duas amigas.)
Substantivos com forma própria
Alguns substantivos muito frequentes têm formas irregulares depois de 5: лет (e não годов) para anos, человек (e não человеков) para pessoas e детей para crianças. Para «as pessoas» em geral o plural é люди (много людей), e na contagem usa-se человек:
| Substantivo | 1 | 2–4 | 5–20 |
|---|---|---|---|
| год | один год | два года | пять лет |
| человек | один человек | два человека | пять человек |
| день | один день | два дня | пять дней |
| час | один час | два часа | пять часов |
| рубль | один рубль | два рубля | пять рублей |
| ребёнок | один ребёнок | два ребёнка | пять детей |
- В группе пять человек. (No grupo há cinco pessoas.)
- Ему два года, а ей пять лет. (Ele tem dois anos e ela tem cinco.)
- Прошло четырнадцать дней. (Passaram catorze dias.)
11–14, números grandes e outros casos
Os números 11–14 pedem o genitivo plural, como 5–20. Num número composto a última palavra decide, como em Numerais cardinais 20–1000. Palavras como много e несколько são seguidas do genitivo e aparecem em Palavras de quantidade com o genitivo (много воды, мало книг). Este artigo trata dos grupos de sujeito e de objeto; quando o número vem depois de uma preposição ou em outro caso, mudam tanto o número quanto o substantivo.
Em português o substantivo fica no plural depois de qualquer número maior que um (duas mesas, cinco mesas). Em russo a forma muda: genitivo singular depois de 2–4 (два стола) e genitivo plural depois de 5–20 (пять столов). O gênero, por sua vez, já aparece em um / uma, e o russo faz o mesmo com один / одна / одно e два / две.
Erros frequentes
- ❌ два стол → ✅ два стола (Depois de два o substantivo fica no genitivo singular)
- ❌ пять книги → ✅ пять книг (Depois de пять o substantivo fica no genitivo plural)
- ❌ одиннадцать студент → ✅ одиннадцать студентов (11 termina no algarismo 1, mas pede o genitivo plural)
- ❌ три новые стола → ✅ три новых стола (Um substantivo masculino leva o adjetivo no genitivo plural depois de 3)
- ❌ пять человеков → ✅ пять человек (A palavra é человек depois de 5, e não человеков)
- ❌ Я вижу два студента → ✅ Я вижу двух студентов (Uma pessoa como objeto assume a forma animada: двух студентов)
Verificação rápida
Que forma entra em cada lacuna?
- ____ книга (1)
- три ____ (стол)
- десять ____ (книга)
- две ____ сестры (новый)
- Я вижу ____ студентов. (2)
- пять ____ (человек)
Mostrar as respostas
- одна 2. стола 3. книг 4. новые 5. двух 6. человек
Que tal colocar isso em prática?
-
Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos principais
- O substantivo depende do número: nominativo singular depois de один, genitivo singular depois de два, три, четыре, genitivo plural depois de 0 e 5–20.
- Num número composto a última palavra decide: двадцать один стол, двадцать два стола, двадцать пять столов.
- Один / одна / одно e два / две concordam com o gênero do substantivo.
- O adjetivo fica no genitivo plural depois de 2–4 com substantivo masculino ou neutro (два новых стола) e no nominativo plural com substantivo feminino (две новые книги); depois de 5–20, fica no genitivo plural.
- Com pessoas e animais, de um a quatro mudam no acusativo: одного студента, двух студентов.
- As formas especiais год / года / лет e человек têm de ser aprendidas.