У меня один брат, две сестры и пять друзей. В классе двадцать два студента.Tenho um irmão, duas irmãs e cinco amigos. Na turma há vinte e dois alunos.

Em português, o substantivo fica no singular depois de um e no plural depois de qualquer outro número (uma mesa, duas mesas). Em russo, o substantivo assume uma de três formas conforme o número. Os números até vinte estão em Numerais cardinais 1–20, e os maiores em Numerais cardinais 20–1000. Este artigo trata do substantivo em grupos de sujeito e de objeto direto (nominativo e acusativo).

Em resumo: depois de один o substantivo fica no nominativo singular (один стол); depois de два, три, четыре vai para o genitivo singular (два стола); depois de 0 e depois de 5–20, vai para o genitivo plural (пять столов). Em números compostos, a última palavra decide.

As três formas do substantivo

Com substantivos inanimados, o russo olha para o número, não para a função do substantivo na frase. As mesmas três formas aparecem quando o substantivo é sujeito (В комнате два стола) e quando é objeto (Я вижу два стола); as mudanças do acusativo são descritas mais abaixo:

Número O substantivo fica no Masculino Feminino Neutro
1, 21, 31 … (mas não 11) nominativo singular один стол одна книга одно окно
2–4, 22–24 … (mas não 12–14) genitivo singular два стола две книги четыре окна
0, 5–20, 25–30 … genitivo plural пять столов шесть книг семь окон

Num número composto vale a última palavra: двадцать один стол, тридцать две книги, сто пять окон. Os números 11–14 terminam nos algarismos 1–4, mas, como todos os números de 5 a 20, pedem o genitivo plural: ✅ одиннадцать столов, e não ❌ одиннадцать стол.

O gênero: один, одна, одно e два, две

Один e два concordam com o gênero do substantivo: один (masculino), одна (feminino), одно (neutro), e два (masculino e neutro) ou две (feminino). Три e четыре têm uma só forma.

  • В комнате один стол, одна лампа и одно окно. (No quarto há uma mesa, um abajur e uma janela.)
  • У неё два брата и две сестры. (Ela tem dois irmãos e duas irmãs.)

Os adjetivos depois de um número

Um adjetivo entre o número e o substantivo fica, depois de 2–4, no genitivo plural com substantivo masculino ou neutro e no nominativo plural com substantivo feminino. Depois de 5–20, fica no genitivo plural em todos os gêneros:

Número Masculino e neutro Feminino
1 один новый стол, одно новое окно одна новая книга
2–4 два новых стола, три новых окна две новые книги
5–20 пять новых столов, шесть новых окон пять новых книг

Com substantivo feminino depois de 2–4, na fala também se ouve o genitivo plural (две новых книги), mas a forma a aprender é o nominativo plural. O substantivo segue a tabela acima:

  • На столе лежат две новые книги и три больших словаря. (Em cima da mesa há dois livros novos e três dicionários grandes.)
  • У нас пять новых студентов и одна новая преподавательница. (Temos cinco alunos novos e uma professora nova.)

O objeto: o acusativo

No acusativo, o grupo com substantivo inanimado fica igual ao nominativo, exceto один com substantivo feminino (одна книга → одну книгу). Com pessoas e animais mudam один, два, три, четыре e o substantivo assume a forma animada, como em O caso acusativo: objetos animados e pronomes e O caso acusativo: formas do plural: одного (masculino), двух, трёх, четырёх, com o substantivo no genitivo plural depois de 2–4. Depois de 5–20 nada muda.

  • Я вижу два стола и три окна. (Vejo duas mesas e três janelas.)

Compare um objeto inanimado e um animado:

Número Inanimado Animado
1 один стол одного студента
1 одну книгу одну студентку
2 два стола двух студентов
2 две книги двух студенток
3 три стола трёх студентов
4 четыре окна четырёх врачей
5 пять столов пять студентов
  • Я вижу двух студентов и трёх студенток. (Vejo dois alunos e três alunas.)
  • Я знаю четырёх врачей и пять учителей. (Conheço quatro médicos e cinco professores.)
  • Мы пригласили одного друга и двух подруг. (Convidamos um amigo e duas amigas.)

Substantivos com forma própria

Alguns substantivos muito frequentes têm formas irregulares depois de 5: лет (e não годов) para anos, человек (e não человеков) para pessoas e детей para crianças. Para «as pessoas» em geral o plural é люди (много людей), e na contagem usa-se человек:

Substantivo 1 2–4 5–20
год один год два года пять лет
человек один человек два человека пять человек
день один день два дня пять дней
час один час два часа пять часов
рубль один рубль два рубля пять рублей
ребёнок один ребёнок два ребёнка пять детей
  • В группе пять человек. (No grupo há cinco pessoas.)
  • Ему два года, а ей пять лет. (Ele tem dois anos e ela tem cinco.)
  • Прошло четырнадцать дней. (Passaram catorze dias.)

11–14, números grandes e outros casos

Os números 11–14 pedem o genitivo plural, como 5–20. Num número composto a última palavra decide, como em Numerais cardinais 20–1000. Palavras como много e несколько são seguidas do genitivo e aparecem em Palavras de quantidade com o genitivo (много воды, мало книг). Este artigo trata dos grupos de sujeito e de objeto; quando o número vem depois de uma preposição ou em outro caso, mudam tanto o número quanto o substantivo.

Em português o substantivo fica no plural depois de qualquer número maior que um (duas mesas, cinco mesas). Em russo a forma muda: genitivo singular depois de 2–4 (два стола) e genitivo plural depois de 5–20 (пять столов). O gênero, por sua vez, já aparece em um / uma, e o russo faz o mesmo com один / одна / одно e два / две.

Erros frequentes

  • ❌ два стол → ✅ два стола (Depois de два o substantivo fica no genitivo singular)
  • ❌ пять книги → ✅ пять книг (Depois de пять o substantivo fica no genitivo plural)
  • ❌ одиннадцать студент → ✅ одиннадцать студентов (11 termina no algarismo 1, mas pede o genitivo plural)
  • ❌ три новые стола → ✅ три новых стола (Um substantivo masculino leva o adjetivo no genitivo plural depois de 3)
  • ❌ пять человеков → ✅ пять человек (A palavra é человек depois de 5, e não человеков)
  • ❌ Я вижу два студента → ✅ Я вижу двух студентов (Uma pessoa como objeto assume a forma animada: двух студентов)

Verificação rápida

Que forma entra em cada lacuna?

  1. ____ книга (1)
  2. три ____ (стол)
  3. десять ____ (книга)
  4. две ____ сестры (новый)
  5. Я вижу ____ студентов. (2)
  6. пять ____ (человек)
Mostrar as respostas
  1. одна   2. стола   3. книг   4. новые   5. двух   6. человек

Pontos principais

  • O substantivo depende do número: nominativo singular depois de один, genitivo singular depois de два, три, четыре, genitivo plural depois de 0 e 5–20.
  • Num número composto a última palavra decide: двадцать один стол, двадцать два стола, двадцать пять столов.
  • Один / одна / одно e два / две concordam com o gênero do substantivo.
  • O adjetivo fica no genitivo plural depois de 2–4 com substantivo masculino ou neutro (два новых стола) e no nominativo plural com substantivo feminino (две новые книги); depois de 5–20, fica no genitivo plural.
  • Com pessoas e animais, de um a quatro mudam no acusativo: одного студента, двух студентов.
  • As formas especiais год / года / лет e человек têm de ser aprendidas.