Indicatif ou subjuntivo après aunque, como et siempre que

Aunque llueva, saldremos.Aunque llueve, saldremos.Même s'il pleut, nous sortirons.Bien qu'il pleuve, nous sortirons.

Quelques conjonctions admettent les deux modes, et le choix change le sens. Avec l'indicatif, la personne qui parle présente la proposition comme un fait. Avec le subjuntivo, elle est hypothétique, pas encore réelle ou sans importance. Cet article examine trois d'entre elles, aunque, como et siempre que, ainsi que quelques conditions qui prennent toujours le subjuntivo.

En bref : indicatif = un fait réel (aunque llueve, « bien qu'il pleuve » ; como llovía, « comme il pleuvait » ; siempre que viene, « chaque fois qu'il vient »). Subjuntivo = une hypothèse, une condition ou un point sans importance (aunque llueva, « même s'il pleut » ; como no vengas, « si tu ne viens pas » ; siempre que vengas, « à condition que tu viennes »).

Attention au piège : en français, bien que (un fait) appelle le subjonctif, alors qu'en espagnol aunque + indicatif exprime le fait (aunque llueve). Le subjuntivo avec aunque correspond plutôt à même si : une hypothèse.

Aunque : fait ou hypothèse

Le sens de base d'aunque est présenté dans les connecteurs d'opposition. Le mode décide de la façon dont la concession est présentée :

• Aunque hace frío, vamos a la playa. (Bien qu'il fasse froid, nous allons à la plage.) Le froid est un fait, mentionné comme un obstacle connu.
• Aunque haga frío, iremos a la playa. (Même s'il fait froid, nous irons à la plage.) Le temps n'est pas encore connu. Quel qu'il soit, le projet reste.

Le subjuntivo couvre aussi un point que la personne qui parle traite comme sans importance pour son argument, qu'il soit vrai ou non :

• Aunque sea difícil, hay que intentarlo. (Même si c'est difficile, il faut essayer.)

Au passé, le même contraste passe par l'imparfait. L'indicatif décrit ce qui s'est vraiment passé, et l'imparfait du subjuntivo une hypothèse :

• Aunque llovía, salimos. (Alors qu'il pleuvait, nous sommes sortis.)
• Aunque tuviera dinero, no lo compraría. (Même si j'avais l'argent, je ne l'achèterais pas.)

Como : « puisque » ou « si »

Como a deux emplois très différents, et le mode les distingue :

• Avec l'indicatif, como en début de phrase signifie « puisque » ou « comme » : Como llovía, nos quedamos en casa. (Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.)
• Avec le subjuntivo, il signifie « si » et porte souvent un avertissement ou une menace : Como no estudies, suspenderás. (Si tu n'étudies pas, tu échoueras.)

Dans cet emploi « si », le verbe est en général négatif ou renvoie à quelque chose d'indésirable, et la proposition vient normalement en premier. Un emploi voisin est como au sens de « comme tu veux, de quelque manière que ce soit », toujours avec le subjuntivo : Hazlo como prefieras. (Fais-le comme tu préfères.)

Siempre que : « chaque fois que » ou « à condition que »

Siempre que signifie « chaque fois que » avec l'indicatif, et « à condition que » avec le subjuntivo :

• Siempre que viene, trae flores. (Chaque fois qu'elle vient, elle apporte des fleurs.) Une habitude réelle et répétée.
• Te lo presto siempre que lo cuides. (Je te le prête à condition que tu en prennes soin.) Une condition pas encore remplie.

Les conditions qui prennent toujours le subjuntivo

Certaines conjonctions qui posent une condition n'alternent pas du tout, car la condition n'est par nature pas encore réelle :

• a menos que : Iremos, a menos que llueva. (Nous irons, à moins qu'il ne pleuve.)
• con tal de que : Te ayudo con tal de que me avises. (Je t'aide pourvu que tu me préviennes.)
• siempre y cuando : Puedes ir siempre y cuando vuelvas pronto. (Tu peux y aller pourvu que tu rentres tôt.)

Elles se placent à côté d'antes de que et de para que, présentés dans le subjuntivo après para que. Quand le verbe principal est au passé ou au conditionnel, ces propositions passent à l'imparfait du subjuntivo : Dijo que vendría con tal de que lo avisáramos. Voir l'imparfait du subjuntivo.

Erreurs courantes

• ❌ Iremos a menos que llueve. → ✅ Iremos a menos que llueva. (a menos que prend toujours le subjuntivo.)
• ❌ Saldremos aunque lloverá. → ✅ Saldremos aunque llueva. (une concession hypothétique au futur se met au présent du subjuntivo, pas au futur.)
• ❌ Te ayudo con tal de que me avisas. → ✅ Te ayudo con tal de que me avises. (con tal de que prend toujours le subjuntivo.)

Vérifiez vos acquis

1. Complétez : Aunque ___ (estar) cansado, fue a trabajar. (il était effectivement fatigué)
2. Complétez : Aunque ___ (ser) rico, no sería feliz. (hypothétique)
3. Laquelle signifie « Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater le train » : Como no te das prisa ou Como no te des prisa ?
4. Complétez : Siempre que ___ (ir) al mercado, compro fruta. (une habitude)
5. Complétez : Puedes quedarte siempre y cuando ___ (hacer) menos ruido.

Points clés

• Avec l'indicatif, aunque concède un fait réel. Avec le subjuntivo, il concède une hypothèse ou un point sans importance.
• Como + indicatif signifie « puisque, comme ». Como + subjuntivo signifie « si », souvent en guise d'avertissement.
• Siempre que + indicatif signifie « chaque fois que ». Siempre que + subjuntivo signifie « à condition que ».
• A menos que, con tal de que et siempre y cuando prennent toujours le subjuntivo.
• Après un verbe principal au passé ou au conditionnel, l'imparfait du subjuntivo remplace le présent.