El informe ha sido revisado y será publicado mañana.Le rapport a été examiné et sera publié demain.

Vous connaissez déjà le passif avec ser au présent et au prétérit : ser au temps de l'action, plus un participe passé accordé avec le sujet. Cet article étend le même schéma aux autres temps, aux verbes modaux et aux infinitifs. La règle ne change pas, seule la forme de ser change.

En bref : mettez ser au temps voulu (era, ha sido, será, sería, sea, había sido, habrá sido, habría sido) et ajoutez le participe, qui s'accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet : La casa será construida. Los informes han sido revisados.

Le français fonctionne presque pareil, avec être + participe passé (a été construite, sera construite), et été correspond à sido. Le complément d'objet indirect n'y devient pas non plus sujet (on ne dit pas « Anne a été donné un prix »). La différence tient surtout au progressif : là où le français dit est en train d'être construit, l'espagnol está siendo construido reste réservé à l'écrit soigné.

Passé, futur et conditionnel

Quel que soit le temps que prendrait la phrase active, ser prend ce temps au passif, et le participe reste un adjectif accordé :

Temps Exemple au passif
Imperfecto Las cartas eran revisadas cada semana. (Les lettres étaient examinées chaque semaine.)
Pretérito perfecto Los informes han sido revisados. (Les rapports ont été examinés.)
Pluscuamperfecto La carta había sido enviada antes. (La lettre avait été envoyée plus tôt.)
Futuro La casa será construida en 2030. (La maison sera construite en 2030.)
Futuro perfecto El informe habrá sido revisado para entonces. (Le rapport aura été examiné d'ici là.)
Condicional Dijeron que el edificio sería demolido en mayo. (Ils ont dit que le bâtiment serait démoli en mai.)
Condicional perfecto El puente habría sido terminado en junio sin la huelga. (Le pont aurait été terminé en juin sans la grève.)
Subjuntivo présent Es importante que el contrato sea firmado hoy. (Il est important que le contrat soit signé aujourd'hui.)
Subjuntivo imparfait Pidieron que el informe fuera revisado. (Ils ont demandé que le rapport soit examiné.)

Aux temps composés, seul ser change, et il prend la forme sido : ha sido, había sido, habrá sido. Le participe qui suit s'accorde toujours avec le sujet, alors que sido ne varie jamais. Las cartas han sido enviadas contient donc deux participes : sido, invariable, et enviadas, accordé.

Avec les verbes modaux et les infinitifs

Un verbe modal ou une périphrase est suivi de l'infinitif ser plus le participe. Le modal porte le temps, et le participe s'accorde toujours avec le sujet :

  • El informe puede ser revisado mañana. (Le rapport peut être examiné demain.)
  • Los documentos deben ser firmados por el director. (Les documents doivent être signés par le directeur.)
  • La casa va a ser construida el año que viene. (La maison va être construite l'année prochaine.) Voir ir a + infinitif.
  • Quiere ser respetado por todos. (Il veut être respecté de tous.)
  • Esperamos ser invitados. (Nous espérons être invités.)

Le même schéma à l'infinitif apparaît après les prépositions : Antes de ser publicado, el texto fue corregido. (Avant d'être publié, le texte a été corrigé.) Pour les modaux eux-mêmes, voir poder, deber, querer.

« Est en train d'être construit » : estar siendo + participe

Pour dire qu'une action est en cours, l'espagnol soutenu peut combiner le progressif de estar avec ser au gérondif : está siendo construido. (Il est en train d'être construit.) C'est typique des journaux et des textes formels :

  • El puente está siendo reparado. (Le pont est en cours de réparation.)
  • Los resultados estaban siendo analizados. (Les résultats étaient en cours d'analyse.)

Dans la conversation courante, l'espagnol tend à l'éviter et préfère un verbe actif à sujet indéterminé (Están reparando el puente) ou le se passif. Voir le se passif et impersonnel.

Seul le complément d'objet direct devient sujet

Comme pour le passif au présent et au prétérit, seul un complément d'objet direct peut devenir sujet. Un complément d'objet indirect reste indirect et garde son a et son pronom le, tandis que le participe s'accorde avec la chose donnée :

  • A Ana le fue entregado el premio. (Le prix a été remis à Ana.) Le sujet est el premio.
  • A los alumnos les fueron explicadas las normas. (Les règles ont été expliquées aux élèves.) Le sujet est las normas, d'où le participe au féminin pluriel.

L'espagnol n'a pas d'équivalent de « Ana a reçu un prix » avec Ana comme sujet du passif. C'est pourquoi la voix active ou le se est souvent plus naturel : Le entregaron el premio a Ana. Les verbes intransitifs ne peuvent pas du tout être mis au passif, faute de complément d'objet direct (il n'existe pas de fue llegado).

Agent et style

L'agent, s'il est nommé, se construit toujours avec por : El informe fue revisado por el comité. L'agent est souvent omis, comme en français. En général, le passif avec ser est typique de l'espagnol écrit (presse, rapports, histoire, textes juridiques), tandis qu'à l'oral on emploie plus souvent la voix active ou le se passif. Plus le groupe verbal est long, plus un rédacteur espagnol est enclin à reformuler.

Erreurs courantes

  • ❌ Las cartas han sido enviados. → ✅ Las cartas han sido enviadas. (le participe après sido s'accorde avec le sujet, ici féminin pluriel.)
  • ❌ Ana fue dada un premio. → ✅ A Ana le fue dado un premio. / A Ana le dieron un premio. (un complément d'objet indirect ne peut pas devenir sujet.)
  • ❌ Los documentos deben firmar por el director. → ✅ Los documentos deben ser firmados por el director. (un passif après un modal demande ser + participe.)

Vérifiez vos acquis

  1. Comment mettre ce verbe au passif ? Revisarán el informe mañana. → El informe ___ mañana.
  2. Quelle forme complète la phrase ? Las ventanas han ___ (ser/estar) limpiadas.
  3. Pourquoi Las casas han sido construido est-il incorrect ?
  4. Quelle forme convient ? Los resultados ___ (ir a + ser + analizar) por un experto.
  5. Comment reformuler pour que el premio soit le sujet ? Entregaron el premio a Ana.
Voir les réponses
  1. será revisado : le futur de ser plus le participe au masculin singulier.
  2. sido : le temps composé de ser est ha sido / han sido, donc Las ventanas han sido limpiadas.
  3. Le participe doit s'accorder avec casas : construidas.
  4. van a ser analizados : ir a + ser + participe, le participe au masculin pluriel.
  5. A Ana le fue entregado el premio. (Le complément indirect a Ana garde son a et son le.)

Points clés

  • Le passif avec ser fonctionne à tous les temps : mettez ser au temps voulu et ajoutez un participe accordé avec le sujet.
  • Aux temps composés, la forme est ha sido, había sido, habrá sido, avec un participe qui s'accorde toujours : Las cartas han sido enviadas.
  • Après un verbe modal ou ir a, on emploie l'infinitif ser + participe : puede ser revisado, va a ser construido.
  • Está siendo + participe exprime « est en train d'être fait », surtout en espagnol formel et écrit.
  • Seul un complément d'objet direct peut devenir sujet : un complément indirect garde son a et son le (A Ana le fue entregado el premio).
  • L'agent se construit avec por, et la conversation courante préfère souvent la voix active ou le se passif.