Rapporter de façon impersonnelle avec se dice que et se cree que

Se dice que el museo abrirá el año que viene.On dit que le musée ouvrira l'année prochaine.

Quand la personne qui parle ne sait pas, ou ne veut pas nommer, qui a affirmé quelque chose, l'espagnol peut placer se devant un verbe de parole, de pensée ou de connaissance et le faire suivre d'une proposition en que. C'est la façon habituelle de rapporter l'opinion générale, les rumeurs et les attentes, surtout dans la presse et à l'écrit formel. Pour la construction de base, voir le se passif et impersonnel.

En bref : se + troisième personne du singulier + que + proposition. Se dice que…, Se cree que…, Se sabe que…, Se espera que…. Le verbe reste au singulier, quoi que dise la proposition.

Le français a on dit que…, on croit que…, il paraît que…, qui correspondent à se dice que…, se cree que…. La différence : on est un pronom sujet, alors que se n'en est pas un, et le verbe reste au singulier devant une proposition en que.

Le schéma : se + verbe à la 3e personne du singulier + que

La proposition en que est ce qui est dit, pensé ou su, donc le verbe qui la précède n'a rien avec quoi s'accorder et reste au singulier :

• Se dice que hay problemas en la empresa. (On dit qu'il y a des problèmes dans l'entreprise.)
• Se cree que el accidente fue causado por el hielo. (On croit que l'accident a été causé par le verglas.)
• Se sabe que los precios subirán. (On sait que les prix vont augmenter.)
• Se calcula que asistieron unas mil personas. (On estime qu'environ mille personnes étaient présentes.)

Parmi les verbes qui conviennent : decir, creer, saber, afirmar, asegurar, estimar, calcular, rumorear, suponer, esperar, temer, prever, informar. Le temps peut varier librement : Se decía que… (On disait que…), Se dijo que… (On a dit que…).

Comparez avec le se passif devant un nom, où le verbe s'accorde bel et bien (Se dicen muchas cosas, « On dit beaucoup de choses »). Devant une proposition en que, il n'y a pas de nom au pluriel avec lequel s'accorder, donc ❌ Se dicen que… est une erreur.

Quel mode dans la proposition en que ?

Le mode suit le verbe principal, exactement comme sans se :

• Les verbes de parole, de croyance et de connaissance présentent la proposition comme une information, donc ils prennent l'indicatif : Se cree que es verdad. (On croit que c'est vrai.)
• Les verbes de souhait, de crainte ou d'espoir sur un résultat prennent en général le subjuntivo : Se espera que llegue pronto. (On espère qu'il arrivera bientôt.) Se teme que haya más víctimas. (On craint qu'il y ait plus de victimes.) Quand esperar signifie « prévoir » plutôt qu'« espérer », l'indicatif peut aussi apparaître (Se espera que llegará pronto), mais le subjuntivo est le choix habituel.
• Un verbe de croyance ou de connaissance à la forme négative passe au subjuntivo : No se cree que sea verdad. (On ne croit pas que ce soit vrai.) Voir le subjuntivo après le doute et la négation.

Une construction voisine : les affirmations sur une personne

Quand l'affirmation porte sur une personne précise, l'espagnol emploie le se impersonnel de l'article précédent avec le pronom qui représente cette personne, et le verbe prend un complément au lieu d'une proposition en que :

• Se le considera el mejor jugador del mundo. (On le considère comme le meilleur joueur du monde.)
• Se la acusa de fraude. (On l'accuse de fraude.)
• Se les conoce como los hermanos Marx. (On les connaît sous le nom de Marx Brothers.)

Le verbe reste au singulier, et le pronom (le, la, les) indique de qui l'on parle. Pour les choses, on emploie à la place le se passif ordinaire.

Se dice que, dicen que ou según ?

• Se dice que… est neutre et impersonnel, sans indice sur qui parle, et convient à l'écrit.
• Dicen que… (troisième personne du pluriel, « ils disent ») est la version parlée courante, et elle sonne comme du ouï-dire venant d'autres personnes : Dicen que va a llover.
• Según + source nomme la source : Según el periódico, el museo abrirá en mayo.

Les informations non confirmées se rapportent souvent au conditionnel : El presidente habría dimitido. (Le président aurait démissionné.) Voir le condicional perfecto.

Erreurs courantes

• ❌ Se dicen que hay problemas. → ✅ Se dice que hay problemas. (devant une proposition en que, le verbe reste à la troisième personne du singulier.)
• ❌ Se acusan a los directivos de fraude. → ✅ Se acusa a los directivos de fraude. (le a personnel marque les personnes comme complément d'objet direct, donc le verbe reste au singulier.)
• ❌ No se cree que es verdad. → ✅ No se cree que sea verdad. (un verbe de croyance négatif appelle le subjuntivo.)

Vérifiez vos acquis

1. Complétez : Se ___ (decir) que hay muchos problemas en la ciudad.
2. Complétez : Se espera que el tren ___ (llegar) a las ocho.
3. Laquelle est correcte : Se creen que es verdad ou Se cree que es verdad ?
4. Comment dire « On l'accuse de fraude » avec le se impersonnel ?
5. Quelle est la différence entre Se dice que va a llover et Dicen que va a llover ?

Points clés

• Se + un verbe de parole, de pensée ou de connaissance à la 3e personne du singulier + que rapporte une affirmation sans nommer sa source : Se dice que…, Se cree que….
• Le verbe reste au singulier devant une proposition en que : ❌ Se dicen que, ✅ Se dice que.
• Les verbes de parole et de connaissance prennent l'indicatif, les verbes de souhait ou de crainte (Se espera que, Se teme que) et les verbes de croyance négatifs prennent le subjuntivo.
• Les affirmations sur une personne précise utilisent une construction voisine mais distincte, le se impersonnel avec un pronom et un complément : Se le considera el mejor.
• Dicen que est la version parlée courante, según nomme une source, et le conditionnel rapporte des informations non confirmées.