se dice que と se cree que による非人称の伝達

レベル B2 · 非人称の se 構文を使い、情報源を示さずに主張や意見を伝える。

Se dice que el museo abrirá el año que viene.その博物館は来年開館すると言われています。

話し手が、だれがその主張をしたのかを知らない、あるいは明かしたくないとき、スペイン語は言う・考える・知るといった動詞の前に se を置き、que で始まる節を続けることができます。世間一般の見方、うわさ、予想を伝える普通のやり方で、とくにニュースや改まった文章でよく使われます。この構文の土台については受動の se と無人称の seを参照してください。

ひとことで： se + 三人称単数 + que + 節。Se dice que…、Se cree que…、Se sabe que…、Se espera que…。節の内容がどうであれ、動詞は単数のままです。

日本語では「〜と言われている」「〜と考えられている」のように受身で言うのが普通で、動詞の形は主語に左右されません。スペイン語では se + 三人称単数の動詞を使い、que 節の前では動詞が複数形になることはありません。

型：se + 三人称単数の動詞 + que

que 節は言われたこと、考えられたこと、知られていることそのものです。そのため直前の動詞には一致する相手がなく、単数のままです。

Se dice que hay problemas en la empresa.（会社に問題があると言われています。）
Se cree que el accidente fue causado por el hielo.（事故は凍結が原因だと考えられています。）
Se sabe que los precios subirán.（物価が上がることは知られています。）
Se calcula que asistieron unas mil personas.（約千人が出席したと推定されています。）

この型に向く動詞には decir、creer、saber、afirmar、asegurar、estimar、calcular、rumorear、suponer、esperar、temer、prever、informar などがあります。時制は自由に変えられます：Se decía que…（以前は…と言われていました）、Se dijo que…（…と言われました）。

名詞の前の受動の se と比べてみましょう。そこでは動詞が一致します（Se dicen muchas cosas、「多くのことが言われています」）。que 節の前には一致すべき複数の名詞がないので、❌ Se dicen que… は誤りです。

que 節の法は？

法は、se がない場合と同じく、主動詞によって決まります。

言う・信じる・知るといった動詞は、節を情報として示すので直説法を取ります：Se cree que es verdad.（それは本当だと考えられています。）
結果を望む・恐れる・期待する動詞は、ふつう接続法を取ります：Se espera que llegue pronto.（まもなく到着することが期待されています。）Se teme que haya más víctimas.（被害者がさらに出ることが懸念されています。）esperar が「望む」ではなく「予測する」の意味のときは、直説法が出ることもあります（Se espera que llegará pronto）が、ふつうの選択は接続法です。
否定された信じる・知る系の動詞は接続法に移ります：No se cree que sea verdad.（それが本当だとは考えられていません。）疑いと否定のあとの接続法を参照してください。

Se dice que、dicen que、según

Se dice que… は中立的で非人称、だれが言っているかを示さず、書き言葉に向いています。
Dicen que…（三人称複数、「彼らは言う」）は話し言葉でよく使う形で、ほかの人からの伝聞のように聞こえます：Dicen que va a llover.
Según + 情報源 は情報源を示します：Según el periódico, el museo abrirá en mayo.

未確認のニュースは条件法で伝えることがよくあります：El presidente habría dimitido.（大統領は辞任したと伝えられています。）条件法完了を参照してください。

よくある間違い

❌ Se dicen que hay problemas. → ✅ Se dice que hay problemas.（que 節の前では、動詞は三人称単数のままです。）
❌ Se acusan a los directivos de fraude. → ✅ Se acusa a los directivos de fraude.（人称の a が人を直接目的語として示すので、動詞は単数のままです。）
❌ No se cree que es verdad. → ✅ No se cree que sea verdad.（否定された信じる系の動詞は接続法を取ります。）

確認問題

空所を埋めましょう：Se ___ (decir) que hay muchos problemas en la ciudad.
空所を埋めましょう：Se espera que el tren ___ (llegar) a las ocho.
どちらが正しいでしょうか：Se creen que es verdad か Se cree que es verdad か。
「彼女は詐欺で告発されています」を非人称 se で言うと、どうなるでしょうか。
Se dice que va a llover と Dicen que va a llover にはどんな違いがあるでしょうか。

答えを見る

dice：que 節の前では動詞は単数のままです。
llegue：esperar が「望む」の意味のときは、ふつう接続法を取ります。
Se cree que es verdad. que 節は複数の主語ではないので、動詞は単数のままです。
Se la acusa de fraude.
どちらも「雨が降ると言われている」という意味です。Se dice que は中立的で書き言葉に向き、dicen que は話し言葉の普通の形で、より伝聞らしく聞こえます。

まとめ

Se + 言う・考える・知る系の動詞の三人称単数 + que で、情報源を示さずに主張を伝えます：Se dice que…、Se cree que…。
que 節の前では動詞は単数のままです：❌ Se dicen que、✅ Se dice que。
言う・知る系の動詞は直説法を取り、望む・恐れる系の動詞（Se espera que、Se teme que）と否定された信じる系の動詞は接続法を取ります。
特定の人についての主張には、関連するが別の構文を使います。代名詞と補語を伴う非人称 se です：Se le considera el mejor。
Dicen que は話し言葉の普通の形、según は情報源を示し、条件法は未確認のニュースを伝えます。