Informação impessoal com se dice que e se cree que

Se dice que el museo abrirá el año que viene.Diz-se que o museu abrirá no ano que vem.

Quando quem fala não sabe, ou não quer dizer, quem fez uma afirmação, o espanhol pode pôr se diante de um verbo de dizer, pensar ou saber e continuar com uma oração introduzida por que. É o modo habitual de relatar a opinião geral, os boatos e as expectativas, sobretudo em notícias e na escrita formal. Para a construção de base, veja a passiva com se e o se impessoal.

Resumindo: se + terceira pessoa do singular + que + oração. Se dice que…, Se cree que…, Se sabe que…, Se espera que…. O verbo fica no singular, seja o que for que a oração diga.

O português tem a mesma construção (Diz-se que…, Acredita-se que…, Sabe-se que…), então a ideia é familiar. Duas diferenças: o se espanhol vem antes do verbo, e na fala do Brasil costuma-se preferir dizem que… (e o espanhol dicen que… também é o habitual na conversa).

O esquema: se + verbo na terceira pessoa do singular + que

A oração com que é o que se diz, se pensa ou se sabe, então o verbo que vem antes não tem com o que concordar e fica no singular:

• Se dice que hay problemas en la empresa. (Diz-se que há problemas na empresa.)
• Se cree que el accidente fue causado por el hielo. (Acredita-se que o acidente foi causado pelo gelo.)
• Se sabe que los precios subirán. (Sabe-se que os preços vão subir.)
• Se calcula que asistieron unas mil personas. (Calcula-se que cerca de mil pessoas compareceram.)

Funcionam bem, entre outros, decir, creer, saber, afirmar, asegurar, estimar, calcular, rumorear, suponer, esperar, temer, prever, informar. O tempo pode variar livremente: Se decía que… (Dizia-se que…), Se dijo que… (Disse-se que…).

Compare com o se passivo diante de um substantivo, onde o verbo concorda (Se dicen muchas cosas, “Dizem-se muitas coisas”). Diante de uma oração com que não há substantivo plural com o qual concordar, então ❌ Se dicen que… é um erro.

Que modo na oração com que?

O modo depende do verbo principal, exatamente como sem se:

• Verbos de dizer, acreditar e saber apresentam a oração como informação, então levam indicativo: Se cree que es verdad. (Acredita-se que é verdade.)
• Verbos de desejar, temer ou esperar um resultado costumam levar subjuntivo: Se espera que llegue pronto. (Espera-se que ele chegue logo.) Se teme que haya más víctimas. (Teme-se que haja mais vítimas.) Quando esperar significa “prever” e não “ter esperança”, o indicativo também pode aparecer (Se espera que llegará pronto), mas a escolha habitual é o subjuntivo.
• Um verbo de crença ou conhecimento negado passa para o subjuntivo: No se cree que sea verdad. (Não se acredita que seja verdade.) Veja o subjuntivo depois de dúvida e negação.

Uma construção afim: afirmações sobre uma pessoa

Quando a afirmação trata de uma pessoa específica, o espanhol usa o se impessoal do artigo anterior junto com o pronome que representa essa pessoa, e o verbo recebe um complemento em vez de uma oração com que:

• Se le considera el mejor jugador del mundo. (Ele é considerado o melhor jogador do mundo.)
• Se la acusa de fraude. (Ela é acusada de fraude.)
• Se les conoce como los hermanos Marx. (Eles são conhecidos como os irmãos Marx.)

O verbo fica no singular, e o pronome (le, la, les) mostra de quem se fala. Para coisas, usa-se em vez disso o se passivo comum.

Se dice que, dicen que ou según?

• Se dice que… é neutro e impessoal, sem pista de quem diz, e combina com a escrita.
• Dicen que… (terceira pessoa do plural, “dizem”) é a versão falada habitual, e soa como ouvir dizer de outras pessoas: Dicen que va a llover.
• Según + fonte nomeia a fonte: Según el periódico, el museo abrirá en mayo.

Notícias não confirmadas costumam ser dadas no condicional: El presidente habría dimitido. (O presidente teria renunciado.) Veja o condicional perfecto.

Erros comuns

• ❌ Se dicen que hay problemas. → ✅ Se dice que hay problemas. (diante de uma oração com que, o verbo fica na terceira pessoa do singular.)
• ❌ Se acusan a los directivos de fraude. → ✅ Se acusa a los directivos de fraude. (o a pessoal marca as pessoas como objeto direto, por isso o verbo fica no singular.)
• ❌ No se cree que es verdad. → ✅ No se cree que sea verdad. (um verbo de crença negado pede subjuntivo.)

Teste seus conhecimentos

1. Complete: Se ___ (decir) que hay muchos problemas en la ciudad.
2. Complete: Se espera que el tren ___ (llegar) a las ocho.
3. Qual está correta: Se creen que es verdad ou Se cree que es verdad?
4. Como você diria “Ela é acusada de fraude” com se impessoal?
5. Qual é a diferença entre Se dice que va a llover e Dicen que va a llover?

Principais conclusões

• Se + um verbo de dizer, pensar ou saber na terceira pessoa do singular + que relata uma afirmação sem nomear a fonte: Se dice que…, Se cree que….
• O verbo fica no singular diante de uma oração com que: ❌ Se dicen que, ✅ Se dice que.
• Verbos de dizer e saber levam indicativo, e verbos de desejar ou temer (Se espera que, Se teme que) e verbos de crença negados levam subjuntivo.
• Afirmações sobre uma pessoa específica usam uma construção afim, mas distinta, o se impessoal com pronome e complemento: Se le considera el mejor.
• Dicen que é a versão falada habitual, según nomeia uma fonte e o condicional dá notícias não confirmadas.