Bezosobowe relacjonowanie z se dice que i se cree que

Se dice que el museo abrirá el año que viene.Mówi się, że muzeum otworzy się w przyszłym roku.

Gdy mówiący nie wie albo nie chce wskazać, kto coś twierdzi, hiszpański może postawić se przed czasownikiem mówienia, myślenia lub wiedzy i dodać zdanie wprowadzone przez que. To zwykły sposób przekazywania powszechnej opinii, plotek i oczekiwań, zwłaszcza w wiadomościach i tekstach formalnych. O podstawowej konstrukcji zob. bierne i bezosobowe se.

W skrócie: se + trzecia osoba liczby pojedynczej + que + zdanie. Se dice que…, Se cree que…, Se sabe que…, Se espera que…. Czasownik pozostaje w liczbie pojedynczej, cokolwiek mówi zdanie.

Po polsku jest to prawie to samo z „się” („mówi się, że…”, „uważa się, że…”, „wiadomo, że…”), więc konstrukcja jest znajoma. Różnica jest w szyku: hiszpańskie se stoi przed czasownikiem, a polskie „się” zwykle po nim.

Schemat: se + czasownik w 3. osobie liczby pojedynczej + que

Zdanie z que jest tym, co się mówi, myśli lub wie, więc czasownik przed nim nie ma się z czym zgadzać i zostaje w liczbie pojedynczej:

• Se dice que hay problemas en la empresa. (Mówi się, że w firmie są problemy.)
• Se cree que el accidente fue causado por el hielo. (Uważa się, że wypadek spowodowała gołoledź.)
• Se sabe que los precios subirán. (Wiadomo, że ceny wzrosną.)
• Se calcula que asistieron unas mil personas. (Szacuje się, że przyszło około tysiąca osób.)

Dobrze sprawdzają się między innymi decir, creer, saber, afirmar, asegurar, estimar, calcular, rumorear, suponer, esperar, temer, prever, informar. Czas można zmieniać swobodnie: Se decía que… (Mówiło się, że…), Se dijo que… (Powiedziano, że…).

Porównaj z biernym se przed rzeczownikiem, gdzie czasownik się zgadza (Se dicen muchas cosas, „Mówi się wiele rzeczy”). Przed zdaniem z que nie ma rzeczownika w liczbie mnogiej, z którym można by się zgodzić, więc ❌ Se dicen que… jest błędem.

Jaki tryb w zdaniu z que?

Tryb zależy od czasownika głównego, dokładnie tak jak bez se:

• Czasowniki mówienia, przekonania i wiedzy przedstawiają zdanie jako informację, więc mają tryb oznajmujący: Se cree que es verdad. (Uważa się, że to prawda.)
• Czasowniki życzenia, obawy lub nadziei na rezultat zwykle wymagają subjuntivo: Se espera que llegue pronto. (Ma się nadzieję, że wkrótce przyjedzie.) Se teme que haya más víctimas. (Obawia się, że będzie więcej ofiar.) Gdy esperar znaczy „przewidywać”, a nie „mieć nadzieję”, może pojawić się też tryb oznajmujący (Se espera que llegará pronto), ale zwykłym wyborem jest subjuntivo.
• Zaprzeczony czasownik przekonania lub wiedzy przechodzi na subjuntivo: No se cree que sea verdad. (Nie uważa się, że to prawda.) Zob. subjuntivo po wątpliwości i zaprzeczeniu.

Pokrewna konstrukcja: twierdzenia o osobie

Gdy twierdzenie dotyczy konkretnej osoby, hiszpański używa bezosobowego se z wcześniejszego artykułu razem z zaimkiem oznaczającym tę osobę, a czasownik przyjmuje dopełnienie zamiast zdania z que:

• Se le considera el mejor jugador del mundo. (Uważa się go za najlepszego piłkarza świata.)
• Se la acusa de fraude. (Oskarża się ją o oszustwo.)
• Se les conoce como los hermanos Marx. (Znani są jako bracia Marx.)

Czasownik pozostaje w liczbie pojedynczej, a zaimek (le, la, les) pokazuje, o kim mowa. W przypadku rzeczy używa się zamiast tego zwykłego biernego se.

Se dice que, dicen que czy según?

• Se dice que… jest neutralne i bezosobowe, bez wskazówki, kto to mówi, i pasuje do tekstu pisanego.
• Dicen que… (trzecia osoba liczby mnogiej, „mówią”) to zwykła wersja mówiona i brzmi jak zasłyszana od innych: Dicen que va a llover.
• Según + źródło wskazuje źródło: Según el periódico, el museo abrirá en mayo.

Niepotwierdzone wiadomości często podaje się w trybie warunkowym: El presidente habría dimitido. (Prezydent podobno zrezygnował.) Zob. condicional perfecto.

Częste błędy

• ❌ Se dicen que hay problemas. → ✅ Se dice que hay problemas. (przed zdaniem z que czasownik pozostaje w 3. osobie liczby pojedynczej.)
• ❌ Se acusan a los directivos de fraude. → ✅ Se acusa a los directivos de fraude. (osobowe a oznacza osoby jako dopełnienie bliższe, więc czasownik zostaje w liczbie pojedynczej.)
• ❌ No se cree que es verdad. → ✅ No se cree que sea verdad. (zaprzeczony czasownik przekonania wymaga subjuntivo.)

Sprawdź się

1. Uzupełnij: Se ___ (decir) que hay muchos problemas en la ciudad.
2. Uzupełnij: Se espera que el tren ___ (llegar) a las ocho.
3. Które jest poprawne: Se creen que es verdad czy Se cree que es verdad?
4. Jak powiedzieć „Oskarża się ją o oszustwo” z bezosobowym se?
5. Jaka jest różnica między Se dice que va a llover a Dicen que va a llover?

Najważniejsze informacje

• Se + czasownik mówienia, myślenia lub wiedzy w 3. osobie liczby pojedynczej + que relacjonuje twierdzenie bez wskazywania źródła: Se dice que…, Se cree que….
• Czasownik pozostaje w liczbie pojedynczej przed zdaniem z que: ❌ Se dicen que, ✅ Se dice que.
• Czasowniki mówienia i wiedzy mają tryb oznajmujący, a czasowniki życzenia lub obawy (Se espera que, Se teme que) oraz zaprzeczone czasowniki przekonania subjuntivo.
• Twierdzenia o konkretnej osobie wykorzystują pokrewną, ale odrębną konstrukcję: bezosobowe se z zaimkiem i dopełnieniem: Se le considera el mejor.
• Dicen que to zwykła wersja mówiona, según wskazuje źródło, a tryb warunkowy relacjonuje niepotwierdzone wiadomości.