Información impersonal con se dice que y se cree que

Se dice que el museo abrirá el año que viene.It is said that the museum will open next year.

Cuando el hablante no sabe o no quiere nombrar quién ha hecho una afirmación, el español puede poner se ante un verbo de decir, pensar o saber y continuar con una oración introducida por que. Es la manera habitual de transmitir la opinión general, los rumores y las expectativas, sobre todo en las noticias y en la escritura formal. Para la construcción de base, véase la pasiva con se y el se impersonal.

Resumen rápido: se + tercera persona del singular + que + oración. Se dice que…, Se cree que…, Se sabe que…, Se espera que…. El verbo se queda en singular, diga lo que diga la oración.

En inglés se necesita un sujeto vacío (It is said that…) o un sujeto genérico (They say that…, People believe that…). El español no necesita ninguno de los dos: basta se + verbo en singular, y se no es un sujeto, por lo que el verbo no concuerda con nada que venga después.

El esquema: se + verbo en tercera persona del singular + que

La oración con que es lo que se dice, se piensa o se sabe, así que el verbo que la precede no tiene nada con lo que concordar y se queda en singular:

• Se dice que hay problemas en la empresa. (It is said that there are problems at the company.)
• Se cree que el accidente fue causado por el hielo. (It is believed that the accident was caused by the ice.)
• Se sabe que los precios subirán. (It is known that prices will rise.)
• Se calcula que asistieron unas mil personas. (It is estimated that about a thousand people attended.)

Entre los verbos que funcionan bien están decir, creer, saber, afirmar, asegurar, estimar, calcular, rumorear, suponer, esperar, temer, prever, informar. El tiempo puede variar libremente: Se decía que… (It used to be said that…), Se dijo que… (It was said that…).

Compárese con la pasiva con se ante un sustantivo, donde el verbo sí concuerda (Se dicen muchas cosas, «Many things are said»). Ante una oración con que no hay ningún sustantivo plural con el que concordar, de modo que ❌ Se dicen que… es un error.

¿Qué modo en la oración con que?

El modo depende del verbo principal, igual que sin se:

• Los verbos de decir, creer y saber presentan la oración como información, así que llevan indicativo: Se cree que es verdad. (It is believed to be true.)
• Los verbos de desear, temer o esperar un resultado suelen llevar subjuntivo: Se espera que llegue pronto. (It is hoped that he'll arrive soon.) Se teme que haya más víctimas. (It is feared that there will be more victims.) Cuando esperar significa «prever» y no «tener esperanza», también puede aparecer el indicativo (Se espera que llegará pronto), pero lo habitual es el subjuntivo.
• Un verbo de creencia o conocimiento negado pasa al subjuntivo: No se cree que sea verdad. (It is not believed to be true.) Véase el subjuntivo tras duda y negación.

Una construcción afín: afirmaciones sobre una persona

Cuando la afirmación trata de una persona concreta, el español usa el se impersonal del artículo anterior junto con el pronombre que representa a esa persona, y el verbo lleva un complemento en lugar de una oración con que:

• Se le considera el mejor jugador del mundo. (He is considered the best player in the world.)
• Se la acusa de fraude. (She is accused of fraud.)
• Se les conoce como los hermanos Marx. (They are known as the Marx Brothers.)

El verbo se queda en singular, y el pronombre (le, la, les) indica de quién se habla. Para las cosas se usa en su lugar la pasiva refleja ordinaria.

¿Se dice que, dicen que o según?

• Se dice que… es neutro e impersonal, sin pista de quién lo dice, y encaja en la escritura.
• Dicen que… (tercera persona del plural, «they say») es la versión hablada habitual, y suena a rumor de otras personas: Dicen que va a llover.
• Según + fuente nombra la fuente: Según el periódico, el museo abrirá en mayo.

Las noticias sin confirmar se dan a menudo en condicional: El presidente habría dimitido. (The president has reportedly resigned.) Véase el condicional perfecto.

Errores frecuentes

• ❌ Se dicen que hay problemas. → ✅ Se dice que hay problemas. (ante una oración con que, el verbo se queda en tercera persona del singular.)
• ❌ Se acusan a los directivos de fraude. → ✅ Se acusa a los directivos de fraude. (la a personal marca a las personas como complemento directo, por eso el verbo se queda en singular.)
• ❌ No se cree que es verdad. → ✅ No se cree que sea verdad. (un verbo de creencia negado pide subjuntivo.)

Comprueba lo aprendido

1. Completa: Se ___ (decir) que hay muchos problemas en la ciudad.
2. Completa: Se espera que el tren ___ (llegar) a las ocho.
3. ¿Cuál es correcta: Se creen que es verdad o Se cree que es verdad?
4. ¿Cómo dirías «She is accused of fraud» con se impersonal?
5. ¿Qué diferencia hay entre Se dice que va a llover y Dicen que va a llover?

Ideas clave

• Se + un verbo de decir, pensar o saber en tercera persona del singular + que informa de una afirmación sin nombrar la fuente: Se dice que…, Se cree que….
• El verbo se queda en singular ante una oración con que: ❌ Se dicen que, ✅ Se dice que.
• Los verbos de decir y saber llevan indicativo, y los de desear o temer (Se espera que, Se teme que) y los de creencia negados llevan subjuntivo.
• Las afirmaciones sobre una persona concreta usan una construcción afín pero distinta, el se impersonal con pronombre y complemento: Se le considera el mejor.
• Dicen que es la versión hablada habitual, según nombra una fuente y el condicional da noticias sin confirmar.