Unpersönliches Berichten mit se dice que und se cree que

Se dice que el museo abrirá el año que viene.Man sagt, dass das Museum nächstes Jahr öffnet.

Wenn die sprechende Person nicht weiß oder nicht nennen möchte, wer etwas behauptet hat, kann das Spanische se vor ein Verb des Sagens, Denkens oder Wissens setzen und einen que-Satz anschließen. So gibt man gewöhnlich die allgemeine Meinung, Gerüchte und Erwartungen wieder, vor allem in Nachrichten und in formellen Texten. Zur zugrunde liegenden Konstruktion siehe Passiv-se und unpersönliches se.

Kurz gesagt: se + dritte Person Singular + que + Satz. Se dice que…, Se cree que…, Se sabe que…, Se espera que…. Das Verb bleibt im Singular, egal was der Satz sagt.

Dem deutschen man sagt, dass… oder es heißt, dass… entspricht se dice que…. Anders als man ist se aber kein Subjektpronomen, und das Verb steht auch im Spanischen immer im Singular, wenn danach ein que-Satz folgt.

Das Muster: se + Verb in der dritten Person Singular + que

Der que-Satz ist das Gesagte, Gedachte oder Gewusste, also hat das Verb davor nichts, womit es sich abstimmen müsste, und bleibt im Singular:

• Se dice que hay problemas en la empresa. (Man sagt, dass es Probleme in der Firma gibt.)
• Se cree que el accidente fue causado por el hielo. (Man glaubt, dass der Unfall durch Glatteis verursacht wurde.)
• Se sabe que los precios subirán. (Man weiß, dass die Preise steigen werden.)
• Se calcula que asistieron unas mil personas. (Man schätzt, dass etwa tausend Menschen teilnahmen.)

Gut geeignet sind unter anderem decir, creer, saber, afirmar, asegurar, estimar, calcular, rumorear, suponer, esperar, temer, prever, informar. Die Zeit kann frei wechseln: Se decía que… (Man sagte früher, dass…), Se dijo que… (Es hieß, dass…).

Vergleiche das mit dem Passiv-se vor einem Nomen, wo sich das Verb sehr wohl richtet (Se dicen muchas cosas, „Es werden viele Dinge gesagt“). Vor einem que-Satz gibt es kein Nomen im Plural, mit dem es sich abstimmen könnte, deshalb ist ❌ Se dicen que… ein Fehler.

Welcher Modus im que-Satz?

Der Modus richtet sich nach dem Hauptverb, genau wie ohne se:

• Verben des Sagens, Glaubens und Wissens stellen den Satz als Information dar, also stehen sie mit dem Indikativ: Se cree que es verdad. (Man glaubt, dass es wahr ist.)
• Verben des Wünschens, Fürchtens oder Erhoffens eines Ergebnisses stehen meist mit dem Subjuntivo: Se espera que llegue pronto. (Man hofft, dass er bald ankommt.) Se teme que haya más víctimas. (Man befürchtet, dass es mehr Opfer geben wird.) Bedeutet esperar „voraussagen“ statt „hoffen“, kann auch der Indikativ vorkommen (Se espera que llegará pronto), aber der Subjuntivo ist die übliche Wahl.
• Ein verneintes Verb des Glaubens oder Wissens geht in den Subjuntivo über: No se cree que sea verdad. (Man glaubt nicht, dass es wahr ist.) Siehe Subjuntivo nach Zweifel und Verneinung.

Eine verwandte Konstruktion: Aussagen über eine Person

Geht es um eine bestimmte Person, verwendet das Spanische das unpersönliche se aus dem früheren Artikel mit dem Pronomen, das für diese Person steht, und das Verb nimmt eine Ergänzung statt eines que-Satzes:

• Se le considera el mejor jugador del mundo. (Er gilt als der beste Spieler der Welt.)
• Se la acusa de fraude. (Sie wird des Betrugs beschuldigt.)
• Se les conoce como los hermanos Marx. (Sie sind als die Marx Brothers bekannt.)

Das Verb bleibt im Singular, und das Pronomen (le, la, les) zeigt, auf wen sich die Aussage bezieht. Bei Sachen wird stattdessen das gewöhnliche Passiv-se verwendet.

Se dice que, dicen que oder según?

• Se dice que… ist neutral und unpersönlich, ohne Hinweis darauf, wer es sagt, und passt in geschriebene Texte.
• Dicen que… (dritte Person Plural, „sie sagen“) ist die übliche gesprochene Variante und klingt nach Hörensagen von anderen: Dicen que va a llover.
• Según + Quelle nennt die Quelle: Según el periódico, el museo abrirá en mayo.

Unbestätigte Meldungen werden oft im Konditional wiedergegeben: El presidente habría dimitido. (Der Präsident soll zurückgetreten sein.) Siehe Condicional perfecto.

Typische Fehler

• ❌ Se dicen que hay problemas. → ✅ Se dice que hay problemas. (vor einem que-Satz bleibt das Verb in der dritten Person Singular.)
• ❌ Se acusan a los directivos de fraude. → ✅ Se acusa a los directivos de fraude. (das persönliche a kennzeichnet die Personen als direktes Objekt, deshalb bleibt das Verb im Singular.)
• ❌ No se cree que es verdad. → ✅ No se cree que sea verdad. (ein verneintes Verb des Glaubens verlangt den Subjuntivo.)

Kurzer Check

1. Ergänze: Se ___ (decir) que hay muchos problemas en la ciudad.
2. Ergänze: Se espera que el tren ___ (llegar) a las ocho.
3. Was ist richtig: Se creen que es verdad oder Se cree que es verdad?
4. Wie sagt man „Sie wird des Betrugs beschuldigt“ mit unpersönlichem se?
5. Was ist der Unterschied zwischen Se dice que va a llover und Dicen que va a llover?

Zusammengefasst

• Se + ein Verb des Sagens, Denkens oder Wissens in der dritten Person Singular + que berichtet eine Behauptung ohne Quellenangabe: Se dice que…, Se cree que….
• Das Verb bleibt vor einem que-Satz im Singular: ❌ Se dicen que, ✅ Se dice que.
• Verben des Sagens und Wissens verlangen den Indikativ, Verben des Wünschens oder Fürchtens (Se espera que, Se teme que) und verneinte Verben des Glaubens den Subjuntivo.
• Aussagen über eine bestimmte Person verwenden eine verwandte, aber eigene Konstruktion, das unpersönliche se mit Pronomen und Ergänzung: Se le considera el mejor.
• Dicen que ist die übliche gesprochene Variante, según nennt eine Quelle, und der Konditional gibt unbestätigte Meldungen wieder.