Passiv in allen Zeiten und mit Modalverben

El informe ha sido revisado y será publicado mañana.Der Bericht ist geprüft worden und wird morgen veröffentlicht.

Das ser-Passiv im Präsens und Pretérito kennst du schon: ser in der Zeit der Handlung, dazu ein Partizip, das sich dem Subjekt angleicht. Dieser Artikel überträgt dasselbe Muster auf die übrigen Zeiten sowie auf Modalverben und Infinitive. Die Regel bleibt gleich, nur die Form von ser ändert sich.

Kurz gesagt: Setze ser in die Zeit, die du brauchst (era, ha sido, será, sería, sea, había sido, habrá sido, habría sido), und füge das Partizip hinzu, das sich immer in Genus und Numerus dem Subjekt angleicht: La casa será construida. Los informes han sido revisados.

Das Deutsche bildet das Vorgangspassiv mit werden (wurde gebaut, ist gebaut worden), das Spanische benutzt dafür immer ser, in der Vergangenheit also sido statt worden. Auch im Deutschen bleibt ein Dativobjekt Dativobjekt (Der Anna wurde der Preis überreicht), das entspricht dem spanischen A Ana le fue entregado el premio.

Vergangenheit, Zukunft und Konditional

In welcher Zeit der Aktivsatz stehen würde, in dieser Zeit steht auch ser im Passiv, und das Partizip bleibt ein angeglichenes Adjektiv:

In den zusammengesetzten Zeiten ändert sich nur ser, und es erscheint in der Form sido: ha sido, había sido, habrá sido. Das Partizip danach gleicht sich weiterhin dem Subjekt an, während sido unveränderlich bleibt. Las cartas han sido enviadas enthält also zwei Partizipien: das unveränderliche sido und das angeglichene enviadas.

Mit Modalverben und Infinitiven

Auf ein Modalverb oder eine Periphrase folgt der Infinitiv ser plus das Partizip. Das Modalverb trägt die Zeit, und das Partizip gleicht sich weiterhin dem Subjekt an:

• El informe puede ser revisado mañana. (Der Bericht kann morgen geprüft werden.)
• Los documentos deben ser firmados por el director. (Die Dokumente müssen vom Direktor unterschrieben werden.)
• La casa va a ser construida el año que viene. (Das Haus wird nächstes Jahr gebaut werden.) Siehe ir a + Infinitiv.
• Quiere ser respetado por todos. (Er möchte von allen respektiert werden.)
• Esperamos ser invitados. (Wir hoffen, eingeladen zu werden.)

Dasselbe Infinitivmuster steht auch nach Präpositionen: Antes de ser publicado, el texto fue corregido. (Bevor er veröffentlicht wurde, wurde der Text korrigiert.) Zu den Modalverben selbst siehe poder, deber, querer.

„Wird gerade gebaut“: estar siendo + Partizip

Um auszudrücken, dass eine Handlung gerade abläuft, kann das förmliche Spanisch die Verlaufsform von estar mit ser im Gerundium verbinden: está siendo construido. (Es wird gerade gebaut.) Das ist typisch für Nachrichten und förmliche Texte:

• El puente está siendo reparado. (Die Brücke wird gerade repariert.)
• Los resultados estaban siendo analizados. (Die Ergebnisse wurden gerade ausgewertet.)

In der Alltagssprache meidet das Spanische diese Form meist und bevorzugt ein Aktivverb mit unbestimmtem Subjekt (Están reparando el puente) oder das Passiv mit se. Siehe Passiv-se und unpersönliches se.

Nur das direkte Objekt wird zum Subjekt

Wie beim Passiv im Präsens und Pretérito kann nur ein direktes Objekt zum Subjekt werden. Ein indirektes Objekt bleibt indirektes Objekt und behält sein a und das Pronomen le, während sich das Partizip dem Gegebenen angleicht:

• A Ana le fue entregado el premio. (Ana wurde der Preis überreicht.) Das Subjekt ist el premio.
• A los alumnos les fueron explicadas las normas. (Den Schülern wurden die Regeln erklärt.) Das Subjekt ist las normas, deshalb steht das Partizip im Femininum Plural.

Eine Entsprechung zu „Ana bekam einen Preis“ mit Ana als Subjekt gibt es im Spanischen nicht. Deshalb ist oft das Aktiv oder se natürlicher: Le entregaron el premio a Ana. Intransitive Verben lassen sich überhaupt nicht ins Passiv setzen, da sie kein direktes Objekt haben (ein fue llegado gibt es nicht).

Agens und Stil

Das Agens steht, wenn es genannt wird, weiterhin mit por: El informe fue revisado por el comité. Oft wird das Agens weggelassen, wie im Deutschen. Allgemein ist das ser-Passiv typisch für geschriebenes Spanisch (Nachrichten, Berichte, Geschichte, Rechtstexte), während man im Gespräch häufiger das Aktiv oder das Passiv mit se verwendet. Je länger die Verbalgruppe, desto eher formuliert ein spanischer Schreiber um.

Typische Fehler

• ❌ Las cartas han sido enviados. → ✅ Las cartas han sido enviadas. (das Partizip nach sido gleicht sich dem Subjekt an, hier Femininum Plural.)
• ❌ Ana fue dada un premio. → ✅ A Ana le fue dado un premio. / A Ana le dieron un premio. (ein indirektes Objekt kann nicht zum Subjekt werden.)
• ❌ Los documentos deben firmar por el director. → ✅ Los documentos deben ser firmados por el director. (ein Passiv nach einem Modalverb braucht ser + Partizip.)

Kurzer Check

1. Wie lautet dieser Satz im Passiv? Revisarán el informe mañana. → El informe ___ mañana.
2. Was ergänzt den Satz? Las ventanas han ___ (ser/estar) limpiadas.
3. Warum ist Las casas han sido construido falsch?
4. Was passt hier? Los resultados ___ (ir a + ser + analizar) por un experto.
5. Wie würdest du den Satz umformen, damit el premio das Subjekt ist? Entregaron el premio a Ana.

Zusammengefasst

• Das ser-Passiv funktioniert in allen Zeiten: Setze ser in die benötigte Zeit und füge ein Partizip hinzu, das sich dem Subjekt angleicht.
• In den zusammengesetzten Zeiten lautet die Form ha sido, había sido, habrá sido, mit einem Partizip, das sich weiterhin angleicht: Las cartas han sido enviadas.
• Nach einem Modalverb oder ir a steht der Infinitiv ser + Partizip: puede ser revisado, va a ser construido.
• Está siendo + Partizip drückt „wird gerade gemacht“ aus, vor allem im förmlichen und geschriebenen Spanisch.
• Nur ein direktes Objekt kann zum Subjekt werden: Ein indirektes Objekt behält sein a und le (A Ana le fue entregado el premio).
• Das Agens steht mit por, und in der Alltagssprache zieht man oft das Aktiv oder das Passiv mit se vor.