La forma passiva in tutti i tempi e con i verbi modali

El informe ha sido revisado y será publicado mañana.Il rapporto è stato esaminato e sarà pubblicato domani.

Conosci già il passivo con ser al presente e al pretérito: ser al tempo dell'azione, più un participio che concorda con il soggetto. Questo articolo estende lo stesso schema agli altri tempi e ai verbi modali e agli infiniti. La regola non cambia, cambia solo la forma di ser.

In breve: metti ser al tempo che ti serve (era, ha sido, será, sería, sea, había sido, habrá sido, habría sido) e aggiungi il participio, che concorda sempre con il soggetto in genere e numero: La casa será construida. Los informes han sido revisados.

L'italiano funziona in modo molto simile con essere + participio (è stata costruita, sarà costruita), dove stato corrisponde a sido. La differenza è che l'italiano può usare anche venire (viene costruita, verrà costruita), mentre lo spagnolo usa sempre ser e non ha un equivalente di venire + participio.

Passato, futuro e condizionale

Qualunque tempo userebbe la frase attiva, ser prende quel tempo nel passivo, e il participio resta un aggettivo concordato:

Nei tempi composti cambia solo ser, che assume la forma sido: ha sido, había sido, habrá sido. Il participio che segue concorda ancora con il soggetto, mentre sido non varia mai. Quindi Las cartas han sido enviadas contiene due participi: l'invariabile sido e il concordato enviadas.

Con i verbi modali e gli infiniti

Dopo un verbo modale o una perifrasi viene l'infinito ser più il participio. Il modale porta il tempo, e il participio concorda ancora con il soggetto:

• El informe puede ser revisado mañana. (Il rapporto può essere esaminato domani.)
• Los documentos deben ser firmados por el director. (I documenti devono essere firmati dal direttore.)
• La casa va a ser construida el año que viene. (La casa verrà costruita l'anno prossimo.) Vedi ir a + infinito.
• Quiere ser respetado por todos. (Vuole essere rispettato da tutti.)
• Esperamos ser invitados. (Speriamo di essere invitati.)

Lo stesso schema con l'infinito compare dopo le preposizioni: Antes de ser publicado, el texto fue corregido. (Prima di essere pubblicato, il testo è stato corretto.) Per i modali in sé, vedi poder, deber, querer.

«Viene costruito adesso»: estar siendo + participio

Per dire che un'azione è in corso, lo spagnolo formale può combinare il progressivo di estar con ser al gerundio: está siendo construido. (Lo stanno costruendo.) È tipico delle notizie e dei testi formali:

• El puente está siendo reparado. (Il ponte è in riparazione.)
• Los resultados estaban siendo analizados. (I risultati erano in corso di analisi.)

Nel parlato quotidiano lo spagnolo tende a evitarlo e preferisce un verbo attivo con soggetto indeterminato (Están reparando el puente) o il se passivante. Vedi il se passivante e impersonale.

Solo il complemento oggetto diventa soggetto

Come per il passivo al presente e al pretérito, solo un complemento oggetto può diventare soggetto. Un complemento indiretto resta indiretto e conserva la sua a e il suo pronome le, mentre il participio concorda con ciò che viene dato:

• A Ana le fue entregado el premio. (Ad Ana è stato consegnato il premio.) Il soggetto è el premio.
• A los alumnos les fueron explicadas las normas. (Agli alunni sono state spiegate le regole.) Il soggetto è las normas, perciò il participio è al femminile plurale.

Lo spagnolo non ha un passivo con Ana come soggetto per verbi come dar o entregar (come invece in inglese, Ana was given a prize). Per questo spesso risultano più naturali la forma attiva o il se: Le entregaron el premio a Ana. I verbi intransitivi non possono essere messi al passivo, dato che non hanno un complemento oggetto (non esiste fue llegado).

Agente e stile

L'agente, se viene nominato, regge ancora por: El informe fue revisado por el comité. L'agente viene spesso omesso, come in italiano. In generale il passivo con ser è tipico dello spagnolo scritto (cronaca, rapporti, storia, testi giuridici), mentre nel parlato si usano più spesso la forma attiva o il se passivante. Più lungo è il sintagma verbale, più è probabile che chi scrive in spagnolo riformuli la frase.

Errori comuni

• ❌ Las cartas han sido enviados. → ✅ Las cartas han sido enviadas. (il participio dopo sido concorda con il soggetto, qui femminile plurale.)
• ❌ Ana fue dada un premio. → ✅ A Ana le fue dado un premio. / A Ana le dieron un premio. (un complemento indiretto non può diventare soggetto.)
• ❌ Los documentos deben firmar por el director. → ✅ Los documentos deben ser firmados por el director. (un passivo dopo un modale richiede ser + participio.)

Mettiti alla prova

1. Come metteresti il verbo al passivo? Revisarán el informe mañana. → El informe ___ mañana.
2. Quale forma completa la frase? Las ventanas han ___ (ser/estar) limpiadas.
3. Perché Las casas han sido construido è sbagliato?
4. Quale forma va bene? Los resultados ___ (ir a + ser + analizar) por un experto.
5. Come riformuleresti la frase perché el premio sia il soggetto? Entregaron el premio a Ana.

In sintesi

• Il passivo con ser funziona in tutti i tempi: metti ser al tempo che ti serve e aggiungi un participio concordato con il soggetto.
• Nei tempi composti la forma è ha sido, había sido, habrá sido, con un participio che concorda ancora: Las cartas han sido enviadas.
• Dopo un verbo modale o ir a si usa l'infinito ser + participio: puede ser revisado, va a ser construido.
• Está siendo + participio esprime «viene fatto in questo momento», soprattutto nello spagnolo formale e scritto.
• Solo un complemento oggetto può diventare soggetto: un complemento indiretto conserva la sua a e il suo le (A Ana le fue entregado el premio).
• L'agente regge por, e il parlato quotidiano preferisce spesso la forma attiva o il se passivante.