El informe ha sido revisado y será publicado mañana.The report has been reviewed and will be published tomorrow.

Ya conoces la pasiva con ser en presente y pretérito: ser en el tiempo de la acción, más un participio que concuerda con el sujeto. Este artículo extiende el mismo esquema a los demás tiempos y a los verbos modales y los infinitivos. La regla no cambia, solo cambia la forma de ser.

Resumen rápido: pon ser en el tiempo que necesites (era, ha sido, será, sería, sea, había sido, habrá sido, habría sido) y añade el participio, que siempre concuerda con el sujeto en género y número: La casa será construida. Los informes han sido revisados.

En inglés, con muchos verbos de doble objeto, también el objeto indirecto puede pasar a sujeto: Ana was given the prize. En español no: solo el objeto directo puede ser sujeto de la pasiva, y el indirecto conserva su a y su le (A Ana le fue entregado el premio). Además, el inglés usa is being built sin problema en cualquier registro, mientras que el español está siendo construido queda para la lengua escrita y formal.

Pasado, futuro y condicional

Sea cual sea el tiempo que usaría la oración activa, ser toma ese tiempo en la pasiva, y el participio sigue siendo un adjetivo concordado:

Tiempo Ejemplo de pasiva
Imperfecto Las cartas eran revisadas cada semana. (The letters were reviewed every week.)
Pretérito perfecto Los informes han sido revisados. (The reports have been reviewed.)
Pluscuamperfecto La carta había sido enviada antes. (The letter had been sent earlier.)
Futuro La casa será construida en 2030. (The house will be built in 2030.)
Futuro perfecto El informe habrá sido revisado para entonces. (The report will have been reviewed by then.)
Condicional Dijeron que el edificio sería demolido en mayo. (They said the building would be demolished in May.)
Condicional perfecto El puente habría sido terminado en junio sin la huelga. (The bridge would have been completed in June without the strike.)
Presente de subjuntivo Es importante que el contrato sea firmado hoy. (It is important that the contract be signed today.)
Imperfecto de subjuntivo Pidieron que el informe fuera revisado. (They asked that the report be reviewed.)

En los tiempos compuestos solo cambia ser, que adopta la forma sido: ha sido, había sido, habrá sido. El participio posterior mantiene la concordancia con el sujeto, mientras que sido no varía nunca. Así, Las cartas han sido enviadas tiene dos participios: el invariable sido y el concordado enviadas.

Con verbos modales e infinitivos

Tras un verbo modal o una perífrasis va el infinitivo ser más el participio. El modal lleva el tiempo, y el participio sigue concordando con el sujeto:

  • El informe puede ser revisado mañana. (The report can be reviewed tomorrow.)
  • Los documentos deben ser firmados por el director. (The documents must be signed by the director.)
  • La casa va a ser construida el año que viene. (The house is going to be built next year.) Véase ir a + infinitivo.
  • Quiere ser respetado por todos. (He wants to be respected by everyone.)
  • Esperamos ser invitados. (We hope to be invited.)

El mismo esquema con infinitivo aparece tras preposiciones: Antes de ser publicado, el texto fue corregido. (Before being published, the text was corrected.) Sobre los modales en sí, véase poder, deber, querer.

«Se está construyendo»: estar siendo + participio

Para decir que una acción está en curso, el español formal puede combinar el progresivo de estar con ser en gerundio: está siendo construido. (It is being built.) Es típico de las noticias y de la escritura formal:

  • El puente está siendo reparado. (The bridge is being repaired.)
  • Los resultados estaban siendo analizados. (The results were being analysed.)

En el habla cotidiana, el español tiende a evitarlo y prefiere un verbo activo con sujeto indeterminado (Están reparando el puente) o la pasiva con se. Véase la pasiva con se y el se impersonal.

Solo el complemento directo pasa a sujeto

Como en la pasiva de presente y pretérito, solo un complemento directo puede convertirse en sujeto. Un complemento indirecto sigue siendo indirecto y conserva su a y su pronombre le, mientras que el participio concuerda con lo que se da:

  • A Ana le fue entregado el premio. (Ana was given the prize.) El sujeto es el premio.
  • A los alumnos les fueron explicadas las normas. (The rules were explained to the students.) El sujeto es las normas, por eso el participio va en femenino plural.

El español no tiene un equivalente de «Ana was given a prize» con Ana como sujeto. Por eso suele ser más natural la voz activa o el se: Le entregaron el premio a Ana. Los verbos intransitivos no pueden pasar a la pasiva en absoluto, ya que no tienen complemento directo (no existe fue llegado).

Agente y estilo

El agente, si se menciona, sigue llevando por: El informe fue revisado por el comité. A menudo se omite el agente, como en inglés. En general, la pasiva con ser es típica del español escrito (noticias, informes, historia, textos jurídicos), mientras que en la conversación se usa más la voz activa o la pasiva con se. Cuanto más largo es el grupo verbal, más probable es que quien escribe reformule la frase.

Errores frecuentes

  • ❌ Las cartas han sido enviados. → ✅ Las cartas han sido enviadas. (el participio tras sido concuerda con el sujeto, aquí femenino plural.)
  • ❌ Ana fue dada un premio. → ✅ A Ana le fue dado un premio. / A Ana le dieron un premio. (un complemento indirecto no puede convertirse en sujeto.)
  • ❌ Los documentos deben firmar por el director. → ✅ Los documentos deben ser firmados por el director. (una pasiva tras un modal necesita ser + participio.)

Comprueba lo aprendido

  1. ¿Cómo pondrías el verbo en pasiva? Revisarán el informe mañana. → El informe ___ mañana.
  2. ¿Qué forma completa la oración? Las ventanas han ___ (ser/estar) limpiadas.
  3. ¿Por qué es incorrecto Las casas han sido construido?
  4. ¿Qué forma encaja? Los resultados ___ (ir a + ser + analizar) por un experto.
  5. ¿Cómo reformularías la oración para que el premio sea el sujeto? Entregaron el premio a Ana.
Ver respuestas
  1. será revisado: el futuro de ser más el participio en masculino singular.
  2. sido: el tiempo compuesto de ser es ha sido / han sido, así que Las ventanas han sido limpiadas.
  3. El participio debe concordar con casas: construidas.
  4. van a ser analizados: ir a + ser + participio, con el participio en masculino plural.
  5. A Ana le fue entregado el premio. (El complemento indirecto a Ana conserva su a y su le.)

Ideas clave

  • La pasiva con ser funciona en todos los tiempos: pon ser en el tiempo que necesites y añade un participio que concuerde con el sujeto.
  • En los tiempos compuestos, la forma es ha sido, había sido, habrá sido, con un participio que sigue concordando: Las cartas han sido enviadas.
  • Tras un verbo modal o ir a, se usa el infinitivo ser + participio: puede ser revisado, va a ser construido.
  • Está siendo + participio expresa «se está haciendo», sobre todo en español formal y escrito.
  • Solo un complemento directo puede pasar a sujeto: el indirecto conserva su a y su le (A Ana le fue entregado el premio).
  • El agente lleva por, y la conversación cotidiana suele preferir la voz activa o la pasiva con se.