Пассивный залог во всех временах и с модальными глаголами

El informe ha sido revisado y será publicado mañana.Отчёт проверен и будет опубликован завтра.

Пассив с ser в настоящем времени и в pretérito вы уже знаете: ser во времени действия плюс причастие, согласованное с подлежащим. Эта статья переносит ту же схему на остальные времена, а также на модальные глаголы и инфинитивы. Правило не меняется, меняется только форма ser.

Коротко: поставьте ser в нужное время (era, ha sido, será, sería, sea, había sido, habrá sido, habría sido) и добавьте причастие, которое всегда согласуется с подлежащим в роде и числе: La casa será construida. Los informes han sido revisados.

В русском краткое причастие работает очень похоже: «дом был построен», «будет построен», «был бы построен», и оно тоже согласуется в роде и числе. Отличается испанское сложное время: ha sido construida требует двух причастий, неизменяемого sido и согласованного construida, а в русском используется связка быть с одним кратким страдательным причастием: «был построен».

Прошедшее, будущее и условное наклонение

В каком времени стоял бы глагол в активном предложении, в таком же времени в пассиве стоит и ser, а причастие остаётся согласованным прилагательным:

В сложных временах меняется только ser, и оно принимает форму sido: ha sido, había sido, habrá sido. Следующее за ним причастие по-прежнему согласуется с подлежащим, а sido не меняется никогда. Так, в Las cartas han sido enviadas два причастия: неизменяемое sido и согласованное enviadas.

С модальными глаголами и инфинитивами

После модального глагола или перифразы идёт инфинитив ser плюс причастие. Время несёт модальный глагол, а причастие по-прежнему согласуется с подлежащим:

• El informe puede ser revisado mañana. (Отчёт можно проверить завтра.)
• Los documentos deben ser firmados por el director. (Документы должны быть подписаны директором.)
• La casa va a ser construida el año que viene. (Дом будет построен в следующем году.) См. ir a + инфинитив.
• Quiere ser respetado por todos. (Он хочет, чтобы его уважали все.)
• Esperamos ser invitados. (Мы надеемся, что нас пригласят.)

Та же схема с инфинитивом встречается и после предлогов: Antes de ser publicado, el texto fue corregido. (Прежде чем быть опубликованным, текст был исправлен.) О самих модальных глаголах см. poder, deber, querer.

«Строится сейчас»: estar siendo + причастие

Чтобы сказать, что действие идёт прямо сейчас, формальный испанский может соединить длительную форму estar с ser в герундии: está siendo construido. (Его сейчас строят.) Это типично для новостей и официальных текстов:

• El puente está siendo reparado. (Мост сейчас ремонтируют.)
• Los resultados estaban siendo analizados. (Результаты в тот момент анализировались.)

В обычной речи испанский обычно избегает этой формы и предпочитает активный глагол с неопределённым подлежащим (Están reparando el puente) или пассивное se. См. пассивное и безличное se.

Подлежащим становится только прямое дополнение

Как и в пассиве настоящего времени и pretérito, подлежащим может стать только прямое дополнение. Косвенное дополнение остаётся косвенным и сохраняет a и местоимение le, а причастие согласуется с передаваемым предметом:

• A Ana le fue entregado el premio. (Анне вручили награду.) Подлежащее здесь el premio.
• A los alumnos les fueron explicadas las normas. (Ученикам объяснили правила.) Подлежащее здесь las normas, поэтому причастие стоит в женском роде множественного числа.

Предложения вроде «Аня получила награду» с Ana в роли подлежащего в пассиве испанский не образует. Поэтому естественнее часто оказывается активный залог или se: Le entregaron el premio a Ana. Непереходные глаголы вообще не употребляются в пассиве, потому что у них нет прямого дополнения (формы fue llegado нет).

Деятель и стиль

Деятель, если он назван, по-прежнему вводится предлогом por: El informe fue revisado por el comité. Деятель часто опускается, как и в русском. В целом пассив с ser типичен для письменного испанского (новости, отчёты, история, юридические тексты), а в устной речи чаще используют активный залог или пассивное se. Чем длиннее глагольная группа, тем вероятнее, что автор на испанском перестроит фразу.

Типичные ошибки

• ❌ Las cartas han sido enviados. → ✅ Las cartas han sido enviadas. (причастие после sido согласуется с подлежащим, здесь это женский род множественного числа.)
• ❌ Ana fue dada un premio. → ✅ A Ana le fue dado un premio. / A Ana le dieron un premio. (косвенное дополнение не может стать подлежащим.)
• ❌ Los documentos deben firmar por el director. → ✅ Los documentos deben ser firmados por el director. (пассиву после модального глагола нужны ser + причастие.)

Проверь себя

1. Как поставить глагол в пассив? Revisarán el informe mañana. → El informe ___ mañana.
2. Что подходит в пропуск? Las ventanas han ___ (ser/estar) limpiadas.
3. Почему Las casas han sido construido неверно?
4. Какая форма подойдёт? Los resultados ___ (ir a + ser + analizar) por un experto.
5. Как перестроить предложение, чтобы el premio стало подлежащим? Entregaron el premio a Ana.

Главное

• Пассив с ser работает во всех временах: поставьте ser в нужное время и добавьте причастие, согласованное с подлежащим.
• В сложных временах форма такая: ha sido, había sido, habrá sido, а причастие по-прежнему согласуется: Las cartas han sido enviadas.
• После модального глагола или ir a используется инфинитив ser + причастие: puede ser revisado, va a ser construido.
• Está siendo + причастие выражает «делается сейчас», в основном в формальном и письменном испанском.
• Подлежащим становится только прямое дополнение: косвенное сохраняет a и le (A Ana le fue entregado el premio).
• Деятель вводится предлогом por, а в обычной речи часто предпочитают активный залог или пассивное se.