El puente fue construido por los romanos.Мост был построен римлянами.

В испанском есть страдательный залог, образуемый с помощью ser + причастие прошедшего времени, по структуре близкий к русскому страдательному залогу с краткими причастиями. Он позволяет сделать подлежащим то, над чем совершается действие, и — в отличие от пассивного se — может называть, кто это действие совершил.

Коротко: ser (спрягается во времени действия) + причастие прошедшего времени (согласуется с подлежащим в роде и числе), при необходимости + por + исполнитель. El puente fue construido por los romanos. Эта конструкция в основном используется в официальной и письменной речи — в повседневной разговорной речи испанцы обычно предпочитают действительный залог или se.

Строим страдательный залог: ser + причастие, согласующееся с подлежащим

Обычно этот страдательный залог могут образовывать только переходные глаголы: прямое дополнение глагола становится подлежащим страдательного предложения, поэтому у непереходного глагола вроде llegar («прибывать») просто нечему становиться подлежащим, и его нельзя перевести в страдательный залог (нет формы fue llegado). С переходным глаголом ser спрягается во времени, в котором происходило действие, а причастие прошедшего времени согласуется с подлежащим в роде и числе — совсем как прилагательное:

La casa fue construida en 1950. (Дом был построен в 1950 году — подлежащее и причастие женского рода, единственного числа.) Los puentes fueron construidos por los romanos. (Мосты были построены римлянами — мужской род, множественное число.) Las cartas fueron escritas ayer. (Письма были написаны вчера — женский род, множественное число.)

Это согласование — главное отличие от причастия в сложных временах вроде перфекта (ha construido), где причастие никогда не меняется. Здесь оно согласуется, потому что функционирует как прилагательное, описывающее подлежащее.

Называем исполнителя через por

В отличие от пассивного se, страдательный залог с ser свободно называет, кто или что совершило действие, — через предлог por:

El puente fue construido por los romanos. (Мост был построен римлянами.) La novela fue escrita por Cervantes. (Роман был написан Сервантесом.)

Исполнитель необязателен — его можно и опустить, как в русском («Мост был построен в третьем веке»):

El puente fue construido en el siglo III. (Мост был построен в третьем веке.)

Настоящее и прошедшее время, и насколько это распространено

Технически страдательный залог с ser может стоять в любом времени, но эта статья сосредоточена на двух самых частых: настоящем — для того, что верно постоянно или в целом, и претерите — для одного завершённого события:

La ciudad es visitada por miles de turistas cada año. (Город посещают тысячи туристов каждый год — настоящее время, общая истина.) El museo fue inaugurado en 1980. (Музей был открыт в 1980 году — претерит, одно завершённое событие.)

В повседневной речи испаноговорящие прибегают к этой конструкции реже, чем русские — к страдательному залогу: действительный залог или пассивное/безличное se обычно звучит естественнее. Страдательный залог с ser распространён в новостных текстах, официальных отчётах и историческом повествовании, особенно когда нужно назвать исполнителя.

Ser + причастие против estar + причастие

Estar + причастие описывает результирующее состояние после действия, а не само действие:

La puerta fue cerrada a las nueve. (Дверь была закрыта в девять — событие закрытия, кем-то, в этот момент.) La puerta está cerrada. (Дверь закрыта — результирующее состояние прямо сейчас, независимо от того, кто и когда её закрыл.)

Если описывается событие — то, что что-то произошло, используется ser. Если описывается состояние, в котором что-то находится после этого, используется estar.

По-русски само событие чаще всего передают обычным глаголом (дверь закрыли в девять), а краткое причастие (дверь закрыта) обозначает состояние. Испанский же разграничивает это грамматически: fue cerrada — событие, está cerrada — состояние. Испанское por при исполнителе соответствует русскому творительному падежу без предлога (построен римлянами), а не предложной конструкции.

Частые ошибки

  • ❌ La casa fue construido en 1950. → ✅ La casa fue construida en 1950. (причастие прошедшего времени должно согласовываться с подлежащим в роде и числе — casa женского рода, значит construida, а не construido.)
  • ❌ El puente fue construido de los romanos. → ✅ El puente fue construido por los romanos. (исполнитель в страдательном залоге с ser вводится предлогом por, а не de.)
  • ❌ La puerta fue cerrada ahora mismo (в значении «она сейчас находится в закрытом состоянии») → ✅ La puerta está cerrada. (для описания текущего результирующего состояния нужно estar + причастие, а не ser + причастие, которое описывает само событие.)

Проверьте себя

  1. Дополните: Las ventanas ___ (fue/fueron) reparadas ayer.
  2. Дополните: El libro fue escrito ___ (de/por) un autor famoso.
  3. Почему La mesa fue hecho de madera неверно?
  4. Сравните: в чём разница между El museo fue cerrado a las seis и El museo está cerrado?
Показать ответы
  1. Las ventanas fueron reparadas ayer.
  2. El libro fue escrito por un autor famoso.
  3. Причастие должно согласовываться с подлежащим mesa (женский род): нужно hecha, а не hecho — La mesa fue hecha de madera.
  4. Fue cerrado описывает событие закрытия в шесть часов; está cerrado описывает текущее состояние музея, независимо от того, когда его закрыли.

Главное

  • Страдательный залог с ser = ser, спрягаемое во времени действия, + причастие прошедшего времени, согласующееся с подлежащим в роде и числе.
  • Исполнитель, если назван, вводится предлогом por: construido por los romanos.
  • Эта конструкция в основном официальная и письменная; в повседневной речи обычно предпочитают действительный залог или se.
  • Ser + причастие описывает само действие/событие; estar + причастие описывает результирующее состояние после него.