用 ser + 过去分词构成的被动语态（现在时和简单过去时）

El puente fue construido por los romanos.这座桥是罗马人建造的。

西班牙语有一种用 ser + 过去分词构成的被动语态，结构上和英语的被动语态很接近。它可以让动作的承受者充当句子的主语，而且和**被动 se**不同，它可以明确说出动作是谁执行的。

简而言之： ser（按动作发生的时态变位）+ 过去分词（性数与主语一致），可以选择性地加上 + por + 执行者。El puente fue construido por los romanos. 这种结构主要用在正式或书面语境中——在日常口语中，西班牙语通常更倾向于用主动语态或 se。

构成被动语态：ser + 分词，与主语保持一致

通常只有及物动词才能构成这种被动语态：动词的直接宾语会变成被动句的主语，所以像 llegar（"到达"）这样的不及物动词没有可以转为被动句主语的直接宾语，因此不能构成这种被动语态（没有 fue llegado 这种说法）。对于及物动词，ser 要按动作发生的时态变位，过去分词的性数要和主语一致——就像形容词一样：

La casa fue construida en 1950.（这栋房子建于 1950 年——主语和分词都是阴性单数。）Los puentes fueron construidos por los romanos.（这些桥是罗马人建造的——阳性复数。）Las cartas fueron escritas ayer.（这些信是昨天写的——阴性复数。）

这种一致性正是它和现在完成时（ha construido）等复合时态中分词的最大区别——在那些时态里分词永远不变化。这里之所以要一致，是因为它的功能就像修饰主语的形容词一样。

用 por 说明执行者

和被动 se 不同，ser 被动语态可以自由说明是谁或什么执行了这个动作，用 por 引出：

El puente fue construido por los romanos.（这座桥是罗马人建造的。）La novela fue escrita por Cervantes.（这部小说是塞万提斯写的。）

执行者是可以省略的——就像英语一样（"The bridge was built in the third century"）：

El puente fue construido en el siglo III.（这座桥建于公元三世纪。）

现在时和简单过去时，以及使用频率

理论上 ser 被动语态可以用在任何时态里，但本文重点讲两种最常见的：现在时，用来表示通常或普遍成立的事实；简单过去时（pretérito），用来表示一次已经完成的具体事件：

La ciudad es visitada por miles de turistas cada año.（这座城市每年都有成千上万的游客来访——现在时，一个普遍事实。）El museo fue inaugurado en 1980.（这座博物馆于 1980 年开幕——简单过去时，一件已完成的事情。）

在日常对话中，说西班牙语的人使用这种结构的频率，比说英语的人使用被动语态的频率要低——用主动语态，或者用被动/无人称 se，通常听起来更自然。ser 被动语态常见于新闻报道、正式报告和历史叙述，尤其是需要说明执行者的时候。

Ser + 分词 对比 estar + 分词

Estar + 分词 描述的是动作之后留下的结果状态，而不是动作本身：

La puerta fue cerrada a las nueve.（门是九点被关上的——关门这件事，是某人在那一刻做的。）La puerta está cerrada.（门是关着的——现在的状态，跟谁关的、什么时候关的都没关系。）

如果描述的是某件事发生这一事件本身，就用 ser。如果描述的是这件事之后留下的状态，就用 estar。

中文的"被"字句更接近西班牙语的 ser 被动语态，强调的是动作本身，尤其常用来表达某种影响或结果（"桥被建好了"），而单纯描述当前状态时（"门是关着的"），中文往往不用"被"字句，而是直接用类似"是……的"这样的说法，这一点和西班牙语用 estar + 分词而不是 ser + 分词表示状态的做法是相通的。

常见错误

• ❌ La casa fue construido en 1950. → ✅ La casa fue construida en 1950.（过去分词的性数必须和主语一致——casa 是阴性，所以要用 construida，而不是 construido。）
• ❌ El puente fue construido de los romanos. → ✅ El puente fue construido por los romanos.（ser 被动语态里的执行者要用 por 引出，而不是 de。）
• ❌ La puerta fue cerrada ahora mismo（想表达"门现在是关着的状态"）→ ✅ La puerta está cerrada.（描述当前的结果状态要用 estar + 分词，而不是描述动作本身的 ser + 分词。）

小测验

1. 补全：Las ventanas ___ (fue/fueron) reparadas ayer.
2. 补全：El libro fue escrito ___ (de/por) un autor famoso.
3. 为什么 La mesa fue hecho de madera 是错的？
4. 对比一下：El museo fue cerrado a las seis 和 El museo está cerrado 有什么区别？

要点回顾

• ser 被动语态 ＝ 按动作发生的时态变位的 ser ＋ 性数与主语一致的过去分词。
• 如果要说明执行者，用 por 引出：construido por los romanos。
• 这种结构主要用于正式或书面语境；日常对话中通常更倾向于主动语态或 se。
• Ser + 分词描述动作/事件本身；estar + 分词描述动作之后的结果状态。