El puente fue construido por los romanos.A ponte foi construída pelos romanos.

O espanhol tem uma voz passiva construída com ser + particípio passado, muito próxima na estrutura da passiva portuguesa com ser. Permite que quem sofre a ação seja o sujeito da frase e, ao contrário do se passivo, pode nomear quem realizou a ação.

Resumindo: ser (conjugado no tempo da ação) + particípio passado (concordando em género e número com o sujeito), opcionalmente + por + agente. El puente fue construido por los romanos. Esta construção é sobretudo formal ou escrita — no espanhol falado do dia a dia, prefere-se normalmente a voz ativa ou se.

Construir a passiva: ser + particípio, concordando com o sujeito

Normalmente só os verbos transitivos podem formar esta passiva: o complemento direto do verbo passa a ser o sujeito da frase passiva, por isso um verbo intransitivo como llegar ("chegar") não tem complemento direto que possa passar a sujeito e, por isso, não pode formar esta passiva (não existe fue llegado). Com um verbo transitivo, conjuga-se ser no tempo em que a ação ocorreu, e o particípio passado concorda em género e número com o sujeito — tal como um adjetivo:

La casa fue construida en 1950. (A casa foi construída em 1950 — sujeito e particípio no feminino singular.) Los puentes fueron construidos por los romanos. (As pontes foram construídas pelos romanos — masculino plural.) Las cartas fueron escritas ayer. (As cartas foram escritas ontem — feminino plural.)

Esta concordância é a maior diferença em relação ao particípio nos tempos compostos como o pretérito perfeito composto (ha construido), em que o particípio nunca muda. Aqui, como funciona como um adjetivo que descreve o sujeito, concorda tal como um.

Nomear o agente com por

Ao contrário do se passivo, a passiva com ser pode nomear livremente quem ou o que realizou a ação, introduzido por por:

El puente fue construido por los romanos. (A ponte foi construída pelos romanos.) La novela fue escrita por Cervantes. (O romance foi escrito por Cervantes.)

O agente é opcional — também se pode omitir, tal como em português ("A ponte foi construída no terceiro século"):

El puente fue construido en el siglo III. (A ponte foi construída no terceiro século.)

Presente e pretérito, e a frequência com que se usa

A passiva com ser pode tecnicamente aparecer em qualquer tempo, mas este artigo centra-se nos dois mais comuns: o presente, para o que é habitual ou geralmente verdadeiro, e o pretérito, para um único acontecimento concluído:

La ciudad es visitada por miles de turistas cada año. (A cidade é visitada por milhares de turistas todos os anos — presente, uma verdade geral.) El museo fue inaugurado en 1980. (O museu foi inaugurado em 1980 — pretérito, um acontecimento concluído.)

Na conversa do dia a dia, quem fala espanhol recorre menos a esta construção do que quem fala português recorre à passiva — a voz ativa, ou o se passivo/impessoal, soa geralmente mais natural. A passiva com ser é comum em textos jornalísticos, relatórios formais e narrativa histórica, sobretudo quando é preciso nomear o agente.

Ser + particípio vs. estar + particípio

Estar + particípio descreve o estado resultante depois de uma ação, não a própria ação:

La puerta fue cerrada a las nueve. (A porta foi fechada às nove — o acontecimento de a fechar, por alguém, nesse momento.) La puerta está cerrada. (A porta está fechada — o estado resultante, neste momento, independentemente de quem a fechou ou quando.)

Se se descreve o acontecimento de algo que se dá, usa-se ser. Se se descreve o estado em que algo fica depois, usa-se estar.

O português distingue de forma em grande medida comparável entre a passiva de ação (ser + particípio passado para descrever o acontecimento: A porta foi fechada) e uma construção de estado (estar + particípio usado como adjetivo: A porta está fechada) — uma distinção próxima da que existe entre ser + particípio e estar + particípio em espanhol. O agente introduz-se com por em ambas as línguas.

Erros comuns

  • ❌ La casa fue construido en 1950. → ✅ La casa fue construida en 1950. (o particípio passado tem de concordar em género e número com o sujeito — casa é feminino, por isso construida, não construido.)
  • ❌ El puente fue construido de los romanos. → ✅ El puente fue construido por los romanos. (o agente numa passiva com ser introduz-se com por, não com de.)
  • ❌ La puerta fue cerrada ahora mismo (no sentido de que está agora em estado fechado) → ✅ La puerta está cerrada. (descrever um estado resultante atual pede estar + particípio, não ser + particípio, que descreve o próprio acontecimento.)

Verificação rápida

  1. Completa: Las ventanas ___ (fue/fueron) reparadas ayer.
  2. Completa: El libro fue escrito ___ (de/por) un autor famoso.
  3. Porque é que La mesa fue hecho de madera está errado?
  4. Contrasta: qual é a diferença entre El museo fue cerrado a las seis e El museo está cerrado?
Ver respostas
  1. Las ventanas fueron reparadas ayer.
  2. El libro fue escrito por un autor famoso.
  3. O particípio tem de concordar com o sujeito mesa (feminino): devia ser hecha, não hecho — La mesa fue hecha de madera.
  4. Fue cerrado descreve o acontecimento de fechar às seis; está cerrado descreve o estado atual do museu, independentemente de quando foi fechado.

Principais pontos

  • A passiva com ser = ser conjugado no tempo da ação + um particípio passado que concorda em género e número com o sujeito.
  • O agente, se nomeado, introduz-se com por: construido por los romanos.
  • É sobretudo formal ou escrita; na conversa do dia a dia prefere-se normalmente a voz ativa ou se.
  • Ser + particípio descreve a ação/o acontecimento; estar + particípio descreve o estado resultante depois.