El informe ha sido revisado y será publicado mañana.报告已经审阅过，明天将发表。

现在时和简单过去时中的 ser 被动句你已经学过：ser 取行为发生的时态，再加上与主语一致的过去分词。本文把同样的模式扩展到其他时态，以及情态动词和不定式。规则不变，变的只是 ser 的形式。

简单来说： 把 ser 放进需要的时态（era、ha sido、será、sería、sea、había sido、habrá sido、habría sido），再加上过去分词，过去分词始终在性和数上与主语一致：La casa será construida. Los informes han sido revisados.

汉语的被动句靠“被”“由”等词，动词本身不变形，时态靠“了”“将”“已经”等词表示。西班牙语则把时态放在 ser 上，所以 ser 要随时态变化，而且复合时态里会出现 sido。

过去、将来和条件式

主动句用什么时态，被动句里的 ser 就取同样的时态，过去分词则作为性数一致的形容词保持不变：

时态 被动句示例
过去未完成时 Las cartas eran revisadas cada semana.（这些信每周都有人审阅。）
现在完成时 Los informes han sido revisados.（这些报告已经审阅过了。）
过去完成时 La carta había sido enviada antes.（那封信早些时候已经寄出了。）
将来时 La casa será construida en 2030.（这座房子将在 2030 年建成。）
将来完成时 El informe habrá sido revisado para entonces.（到那时报告已经审阅过了。）
条件式 Dijeron que el edificio sería demolido en mayo.（他们说这栋楼将在五月拆除。）
条件完成时 El puente habría sido terminado en junio sin la huelga.（要不是罢工，这座桥六月就建成了。）
虚拟式现在时 Es importante que el contrato sea firmado hoy.（重要的是合同今天签署。）
虚拟式过去未完成时 Pidieron que el informe fuera revisado.（他们要求审阅这份报告。）

在复合时态中，只有 ser 变化，并变成 sido 这个形式：ha sido、había sido、habrá sido。后面的过去分词仍与主语保持一致，而 sido 永远不变。所以 Las cartas han sido enviadas 里有两个分词：不变的 sido 和一致变化的 enviadas。

与情态动词和不定式连用

情态动词或迂说结构之后接不定式 ser 加过去分词。时态由情态动词承担，过去分词仍与主语一致：

  • El informe puede ser revisado mañana.（报告明天可以审阅。）
  • Los documentos deben ser firmados por el director.（这些文件必须由主任签署。）
  • La casa va a ser construida el año que viene.（这座房子明年将要建造。）见 ir a + 不定式。
  • Quiere ser respetado por todos.（他希望受到所有人的尊重。）
  • Esperamos ser invitados.（我们希望被邀请。）

同样的不定式结构也出现在介词之后：Antes de ser publicado, el texto fue corregido.（文章发表之前先作了修改。）关于情态动词本身，见 poder、deber、querer。

“正在被建造”：estar siendo + 过去分词

要表示动作正在进行，正式的西班牙语可以把 estar 的进行体与动名词 siendo 结合起来：está siendo construido。（它正在建造中。）这在新闻和正式书面语中很典型：

  • El puente está siendo reparado.（桥正在修理。）
  • Los resultados estaban siendo analizados.（当时结果正在分析中。）

在日常口语里，西班牙语往往避开这种说法，而更喜欢用主语不明确的主动句（Están reparando el puente）或被动 se。见被动 se 与无人称 se。

只有直接宾语能变成主语

和现在时、简单过去时的被动句一样，只有直接宾语能变成主语。间接宾语仍是间接宾语，保留它的 a 和代词 le，过去分词则与被给予的事物一致：

  • A Ana le fue entregado el premio.（奖品被交给了 Ana。）主语是 el premio。
  • A los alumnos les fueron explicadas las normas.（规则向学生们作了讲解。）主语是 las normas，所以过去分词用阴性复数。

对于 dar、entregar 这类动词，西班牙语没有以 Ana 为主语的被动句（英语却可以说 Ana was given a prize）。因此主动句或 se 往往更自然：Le entregaron el premio a Ana. 不及物动词根本不能变成被动，因为它们没有直接宾语（没有 fue llegado 这种说法）。

施动者与文体

施动者如果出现，仍用 por 引出：El informe fue revisado por el comité. 施动者常被省略，这一点与汉语相同。总体上，ser 被动句是书面西班牙语（新闻、报告、历史、法律文本）的典型结构，口语中则更常用主动句或被动 se。动词短语越长，西班牙语作者就越倾向于改写句子。

常见错误

  • ❌ Las cartas han sido enviados. → ✅ Las cartas han sido enviadas.（sido 之后的分词要与主语一致，这里是阴性复数。）
  • ❌ Ana fue dada un premio. → ✅ A Ana le fue dado un premio. / A Ana le dieron un premio.（间接宾语不能变成主语。）
  • ❌ Los documentos deben firmar por el director. → ✅ Los documentos deben ser firmados por el director.（情态动词之后的被动需要 ser + 过去分词。）

小测验

  1. 这个动词该怎样变成被动？Revisarán el informe mañana. → El informe ___ mañana.
  2. 哪个形式能补全句子？Las ventanas han ___ (ser/estar) limpiadas.
  3. 为什么 Las casas han sido construido 是错的？
  4. 哪个形式合适？Los resultados ___ (ir a + ser + analizar) por un experto.
  5. 怎样改写句子，让 el premio 作主语？Entregaron el premio a Ana.
查看答案
  1. será revisado：ser 的将来时加上阳性单数的过去分词。
  2. sido：ser 的复合时态是 ha sido / han sido，所以是 Las ventanas han sido limpiadas。
  3. 过去分词必须与 casas 一致：construidas。
  4. van a ser analizados：ir a + ser + 过去分词，过去分词用阳性复数。
  5. A Ana le fue entregado el premio.（间接宾语 a Ana 保留它的 a 和 le。）

要点回顾

  • ser 被动句适用于所有时态：把 ser 放进需要的时态，再加上与主语一致的过去分词。
  • 在复合时态中，形式是 ha sido、había sido、habrá sido，后面的分词仍要一致：Las cartas han sido enviadas。
  • 情态动词或 ir a 之后，用不定式 ser + 过去分词：puede ser revisado、va a ser construido。
  • Está siendo + 过去分词表示“正在被做”，主要用于正式的书面西班牙语。
  • 只有直接宾语能变成主语：间接宾语保留它的 a 和 le（A Ana le fue entregado el premio）。
  • 施动者用 por 引出，日常口语常更倾向于主动句或被动 se。