Se dice que el museo abrirá el año que viene.据说这座博物馆明年开放。
当说话人不知道、或不想点明是谁提出了某个说法时，西班牙语可以把 se 放在言说、思考或知晓类动词之前，后面接一个由 que 引导的从句。这是转述普遍看法、传闻和预期的通常方式，尤其常见于新闻和正式书面语。关于这一结构的基础，见被动 se 与无人称 se。
简单来说： se + 第三人称单数 + que + 从句。Se dice que…、Se cree que…、Se sabe que…、Se espera que…。无论从句说什么，动词始终保持单数。
汉语用“据说”“人们认为”“众所周知”这类词语来转述，不需要动词变形。西班牙语则要写出 se 加第三人称单数动词，而且在 que 从句之前，动词不会变成复数。
结构：se + 第三人称单数动词 + que
que 从句就是被说、被想或被知道的内容，所以它前面的动词没有可以与之一致的对象，始终保持单数：
- Se dice que hay problemas en la empresa.（据说公司出了问题。）
- Se cree que el accidente fue causado por el hielo.（人们认为事故是结冰引起的。）
- Se sabe que los precios subirán.（众所周知，物价将会上涨。）
- Se calcula que asistieron unas mil personas.（据估计，大约有一千人出席。）
适合这一结构的动词包括 decir、creer、saber、afirmar、asegurar、estimar、calcular、rumorear、suponer、esperar、temer、prever、informar 等。时态可以自由变化：Se decía que…（过去人们常说……），Se dijo que…（有人说过……）。
与名词之前的被动 se 比较一下，那里动词是要一致的（Se dicen muchas cosas，“人们说了很多事”）。在 que 从句之前没有复数名词可供一致，所以 ❌ Se dicen que… 是错误的。
que 从句用哪种语式？
语式取决于主要动词，和没有 se 时一样：
- 言说、相信和知晓类动词把从句当作信息，所以用陈述式：Se cree que es verdad.（人们认为这是真的。）
- 表示希望、担心或期待某种结果的动词通常用虚拟式：Se espera que llegue pronto.（希望他很快到达。）Se teme que haya más víctimas.（担心会有更多伤亡。）当 esperar 的意思是“预计”而不是“希望”时，也可以用陈述式（Se espera que llegará pronto），但通常的选择是虚拟式。
- 被否定的相信或知晓类动词转用虚拟式：No se cree que sea verdad.（人们不认为这是真的。）见怀疑与否定之后的虚拟式。
相关结构：关于某个人的说法
当说法针对某个具体的人时，西班牙语用前一篇文章里的无人称 se，再加上代表这个人的代词，动词后面接补语而不是 que 从句：
- Se le considera el mejor jugador del mundo.（他被认为是世界上最好的球员。）
- Se la acusa de fraude.（她被指控欺诈。）
- Se les conoce como los hermanos Marx.（他们被称为马克思兄弟。）
动词保持单数，代词（le、la、les）表明说的是谁。对于事物，则改用普通的被动 se。
Se dice que、dicen que 还是 según？
- Se dice que… 中性、无人称，不暗示是谁说的，适合书面语。
- Dicen que…（第三人称复数，“他们说”）是常见的口语说法，听起来像是别人传来的话：Dicen que va a llover.
- Según + 来源 点明来源：Según el periódico, el museo abrirá en mayo.
未经证实的消息常用条件式转述：El presidente habría dimitido.（据报道总统已经辞职。）见条件完成时。
常见错误
- ❌ Se dicen que hay problemas. → ✅ Se dice que hay problemas.（在 que 从句之前，动词保持第三人称单数。）
- ❌ Se acusan a los directivos de fraude. → ✅ Se acusa a los directivos de fraude.（人称 a 表明这些人是直接宾语，所以动词保持单数。）
- ❌ No se cree que es verdad. → ✅ No se cree que sea verdad.（被否定的相信类动词要用虚拟式。）
小测验
- 补全：Se ___ (decir) que hay muchos problemas en la ciudad.
- 补全：Se espera que el tren ___ (llegar) a las ocho.
- 哪个正确：Se creen que es verdad 还是 Se cree que es verdad？
- 用无人称 se 怎么说“她被指控欺诈”？
- Se dice que va a llover 和 Dicen que va a llover 有什么区别？
查看答案
- dice：在 que 从句之前，动词保持单数。
- llegue：esperar 表示“希望”时通常用虚拟式。
- Se cree que es verdad. que 从句不是复数主语，所以动词保持单数。
- Se la acusa de fraude.
- 两句都表示“据说要下雨”。Se dice que 中性，适合书面语，而 dicen que 是常见的口语说法，更像是传闻。
想马上练一练吗？
要点回顾
- Se + 第三人称单数的言说、思考或知晓动词 + que，可以在不点明来源的情况下转述说法：Se dice que…、Se cree que…。
- 在 que 从句之前，动词保持单数：❌ Se dicen que，✅ Se dice que。
- 言说和知晓类动词用陈述式，表示希望或担心的动词（Se espera que、Se teme que）和被否定的相信类动词用虚拟式。
- 针对某个具体的人的说法使用一种相关但独立的结构，即无人称 se 加代词和补语：Se le considera el mejor。
- Dicen que 是常见的口语说法，según 点明来源，条件式用来转述未经证实的消息。