Riferire in modo impersonale con se dice que e se cree que

Se dice que el museo abrirá el año que viene.Si dice che il museo aprirà l'anno prossimo.

Quando chi parla non sa, o non vuole dire, chi ha fatto un'affermazione, lo spagnolo può mettere se davanti a un verbo di dire, pensare o sapere e proseguire con una frase introdotta da que. È il modo abituale di riferire l'opinione comune, le voci e le aspettative, soprattutto nelle notizie e nello scritto formale. Per la costruzione di base, vedi il se passivante e impersonale.

In breve: se + terza persona singolare + que + frase. Se dice que…, Se cree que…, Se sabe que…, Se espera que…. Il verbo resta al singolare, qualunque cosa dica la frase.

L'italiano ha la stessa costruzione con si (Si dice che…, Si crede che…), quindi qui lo spagnolo è facile. Attenzione però al modo: dopo si crede che l'italiano di norma vuole il congiuntivo (Si crede che sia vero), mentre lo spagnolo se cree que vuole l'indicativo (Se cree que es verdad).

Lo schema: se + verbo alla 3ª persona singolare + que

La frase con que è ciò che si dice, si pensa o si sa, quindi il verbo che la precede non ha nulla con cui concordare e resta al singolare:

• Se dice que hay problemas en la empresa. (Si dice che ci sono problemi nell'azienda.)
• Se cree que el accidente fue causado por el hielo. (Si crede che l'incidente sia stato causato dal ghiaccio.)
• Se sabe que los precios subirán. (Si sa che i prezzi saliranno.)
• Se calcula que asistieron unas mil personas. (Si calcola che siano intervenute circa mille persone.)

Funzionano bene tra gli altri decir, creer, saber, afirmar, asegurar, estimar, calcular, rumorear, suponer, esperar, temer, prever, informar. Il tempo può variare liberamente: Se decía que… (Si diceva che…), Se dijo que… (Si è detto che…).

Confronta con il se passivante davanti a un nome, dove il verbo concorda (Se dicen muchas cosas, «Si dicono molte cose»). Davanti a una frase con que non c'è nessun nome plurale con cui concordare, quindi ❌ Se dicen que… è un errore.

Quale modo nella frase con que?

Il modo dipende dal verbo principale, esattamente come senza se:

• I verbi di dire, credere e sapere presentano la frase come un'informazione, quindi vogliono l'indicativo: Se cree que es verdad. (Si crede che sia vero.)
• I verbi di desiderio, timore o speranza su un esito vogliono di solito il subjuntivo: Se espera que llegue pronto. (Si spera che arrivi presto.) Se teme que haya más víctimas. (Si teme che ci siano altre vittime.) Quando esperar significa «prevedere» e non «sperare», può comparire anche l'indicativo (Se espera que llegará pronto), ma la scelta abituale è il subjuntivo.
• Un verbo di credenza o conoscenza negato passa al subjuntivo: No se cree que sea verdad. (Non si crede che sia vero.) Vedi il subjuntivo dopo dubbio e negazione.

Una costruzione affine: affermazioni su una persona

Quando l'affermazione riguarda una persona precisa, lo spagnolo usa il se impersonale dell'articolo precedente insieme al pronome che rappresenta quella persona, e il verbo prende un complemento invece di una frase con que:

• Se le considera el mejor jugador del mundo. (Lo si considera il miglior giocatore del mondo.)
• Se la acusa de fraude. (La si accusa di frode.)
• Se les conoce como los hermanos Marx. (Li si conosce come i fratelli Marx.)

Il verbo resta al singolare, e il pronome (le, la, les) mostra di chi si parla. Per le cose si usa invece il normale se passivante.

Se dice que, dicen que o según?

• Se dice que… è neutro e impersonale, senza alcun indizio su chi lo dica, e si adatta allo scritto.
• Dicen que… (terza persona plurale, «dicono») è la versione parlata abituale, e suona come sentito dire da altre persone: Dicen que va a llover.
• Según + fonte nomina la fonte: Según el periódico, el museo abrirá en mayo.

Le notizie non confermate si riportano spesso al condizionale: El presidente habría dimitido. (Il presidente si sarebbe dimesso.) Vedi il condicional perfecto.

Errori comuni

• ❌ Se dicen que hay problemas. → ✅ Se dice que hay problemas. (davanti a una frase con que il verbo resta alla terza persona singolare.)
• ❌ Se acusan a los directivos de fraude. → ✅ Se acusa a los directivos de fraude. (la a personale segna le persone come complemento oggetto, quindi il verbo resta al singolare.)
• ❌ No se cree que es verdad. → ✅ No se cree que sea verdad. (un verbo di credenza negato vuole il subjuntivo.)

Mettiti alla prova

1. Completa: Se ___ (decir) que hay muchos problemas en la ciudad.
2. Completa: Se espera que el tren ___ (llegar) a las ocho.
3. Quale è corretta: Se creen que es verdad o Se cree que es verdad?
4. Come diresti «La si accusa di frode» con il se impersonale?
5. Che differenza c'è tra Se dice que va a llover e Dicen que va a llover?

In sintesi

• Se + un verbo di dire, pensare o sapere alla 3ª persona singolare + que riferisce un'affermazione senza nominare la fonte: Se dice que…, Se cree que….
• Il verbo resta al singolare davanti a una frase con que: ❌ Se dicen que, ✅ Se dice que.
• I verbi di dire e sapere vogliono l'indicativo, i verbi di desiderio o timore (Se espera que, Se teme que) e i verbi di credenza negati vogliono il subjuntivo.
• Le affermazioni su una persona precisa usano una costruzione affine ma distinta, il se impersonale con un pronome e un complemento: Se le considera el mejor.
• Dicen que è la versione parlata abituale, según nomina una fonte, e il condizionale riporta notizie non confermate.