Безличная передача сообщений: se dice que и se cree que

Se dice que el museo abrirá el año que viene.Говорят, что музей откроется в следующем году.

Когда говорящий не знает или не хочет называть, кто это утверждал, испанский может поставить se перед глаголом речи, мысли или знания и присоединить придаточное с que. Так обычно передают общее мнение, слухи и ожидания, особенно в новостях и официальных текстах. О самой конструкции см. пассивное и безличное se.

Коротко: se + третье лицо единственного числа + que + придаточное. Se dice que…, Se cree que…, Se sabe que…, Se espera que…. Глагол остаётся в единственном числе, что бы ни говорилось в придаточном.

Русскому «говорят, что…» (третье лицо множественного числа) отчасти соответствует dicen que…, а «считается, что…», «известно, что…» с возвратным «-ся» ближе к se considera que…, se sabe que…. В испанском глагол с se перед придаточным всегда стоит в единственном числе.

Схема: se + глагол в 3-м лице единственного числа + que

Придаточное с que и есть то, что говорят, думают или знают, поэтому глаголу перед ним не с чем согласовываться, и он остаётся в единственном числе:

• Se dice que hay problemas en la empresa. (Говорят, что в компании проблемы.)
• Se cree que el accidente fue causado por el hielo. (Считается, что авария произошла из-за гололёда.)
• Se sabe que los precios subirán. (Известно, что цены вырастут.)
• Se calcula que asistieron unas mil personas. (По подсчётам, пришло около тысячи человек.)

Хорошо подходят decir, creer, saber, afirmar, asegurar, estimar, calcular, rumorear, suponer, esperar, temer, prever, informar и другие. Время можно менять свободно: Se decía que… (Раньше говорили, что…), Se dijo que… (Сказали, что…).

Сравните с пассивным se перед существительным, где глагол согласуется (Se dicen muchas cosas, «Говорится много всего»). Перед придаточным с que нет существительного во множественном числе, поэтому ❌ Se dicen que… является ошибкой.

Какое наклонение в придаточном?

Наклонение определяется главным глаголом, как и без se:

• Глаголы речи, мнения и знания подают придаточное как информацию, поэтому идут с индикативом: Se cree que es verdad. (Считается, что это правда.)
• Глаголы желания, опасения или надежды на результат обычно требуют subjuntivo: Se espera que llegue pronto. (Надеются, что он скоро приедет.) Se teme que haya más víctimas. (Опасаются, что будет больше жертв.) Если esperar значит «предполагать, прогнозировать», а не «надеяться», возможен и индикатив (Se espera que llegará pronto), но обычный выбор это subjuntivo.
• Отрицаемый глагол мнения или знания переходит на subjuntivo: No se cree que sea verdad. (Не считается, что это правда.) См. subjuntivo после сомнения и отрицания.

Родственная конструкция: утверждения о человеке

Когда утверждение касается конкретного человека, испанский использует безличное se из предыдущей статьи вместе с местоимением, обозначающим этого человека, а глагол берёт дополнение вместо придаточного с que:

• Se le considera el mejor jugador del mundo. (Его считают лучшим игроком мира.)
• Se la acusa de fraude. (Её обвиняют в мошенничестве.)
• Se les conoce como los hermanos Marx. (Их знают как братьев Маркс.)

Глагол остаётся в единственном числе, а местоимение (le, la, les) показывает, о ком идёт речь. Для вещей вместо этого используется обычное пассивное se.

Se dice que, dicen que или según?

• Se dice que… нейтрально и безлично, не указывает, кто говорит, и подходит для письменной речи.
• Dicen que… (третье лицо множественного числа, «говорят») это обычный разговорный вариант, он звучит как слухи от других людей: Dicen que va a llover.
• Según + источник называет источник: Según el periódico, el museo abrirá en mayo.

Непроверенные новости часто передают в условном наклонении: El presidente habría dimitido. (Президент, как сообщается, подал в отставку.) См. condicional perfecto.

Типичные ошибки

• ❌ Se dicen que hay problemas. → ✅ Se dice que hay problemas. (перед придаточным с que глагол остаётся в 3-м лице единственного числа.)
• ❌ Se acusan a los directivos de fraude. → ✅ Se acusa a los directivos de fraude. (личное a помечает людей как прямое дополнение, поэтому глагол остаётся в единственном числе.)
• ❌ No se cree que es verdad. → ✅ No se cree que sea verdad. (отрицаемый глагол мнения требует subjuntivo.)

Проверь себя

1. Дополни: Se ___ (decir) que hay muchos problemas en la ciudad.
2. Дополни: Se espera que el tren ___ (llegar) a las ocho.
3. Как правильно: Se creen que es verdad или Se cree que es verdad?
4. Как сказать «Её обвиняют в мошенничестве» с безличным se?
5. В чём разница между Se dice que va a llover и Dicen que va a llover?

Главное

• Se + глагол речи, мысли или знания в 3-м лице единственного числа + que передаёт утверждение без указания источника: Se dice que…, Se cree que….
• Перед придаточным с que глагол остаётся в единственном числе: ❌ Se dicen que, ✅ Se dice que.
• Глаголы речи и знания идут с индикативом, а глаголы желания или опасения (Se espera que, Se teme que) и отрицаемые глаголы мнения с subjuntivo.
• Утверждения о конкретном человеке выражаются родственной, но отдельной конструкцией: безличное se с местоимением и дополнением: Se le considera el mejor.
• Dicen que это обычный разговорный вариант, según называет источник, а условное наклонение передаёт непроверенные новости.