A voz passiva em todos os tempos e com verbos modais

Nível B2 · Usar e reconhecer formas passivas em vários tempos e com verbos modais.

El informe ha sido revisado y será publicado mañana.O relatório foi revisado e será publicado amanhã.

Você já conhece a passiva com ser no presente e no pretérito: ser no tempo da ação, mais um particípio que concorda com o sujeito. Este artigo estende o mesmo esquema aos outros tempos e aos verbos modais e infinitivos. A regra não muda, só muda a forma de ser.

Resumindo: coloque ser no tempo de que precisa (era, ha sido, será, sería, sea, había sido, habrá sido, habría sido) e acrescente o particípio, que sempre concorda com o sujeito em gênero e número: La casa será construida. Los informes han sido revisados.

O português funciona de modo quase idêntico, com ser + particípio (foi construída, será construída, tem sido construída), e sido é a mesma forma nas duas línguas. A diferença está no progressivo: no português do Brasil, está sendo construído é comum na fala, enquanto em espanhol está siendo construido fica restrito à língua escrita e formal.

Passado, futuro e condicional

Seja qual for o tempo que a oração ativa usaria, ser assume esse tempo na passiva, e o particípio continua sendo um adjetivo concordado:

Tempo	Exemplo de passiva
Imperfecto	Las cartas eran revisadas* cada semana.* (As cartas eram revisadas toda semana.)
Pretérito perfecto	Los informes han sido revisados. (Os relatórios foram revisados.)
Pluscuamperfecto	La carta había sido enviada* antes.* (A carta tinha sido enviada antes.)
Futuro	La casa será construida* en 2030.* (A casa será construída em 2030.)
Futuro perfecto	El informe habrá sido revisado* para entonces.* (Até lá o relatório já terá sido revisado.)
Condicional	Dijeron que el edificio sería demolido* en mayo.* (Disseram que o prédio seria demolido em maio.)
Condicional perfecto	El puente habría sido terminado* en junio sin la huelga.* (A ponte teria sido concluída em junho sem a greve.)
Subjuntivo presente	Es importante que el contrato sea firmado* hoy.* (É importante que o contrato seja assinado hoje.)
Subjuntivo imperfecto	Pidieron que el informe fuera revisado. (Pediram que o relatório fosse revisado.)

Nos tempos compostos, só ser muda, e assume a forma sido: ha sido, había sido, habrá sido. O particípio que vem depois continua concordando com o sujeito, enquanto sido nunca varia. Assim, Las cartas han sido enviadas tem dois particípios: o invariável sido e o concordado enviadas.

Com verbos modais e infinitivos

Depois de um verbo modal ou de uma perífrase vem o infinitivo ser mais o particípio. O modal leva o tempo, e o particípio continua concordando com o sujeito:

El informe puede ser revisado mañana. (O relatório pode ser revisado amanhã.)
Los documentos deben ser firmados por el director. (Os documentos devem ser assinados pelo diretor.)
La casa va a ser construida el año que viene. (A casa vai ser construída no ano que vem.) Veja ir a + infinitivo.
Quiere ser respetado por todos. (Ele quer ser respeitado por todos.)
Esperamos ser invitados. (Esperamos ser convidados.)

O mesmo esquema com infinitivo aparece depois de preposições: Antes de ser publicado, el texto fue corregido. (Antes de ser publicado, o texto foi corrigido.) Sobre os próprios modais, veja poder, deber, querer.

“Está sendo construído”: estar siendo + particípio

Para dizer que uma ação está em andamento, o espanhol formal pode combinar o progressivo de estar com ser no gerúndio: está siendo construido. (Está sendo construído.) É típico de notícias e de textos formais:

El puente está siendo reparado. (A ponte está sendo reparada.)
Los resultados estaban siendo analizados. (Os resultados estavam sendo analisados.)

Na fala cotidiana, o espanhol tende a evitá-lo e prefere um verbo ativo com sujeito indeterminado (Están reparando el puente) ou a passiva com se. Veja a passiva com se e o se impessoal.

Só o objeto direto vira sujeito

Como na passiva do presente e do pretérito, só um objeto direto pode virar sujeito. Um objeto indireto continua sendo indireto e mantém seu a e o pronome le, enquanto o particípio concorda com aquilo que é dado:

A Ana le fue entregado el premio. (O prêmio foi entregue a Ana.) O sujeito é el premio.
A los alumnos les fueron explicadas las normas. (As regras foram explicadas aos alunos.) O sujeito é las normas, por isso o particípio está no feminino plural.

O espanhol não tem uma passiva com Ana como sujeito para verbos como dar ou entregar (como acontece em inglês, Ana was given a prize). Por isso, a voz ativa ou o se costuma ser mais natural: Le entregaron el premio a Ana. Verbos intransitivos não podem ir para a passiva de jeito nenhum, pois não têm objeto direto (não existe fue llegado).

Agente e estilo

O agente, se mencionado, continua com por: El informe fue revisado por el comité. O agente costuma ser omitido, como em português. Em geral, a passiva com ser é típica do espanhol escrito (notícias, relatórios, história, textos jurídicos), enquanto na conversa se usa mais a voz ativa ou a passiva com se. Quanto mais longo o grupo verbal, mais provável que quem escreve reformule a frase.

Erros comuns

❌ Las cartas han sido enviados. → ✅ Las cartas han sido enviadas. (o particípio depois de sido concorda com o sujeito, aqui feminino plural.)
❌ Ana fue dada un premio. → ✅ A Ana le fue dado un premio. / A Ana le dieron un premio. (um objeto indireto não pode virar sujeito.)
❌ Los documentos deben firmar por el director. → ✅ Los documentos deben ser firmados por el director. (uma passiva depois de um modal precisa de ser + particípio.)

Teste seus conhecimentos

Como você poria o verbo na passiva? Revisarán el informe mañana. → El informe ___ mañana.
Que forma completa a frase? Las ventanas han ___ (ser/estar) limpiadas.
Por que Las casas han sido construido está errado?
Que forma se encaixa? Los resultados ___ (ir a + ser + analizar) por un experto.
Como reformular a frase para que el premio seja o sujeito? Entregaron el premio a Ana.

Ver respostas

será revisado: o futuro de ser mais o particípio no masculino singular.
sido: o tempo composto de ser é ha sido / han sido, então Las ventanas han sido limpiadas.
O particípio precisa concordar com casas: construidas.
van a ser analizados: ir a + ser + particípio, com o particípio no masculino plural.
A Ana le fue entregado el premio. (O objeto indireto a Ana mantém seu a e seu le.)

Principais conclusões

A passiva com ser funciona em todos os tempos: coloque ser no tempo de que precisa e acrescente um particípio concordado com o sujeito.
Nos tempos compostos, a forma é ha sido, había sido, habrá sido, com um particípio que continua concordando: Las cartas han sido enviadas.
Depois de um verbo modal ou de ir a, usa-se o infinitivo ser + particípio: puede ser revisado, va a ser construido.
Está siendo + particípio expressa “está sendo feito”, sobretudo no espanhol formal e escrito.
Só um objeto direto pode virar sujeito: o indireto mantém seu a e seu le (A Ana le fue entregado el premio).
O agente leva por, e a conversa cotidiana costuma preferir a voz ativa ou a passiva com se.