Por и para

Trabajo para esta empresa por dinero.Я работаю в этой компании ради денег.

И para, и por часто переводятся русскими «для» или «из-за», но отвечают на разные вопросы. Para указывает вперёд, на цель, назначение или получателя — para esta empresa называет, для кого делается работа. Por указывает назад, на причину — por dinero называет, что стоит за этим.

Коротко: para смотрит вперёд — цель, назначение, срок, получатель. por смотрит назад — причина, обмен, длительность, движение через место.

Главный контраст: причина или цель

В качестве общего ориентира: por указывает на причину, мотив или что-то, что обменивается или через что проходят, а para — на цель, конечную точку или того, кому что-то предназначено. Это полезное практическое правило, но некоторые частые употребления — например, скорость/частота и время суток (dos veces por semana, por la mañana) — плохо сводятся к «причине»; они рассмотрены отдельно ниже.

• Lo hice por ti. (Я сделал это из-за тебя / ради тебя.) — ti — причина.
• Lo hice para ti. (Я сделал это для тебя.) — ti — тот, кому это предназначено.

Оба предложения грамматически верны; они просто описывают разные отношения между действием и ti.

Причина и мотив (por)

Por называет мотив, стоящий за действием — то, что его вызвало, или то, в обмен на что оно совершается.

• No fui a la fiesta por el mal tiempo. (Я не пошёл на вечеринку из-за плохой погоды.)
• Gracias por tu ayuda. (Спасибо за твою помощь.)
• Te cambio mi bici por tu monopatín. (Я поменяю тебе свой велосипед на твой скейтборд.)
• Pagué veinte euros por este libro. (Я заплатил двадцать евро за эту книгу.)

Цель и назначение (para)

Para называет то, на что направлено действие, или того, кому оно предназначено.

• Estudio para ser médico. (Я учусь, чтобы стать врачом.)
• Este regalo es para mi hermana. (Этот подарок для моей сестры.)
• Compré una caja para guardar los documentos. (Я купил коробку, чтобы хранить в ней документы.)

Para + инфинитив отвечает на вопрос «для чего?»; por + существительное отвечает на вопрос «из-за чего?» — одна и та же конструкция может принимать оба предлога, каждый раз с разным смыслом:

• Corro para estar en forma. (Я бегаю, чтобы быть в форме.) — цель.
• Corro por el parque. (Я бегаю по парку.) — место, через которое пробегают, а не цель (см. употребление с движением ниже).

Движение: через или к

• por обозначает движение через, вдоль или по какому-то месту, без конкретного пункта назначения: Caminamos por la playa. (Мы гуляли вдоль пляжа.)
• para обозначает движение к пункту назначения: Salimos para Madrid mañana. (Мы отправляемся в Мадрид завтра.)

✅ Voy para la oficina называет, куда ты направляешься; ✅ Paso por la oficina de camino a casa называет место, через которое ты проходишь по пути куда-то ещё — как только в предложении появляется настоящий пункт назначения, эти два предлога перестают быть взаимозаменяемыми.

Длительность или срок

• por обозначает продолжительность действия — сколько времени оно длилось: Viví en Chile por dos años. (Я прожил в Чили два года.)
• para обозначает срок — момент, к которому что-то должно быть сделано: El informe es para el viernes. (Отчёт нужен к пятнице.)

Исполнитель действия, мнение и критерий сравнения

Несколько употреблений не укладываются точно ни в «причину», ни в «цель», но следуют той же логике «назад/вперёд»:

• por вводит исполнителя действия в пассивной конструкции — того, кем оно совершено: La novela fue escrita por Cervantes. (Роман был написан Сервантесом.)
• para вводит того, чьё мнение высказывают, или критерий, по которому что-то оценивают: Para mí, esta es la mejor opción. (По-моему, это лучший вариант.) Para ser principiante, hablas muy bien. (Для начинающего ты говоришь очень хорошо — по этому критерию.)

В русском исполнитель действия в пассиве выражается творительным падежом (роман написан Сервантесом) — отдельного предлога не требуется. Поэтому испанское por в этой роли (escrita por Cervantes) не стоит по инерции переводить как «для» — здесь нет предлога, с которым его можно было бы напрямую сопоставить.

Скорость и время суток (por)

Por также обозначает скорость/частоту — как что-то распределяется на единицу — и общее время суток, и то и другое не сводится к «причине»:

• Vamos al gimnasio dos veces por semana. (Мы ходим в спортзал два раза в неделю.)
• La entrada cuesta diez euros por persona. (Билет стоит десять евро с человека.)
• Trabajo por la mañana y estudio por la noche. (Я работаю по утрам и учусь по вечерам.)

Устойчивые выражения

Их лучше запоминать как готовые выражения, а не каждый раз выводить заново из правила «причина/цель» — некоторые, например por fin и por eso, не так чётко укладываются в идею «причины», как основные употребления выше.

Типичные ошибки

• ❌ Este regalo es por mi hermana. → ✅ Este regalo es para mi hermana. (подарок предназначен ей — это получатель, а не причина)
• ❌ Voy para la playa por caminar. → ✅ Voy a la playa para caminar. (цель похода — погулять, нужен para + инфинитив, а не por; глагольная модель здесь ir a, а не ir para)
• ❌ Estudio para dos horas cada día. → ✅ Estudio por dos horas cada día. (простой отрезок времени без срока требует por)
• ❌ Gracias para tu ayuda. → ✅ Gracias por tu ayuda. (gracias всегда сочетается с por — помощь является причиной благодарности, а не её целью)

Мини-проверка

Выберите por или para для каждого предложения.

1. Compré flores ___ mi madre — es su cumpleaños.
2. Caminamos ___ el centro toda la tarde, sin rumbo fijo.
3. Necesito terminar este proyecto ___ el lunes.
4. Te llamé ___ preguntarte algo.
5. El cuadro fue pintado ___ Picasso.

Главное

• Para смотрит вперёд: цель, назначение, срок, получатель, мнение/критерий сравнения.
• Por смотрит назад: причина, обмен, длительность без фиксированного конца, движение через место, исполнитель в пассиве — а также скорость/частота и время суток (por semana, por la mañana), которые не укладываются в идею «причины», но всё равно требуют por.
• Один и тот же глагол может сочетаться с обоими предлогами, и смысл при этом реально меняется — correr para (для того чтобы) против correr por (через место).
• Несколько устойчивых выражений (por favor, por fin, para siempre, para nada) лучше запоминать целиком, а не каждый раз выводить заново из правила «причина/цель».