Bien qu'il pleuve, elle sort sans parapluie.尽管在下雨，她还是不带雨伞就出门了。

有些连词——引出整个从句的词——会让从句里的动词变成 subjonctif，就像必要性、愿望、情感和怀疑已经会做的那样。这一次，要求 subjonctif 的不是动词的意思，而是连词本身。

简单说： bien que／quoique（让步）、pour que／afin que（目的）和 avant que／jusqu'à ce que（时间）都始终要求 subjonctif——没有例外，这一点和已经学过的怀疑、意见动词不同。

让步：bien que、quoique

Bien que 和 quoique 都表示"尽管"，把一个事实说成一种障碍，但这个障碍并不妨碍另一件事发生——这是真正的让步，比 alors que 这种单纯的对比更强：

  • Bien qu'il soit fatigué, il continue à travailler.（尽管他很累，他还是继续工作。）
  • Quoiqu'elle ait peu d'expérience, elle a obtenu le poste.（尽管她经验不多，她还是得到了这份工作。）

目的：pour que、afin que

Pour que 和 afin que 都表示"为了让……"这种目的或意图——和中文"为了让"不改变动词形式不同，法语会把动词变成 subjonctif：

  • Il parle lentement pour que tout le monde comprenne.（他说得很慢，为了让大家都能听懂。）
  • Elle a laissé une note afin qu'il sache où elle était.（她留了一张便条，为了让他知道她当时在哪里。）

时间：avant que、jusqu'à ce que

Avant que 和 jusqu'à ce que 引出的是在主句所表达的时间点尚未发生的动作；因此其从句使用 subjonctif：

  • Appelle-moi avant que tu partes.（在你走之前给我打电话。）
  • Elle a attendu jusqu'à ce qu'il revienne.（她等到他回来。）

Avant que（以及较少见的 à moins que 和 de peur que）也常常在动词前多加一个 ne——Appelle-moi avant qu'il ne parte. 这个 ne 不是否定；它只是一个可有可无的文体标记（ne explétif），加不加它句子意思完全一样。

看似镜像却不是：après que

Après que 看起来像 avant que 的镜像，但按照惯例它要求直陈式，不是 subjonctif——即便是还没发生的动作，也是如此，不只是已经发生的：

  • ✅ Elle est partie après qu'il est arrivé.（他到了之后，她就走了。）
  • ❌ Elle est partie après qu'il soit arrivé.
  • ✅ Je partirai après que tu auras fini.（等你做完之后我就走——仍然是直陈式，这里用的是 futur antérieur，尽管这个动作还没发生。）

在这里用 subjonctif 是即使相当高级的学习者也常犯的错误——这两个连词看起来很对称，很容易以为语气的选择取决于动作是"已经确定"还是"还不确定"，但其实规则不是这样的：après que 就是要求直陈式，具体用哪个时态取决于时间先后关系。

中文没有靠语气变化来标记这些连词——"尽管""为了让""在……之前／之后"后面的动词都不改变形式，不确定或未实现的意味靠上下文和词汇本身传达，而不是靠动词变化。法语则把三类连词单独划给一个语气——subjonctif，只有 après que 像中文一样，用的是普通的直陈式。

主语相同时：改用不定式

如果主从句主语相同，pour 和 avant de 后使用不定式，代替 que + subjonctif——这和 vouloir 这类表示意愿的动词已经见过的模式一样：

  • Il travaille pour réussir.（从头到尾都是同一个主语，所以用不定式，不用 que。）
  • Il parle pour que nous réussissions.（两个不同的主语，所以用 que + subjonctif。）
  • Elle se lave les mains avant de manger.（她吃饭前洗手。）

Bien que 和 jusqu'à ce que 没有这个主语相同时的简化——不管主语是谁，它们始终保留 que 和 subjonctif。

常见错误

  • ❌ Elle est partie après qu'il soit arrivé. → ✅ Elle est partie après qu'il est arrivé.（après que 要求直陈式——它不是 avant que 的镜像）
  • ❌ Il travaille pour qu'il réussisse. → ✅ Il travaille pour réussir.（从头到尾都是同一个主语——用不定式，不用 que）
  • ❌ Bien qu'il est fatigué, il continue. → ✅ Bien qu'il soit fatigué, il continue.（bien que 始终要求 subjonctif，没有怀疑、意见动词那种例外）

小测验

把括号里的动词改成正确的形式。

  1. Bien qu'elle ____ (être) malade, elle est venue au travail.
  2. Il ferme la fenêtre pour que le chat ne ____ (sortir) pas.
  3. Reste ici jusqu'à ce qu'elle ____ (revenir).
  4. Ils ont fêté après qu'ils ____ (gagner) le match.
查看答案
  1. qu'elle soit malade   2. que le chat ne sorte pas   3. jusqu'à ce qu'elle revienne   4. après qu'ils ont gagné le match（直陈式——après que 始终要求直陈式，和时间先后关系无关）

要点总结

  • 表示让步（bien que、quoique）、目的（pour que、afin que）和时间（avant que、jusqu'à ce que）的连词，都始终要求 subjonctif，没有例外。
  • Après que 是个例外——看起来像 avant que 的镜像，但要求直陈式，即便动作还没发生也是如此。
  • 如果主从句主语相同，pour 和 avant de 后使用不定式，代替 que + subjonctif；bien que 和 jusqu'à ce que 没有这个简化。