Le pont sera construit en 2027.这座桥将在 2027 年建成。

已经学过的现在时和复合过去时被动语态——être + 过去分词，和主语保持一致——在其他所有时态里用法完全一样。变化的只是 être 本身的时态，分词还是和以前一样，要和主语保持一致。

简单说： 把 être 变成句子需要的时态，加上过去分词（和主语保持一致），就跟已经学过的 est écrite／a été écrite 一样——était écrite、sera écrite、serait écrite、avait été écrite、soit écrite……

同一个公式，用在任何时态

变化的只是助动词 être 的时态；过去分词继续和主语保持一致，跟现在时、复合过去时里完全一样：

时态 être 例句
未完成过去时 était(ent) Le rapport était rédigé chaque mois.（报告以前每个月都会写。）
简单将来时 sera(ont) Le pont sera construit en 2027.（这座桥将在 2027 年建成。）
现在条件式 serait(ent) Ce problème serait résolu avec plus de temps.（要是有更多时间，这个问题就会被解决。）
愈过去时 avait/avaient été La lettre avait déjà été envoyée quand il a appelé.（他打电话的时候，信已经寄出去了。）
现在虚拟式 soit/soient Il faut que ce document soit signé avant midi.（这份文件必须在中午之前签好。）

注意愈过去时的被动语态除了 avait 还需要加上 été——avait été rédigé，而不是 ❌ avait rédigé——这和现在时被动语态（est rédigé）变成复合过去时被动语态（a été rédigé）时多出的那一步完全一样。

中文的被动句常常靠"被"字表达，但"被"本身不随时态变化——过去、将来、是否已经完成，都是靠"了""过"这类体貌助词，或者靠上下文，而不是靠改变"被"这个字的形式。而且中文很多时候干脆省略"被"，直接说"信写好了"就能表示被动的意思。而法语在构成被动语态时，需要使用按时态变化的 être + 过去分词。

情态动词后的被动语态

用情态动词（devoir、pouvoir、vouloir……）时，时态由情态动词本身承担，être 保持不定式形式，后面跟过去分词：

  • Ce rapport doit être terminé avant vendredi.（这份报告必须在星期五之前完成。）
  • La lettre peut être envoyée demain.（这封信明天就可以寄出去。）
  • Ces documents devront être signés par le directeur.（这些文件将需要由主管签字。）——这里是 devoir 变成了简单将来时，不是 être。

分词还是要和主语保持一致，跟其他被动语态一样：ces documents devront être signés，不是 ❌ signé。

不变的部分

关于被动语态已经学过的所有规则，不管在哪个时态都继续适用：施动者如果提到，仍然用 par（有时用 de） 引出，而且只有直接宾语才能变成被动句的主语——间接宾语在任何时态下都不行。

常见错误

  • ❌ La lettre avait envoyée quand il a appelé. → ✅ La lettre avait été envoyée quand il a appelé.（愈过去时的被动语态需要在 avait 和分词之间加上 été——光把 avoir 变成愈过去时是不够的）
  • ❌ Ce rapport doit terminé avant vendredi. → ✅ Ce rapport doit être terminé avant vendredi.（情态动词加被动语态，情态动词和分词之间仍然需要不定式的 être）
  • ❌ Ces documents devront être signé par le directeur. → ✅ Ces documents devront être signés par le directeur.（即使在情态动词后面，分词也要继续和主语保持一致）

小测验

每题给出一个动词和目标时态或结构，下面的答案展示对应的被动语态句子。

  1. (le rapport / rédiger, imparfait) ____ chaque mois.
  2. (la décision / prendre, futur simple) ____ la semaine prochaine.
  3. (les billets / déjà vendre, plus-que-parfait) ____ quand nous sommes arrivés.
  4. (ce problème / pouvoir résoudre, conditionnel présent) ____ facilement.
查看答案
  1. Le rapport était rédigé chaque mois.   2. La décision sera prise la semaine prochaine.   3. Les billets avaient déjà été vendus quand nous sommes arrivés.   4. Ce problème pourrait être résolu facilement.

要点总结

  • 被动语态在任何时态下用法都一样：把 être 变成需要的时态，加上过去分词，并让它和主语保持一致。
  • 愈过去时的被动语态除了 avait／avaient 还需要加上 été——avait été rédigé，不只是 avait rédigé。
  • 情态动词后面，时态由情态动词承担，être 保持简单的不定式形式：doit être terminé、devront être signés——分词仍然要和主语保持一致。
  • 基础被动语态里引出施动者的规则（par／de）和只能用直接宾语的限制，在任何时态下都不变。