Le pont sera construit en 2027.Il ponte sarà costruito nel 2027.
La forma passiva già nota al presente e al passé composé — être + participio passato, concordato con il soggetto — funziona esattamente allo stesso modo in tutti gli altri tempi. Cambia solo il tempo di être; il participio continua a concordare con il soggetto come prima.
In breve: coniuga être nel tempo di cui la frase ha bisogno, aggiungi il participio passato (concordato con il soggetto), esattamente come già visto con est écrite/a été écrite — était écrite, sera écrite, serait écrite, avait été écrite, soit écrite...
La stessa ricetta, in ogni tempo
Solo l'ausiliare être cambia tempo; il participio passato continua a concordare con il soggetto esattamente come al presente e al passé composé:
| Tempo | être | Esempio |
|---|---|---|
| imparfait | était(ent) | Le rapport était rédigé chaque mois. (Il rapporto veniva redatto ogni mese.) |
| futur simple | sera(ont) | Le pont sera construit en 2027. (Il ponte sarà costruito nel 2027.) |
| conditionnel présent | serait(ent) | Ce problème serait résolu avec plus de temps. (Questo problema sarebbe risolto con più tempo.) |
| plus-que-parfait | avait/avaient été | La lettre avait déjà été envoyée quand il a appelé. (La lettera era già stata inviata quando lui ha chiamato.) |
| subjonctif présent | soit/soient | Il faut que ce document soit signé avant midi. (Questo documento deve essere firmato prima di mezzogiorno.) |
Il passivo al plus-que-parfait ha bisogno di été oltre ad avait — avait été rédigé, non ❌ avait rédigé — lo stesso passaggio in più già visto passando dal passivo al presente (est rédigé) al passivo al passé composé (a été rédigé).
L'italiano ha un'alternativa in più per i tempi semplici: oltre a essere + participio (la lettera è scritta), può usare anche venire + participio (la lettera viene scritta), soprattutto per l'azione in corso più che per il risultato. Nei tempi composti, però, venire non si usa — solo essere (la lettera è stata scritta, mai è venuta scritta). Il francese non ha questa alternativa: être è l'unico ausiliare del passivo, in ogni tempo, semplice o composto.
Il passivo dopo un verbo modale
Con un verbo modale (devoir, pouvoir, vouloir...), è il modale stesso a portare il tempo, e être resta all'infinito, seguito dal participio passato:
- Ce rapport doit être terminé avant vendredi. (Questo rapporto deve essere finito entro venerdì.)
- La lettre peut être envoyée demain. (La lettera può essere inviata domani.)
- Ces documents devront être signés par le directeur. (Questi documenti dovranno essere firmati dal direttore.) — qui è devoir a passare al futur simple, non être.
Il participio continua a concordare con il soggetto, esattamente come in ogni altro passivo: ces documents devront être signés, non ❌ signé.
Cosa non cambia
Tutte le regole già note sul passivo continuano a valere, qualunque sia il tempo: l'agente, quando è menzionato, segue sempre par (o talvolta de), e solo un complemento oggetto diretto può diventare soggetto di una frase passiva — un complemento indiretto non può mai, in nessun tempo.
Errori comuni
- ❌ La lettre avait envoyée quand il a appelé. → ✅ La lettre avait été envoyée quand il a appelé. (il passivo al plus-que-parfait ha bisogno di été tra avait e il participio — non basta mettere avoir stesso al plus-que-parfait)
- ❌ Ce rapport doit terminé avant vendredi. → ✅ Ce rapport doit être terminé avant vendredi. (un modale + passivo ha comunque bisogno di être all'infinito tra il modale e il participio)
- ❌ Ces documents devront être signé par le directeur. → ✅ Ces documents devront être signés par le directeur. (il participio continua a concordare con il soggetto, anche dopo un verbo modale)
Verifica quello che sai
Ogni voce indica un verbo e un tempo o una costruzione target — le risposte qui sotto mostrano la frase passiva corrispondente.
- (le rapport / rédiger, imparfait) ____ chaque mois.
- (la décision / prendre, futur simple) ____ la semaine prochaine.
- (les billets / déjà vendre, plus-que-parfait) ____ quand nous sommes arrivés.
- (ce problème / pouvoir résoudre, conditionnel présent) ____ facilement.
Mostra le risposte
- Le rapport était rédigé chaque mois. 2. La décision sera prise la semaine prochaine. 3. Les billets avaient déjà été vendus quand nous sommes arrivés. 4. Ce problème pourrait être résolu facilement.
Impara più in fretta con GrammarMama
Questo articolo tratta un solo argomento — ecco come GrammarMama ti aiuta a trasformarlo in progresso duraturo:
-
Scopri il tuo livello — Un test di livello rapido individua il tuo livello QCER, così ogni esercizio è su misura per te. Trova il mio livello →
-
Segui un percorso chiaro — Esercitati su ogni argomento nell'ordine giusto, dall'A1 al C2. Vedi il percorso completo →
-
Scegli il tuo obiettivo — Dicci perché stai imparando: gli esercizi seguiranno i tuoi interessi. Imposta un obiettivo →
-
Tieni traccia dei tuoi errori — Scopri gli schemi dietro ciò che ti mette in difficoltà e correggili una volta per tutte. Rivedi i miei errori →
-
Amplia il tuo vocabolario — Le parole incontrate negli esercizi vengono salvate e ripassate con la ripetizione dilazionata. Apri il mio vocabolario →
-
Esercita il parlato — Rispondi agli esercizi a voce invece di scrivere, quando vuoi. Prova la pratica orale →
-
Allena la pronuncia — Ricevi un feedback immediato, parola per parola, sulla tua pronuncia. Allena la pronuncia →
-
Esercitati un po' ogni giorno — Brevi esercizi quotidiani, adatti al tuo livello, mantengono viva la lingua. Inizia a esercitarti →
Punti chiave
- Il passivo funziona allo stesso modo in ogni tempo: coniuga être nel tempo necessario, aggiungi il participio passato e fallo concordare con il soggetto.
- Il passivo al plus-que-parfait ha bisogno di été oltre ad avait/avaient — avait été rédigé, non solo avait rédigé.
- Dopo un verbo modale, è il modale a portare il tempo e être resta un semplice infinito: doit être terminé, devront être signés — il participio continua a concordare con il soggetto.
- Le regole per introdurre l'agente (par/de) e la restrizione al solo complemento oggetto diretto del passivo di base si applicano invariate, in ogni tempo.