Le pont sera construit en 2027.El puente será construido en 2027.
La voz pasiva ya conocida en presente y passé composé — être + participio pasado, concordando con el sujeto — funciona exactamente igual en todos los demás tiempos. Solo cambia el tiempo de être; el participio sigue concordando con el sujeto como antes.
En resumen: conjuga être en el tiempo que necesite la frase, añade el participio pasado (concordando con el sujeto), como ya se ha visto con est écrite y a été écrite — était écrite, sera écrite, serait écrite, avait été écrite, soit écrite...
La misma receta, en cualquier tiempo
Solo el auxiliar être cambia de tiempo; el participio pasado sigue concordando con el sujeto exactamente igual que en presente y passé composé:
| Tiempo | être | Ejemplo |
|---|---|---|
| imparfait | était(ent) | Le rapport était rédigé chaque mois. (El informe se redactaba cada mes.) |
| futur simple | sera(ont) | Le pont sera construit en 2027. (El puente será construido en 2027.) |
| conditionnel présent | serait(ent) | Ce problème serait résolu avec plus de temps. (Este problema se resolvería con más tiempo.) |
| plus-que-parfait | avait/avaient été | La lettre avait déjà été envoyée quand il a appelé. (La carta ya había sido enviada cuando él llamó.) |
| subjonctif présent | soit/soient | Il faut que ce document soit signé avant midi. (Este documento tiene que estar firmado antes del mediodía.) |
El pasivo en plus-que-parfait necesita été además de avait — avait été rédigé, no ❌ avait rédigé — el mismo paso adicional que ya se vio al pasar del pasivo en presente (est rédigé) al pasivo en passé composé (a été rédigé).
El español tiene una distinción parecida a la que hace el alemán: ser + participio para la acción en sí (el puente es construido) frente a estar + participio para el resultado, el estado ya alcanzado (el puente está construido). El francés usa básicamente être + participio pasado para las dos lecturas; si se trata de una acción o de un resultado ya alcanzado se deduce del contexto y del tiempo verbal, y solo para una acción claramente en curso se recurre a être en train de + infinitivo.
La pasiva después de un verbo modal
Con un verbo modal (devoir, pouvoir, vouloir...), es el modal el que lleva el tiempo, y être se queda en infinitivo, seguido del participio pasado:
- Ce rapport doit être terminé avant vendredi. (Este informe tiene que estar terminado antes del viernes.)
- La lettre peut être envoyée demain. (La carta se puede enviar mañana.)
- Ces documents devront être signés par le directeur. (Estos documentos tendrán que ser firmados por el director.) — aquí es devoir el que va en futur simple, no être.
El participio sigue concordando con el sujeto, exactamente igual que en cualquier otra pasiva: ces documents devront être signés, no ❌ signé.
Lo que no cambia
Todas las reglas ya conocidas sobre la pasiva se siguen aplicando, sea cual sea el tiempo: el agente, cuando se menciona, sigue yendo con par (o a veces de), y solo un complemento directo puede convertirse en sujeto de una frase pasiva — un complemento indirecto nunca puede, en ningún tiempo.
Errores comunes
- ❌ La lettre avait envoyée quand il a appelé. → ✅ La lettre avait été envoyée quand il a appelé. (la pasiva en plus-que-parfait necesita été entre avait y el participio — no basta con poner avoir en plus-que-parfait)
- ❌ Ce rapport doit terminé avant vendredi. → ✅ Ce rapport doit être terminé avant vendredi. (un modal + pasiva sigue necesitando être en infinitivo entre el modal y el participio)
- ❌ Ces documents devront être signé par le directeur. → ✅ Ces documents devront être signés par le directeur. (el participio sigue concordando con el sujeto, incluso después de un verbo modal)
Comprueba lo que sabes
Cada elemento da un verbo y un tiempo o construcción objetivo — las respuestas de abajo muestran la frase pasiva correspondiente.
- (le rapport / rédiger, imparfait) ____ chaque mois.
- (la décision / prendre, futur simple) ____ la semaine prochaine.
- (les billets / déjà vendre, plus-que-parfait) ____ quand nous sommes arrivés.
- (ce problème / pouvoir résoudre, conditionnel présent) ____ facilement.
Ver las respuestas
- Le rapport était rédigé chaque mois. 2. La décision sera prise la semaine prochaine. 3. Les billets avaient déjà été vendus quand nous sommes arrivés. 4. Ce problème pourrait être résolu facilement.
Aprende más rápido con GrammarMama
Este artículo trata un solo tema — así te ayuda GrammarMama a convertirlo en progreso duradero:
-
Descubre tu nivel — Una prueba de nivel rápida determina tu nivel del MCER, para que cada ejercicio se ajuste a ti. Encontrar mi nivel →
-
Sigue un camino claro — Practica cada tema en el orden correcto, de A1 a C2. Ver el itinerario completo →
-
Marca tu propio objetivo — Cuéntanos para qué estás aprendiendo, y los ejercicios seguirán tus intereses. Fijar un objetivo →
-
Sigue el rastro de tus errores — Descubre los patrones detrás de lo que te cuesta, y corrígelos para siempre. Revisar mis errores →
-
Amplía tu vocabulario — Las palabras de tus ejercicios se guardan y se repasan con repetición espaciada. Abrir mi vocabulario →
-
Practica hablando — Responde los ejercicios en voz alta en lugar de escribir, cuando quieras. Probar la práctica oral →
-
Entrena tu pronunciación — Recibe comentarios inmediatos, palabra por palabra, sobre tu pronunciación. Entrenar mi pronunciación →
-
Practica un poco cada día — Ejercicios diarios breves, ajustados a tu nivel, mantienen el idioma fresco. Empezar a practicar →
Ideas clave
- La pasiva funciona igual en cualquier tiempo: conjuga être en el tiempo necesario, añade el participio pasado y hazlo concordar con el sujeto.
- La pasiva en plus-que-parfait necesita été además de avait/avaient — avait été rédigé, no solo avait rédigé.
- Después de un verbo modal, el modal lleva el tiempo y être se queda en infinitivo simple: doit être terminé, devront être signés — el participio sigue concordando con el sujeto.
- Las reglas para introducir el agente (par/de) y la restricción al complemento directo de la pasiva básica se aplican sin cambios, en cualquier tiempo.