Los pronombres relativos con preposición (lequel, auquel, duquel...)

Voici l'ami avec lequel j'ai voyagé.Aquí está el amigo con quien viajé.

Qui y que cubren el sujeto y el complemento directo de una oración, sin preposición. Où y dont se encargan del lugar/tiempo y de un complemento con de. Pero una oración puede necesitar casi cualquier otra preposición — avec, pour, sans, chez, à côté de... Lequel y sus formas están hechos exactamente para eso.

En resumen: preposición + lequel / laquelle / lesquels / lesquelles, que concuerda con el antecedente. À y de se contraen con las formas masculinas y plurales (auquel, duquel, auxquels, desquels...), pero nunca con laquelle.

Las cuatro formas concuerdan con el antecedente

Lequel no tiene una forma fija — concuerda en género y número con el nombre que reemplaza, como un adjetivo:

• Le stylo avec lequel j'écris est cassé. (El bolígrafo con el que escribo está roto.) — stylo es masculino singular.
• La raison pour laquelle elle est partie reste floue. (La razón por la que se fue sigue sin estar clara.) — raison es femenino singular.
• Les amis chez lesquels nous logeons sont adorables. (Los amigos en cuya casa nos alojamos son encantadores.) — amis es masculino plural.

Preposición + lequel cubre lo que dont no puede

Dont sustituye un complemento con de (posesión, el complemento con de de un verbo, el de un adjetivo...), pero no puede sustituir de cuando forma parte de una preposición compuesta más larga como à côté de, au sujet de o à cause de. Ahí es donde entran duquel/de laquelle:

• Le sujet dont nous avons parlé... (El tema del que hablamos...) — un de simple, así que dont es correcto.
• Le sujet au sujet duquel ils ont écrit un article... (El tema sobre el que escribieron un artículo...) — au sujet de es una preposición compuesta, dont no puede cubrirla; duquel es la solución.
• C'est l'immeuble à côté duquel se trouve la gare. (Ese es el edificio junto al cual está la estación.)

El mismo patrón funciona con cualquier preposición compuesta, no solo au sujet de — à cause de, au milieu de, en face de, y similares, todas llevan lequel, nunca dont.

Contracción con à y de

À y de se contraen con lequel, lesquels y lesquelles — pero laquelle es la excepción y nunca se contrae, igual que la nunca se contrae en francés con à o de en ningún otro caso.

• Le projet auquel je pense demande du temps. (El proyecto en el que pienso necesita tiempo.) — de penser à.
• La question à laquelle je pense reste sans réponse. — laquelle en sí nunca se contrae, aunque la frase siga necesitando à.
• Les problèmes auxquels on doit faire face... (Los problemas a los que hay que hacer frente...)

El español tiene un paralelo bastante cercano: el cual/la cual/los cuales/las cuales también llevan su propio artículo, y ese artículo es el que se contrae — a + el cual → al cual, de + el cual → del cual —, mientras que a la cual/de la cual no se contraen, exactamente como à laquelle/de laquelle en francés. La diferencia es que cual siempre necesita su artículo (el, la...) delante, mientras que lequel ya lleva esa marca incorporada en una sola palabra.

Lequel o qui para una persona

Para una persona, después de una preposición simple (avec, pour, sans, chez...), qui suele ser la opción más natural — lequel sigue siendo correcto, pero suena algo más formal:

• L'ami avec qui j'ai voyagé... es la versión cotidiana de l'ami avec lequel j'ai voyagé... — ambas son correctas.

Una preposición compuesta tampoco obliga a usar lequel: à côté de qui y au sujet de qui siguen siendo correctas y naturales para una persona. Las formas de lequel también son habituales ahí — a menudo algo más formales o estructuradas —, pero no la única opción natural.

Una preposición no deja elección alguna: después de parmi (entre), el francés siempre usa una forma de lequel, nunca qui, incluso con personas.

• ❌ Les amis parmi qui je compte... → ✅ Les amis parmi lesquels je compte... (Los amigos entre los que me cuento...)

Errores frecuentes

• ❌ Les amis parmi qui je compte... → ✅ Les amis parmi lesquels je compte... (parmi exige lequel, nunca qui, incluso con personas)
• ❌ La raison pour lequel elle est partie... → ✅ La raison pour laquelle elle est partie... (raison es femenino — el pronombre tiene que concordar)
• ❌ Le sujet au sujet de lequel on a parlé... → ✅ Le sujet au sujet duquel on a parlé... (de + lequel se contrae en duquel)

Compruébalo

Ideas clave

• Lequel (laquelle, lesquels, lesquelles) concuerda con su antecedente y sigue a cualquier preposición que una oración necesite — avec, pour, sans, chez, y compuestas como à côté de.
• Llena el hueco que deja dont: en cuanto de forma parte de una preposición más larga, hace falta duquel/de laquelle, no dont.
• À y de se contraen con lequel, lesquels y lesquelles (auquel, duquel, auxquels, desquels...) — laquelle sola nunca se contrae.
• Para una persona después de una preposición simple, qui suele ser la opción cotidiana frente a lequel — salvo tras parmi, que siempre exige lequel, nunca qui.