Относительные местоимения с предлогами (lequel, auquel, duquel...)

Voici l'ami avec lequel j'ai voyagé.Вот друг, с которым я путешествовал.

Qui и que покрывают подлежащее и прямое дополнение предложения, без предлога. Où и dont берут на себя место/время и дополнение с de. Но предложению может понадобиться почти любой другой предлог — avec, pour, sans, chez, à côté de... Lequel и его формы созданы именно для этого.

Коротко: предлог + lequel / laquelle / lesquels / lesquelles, согласуется с определяемым словом. À и de сливаются с формами мужского рода и множественного числа (auquel, duquel, auxquels, desquels...), но никогда с laquelle.

Четыре формы согласуются с определяемым словом

У lequel нет одной фиксированной формы — оно согласуется в роде и числе со словом, которое заменяет, как прилагательное:

• Le stylo avec lequel j'écris est cassé. (Ручка, которой я пишу, сломана.) — stylo мужского рода, единственное число.
• La raison pour laquelle elle est partie reste floue. (Причина, по которой она уехала, остаётся неясной.) — raison женского рода, единственное число.
• Les amis chez lesquels nous logeons sont adorables. (Друзья, у которых мы остановились, чудесные.) — amis мужского рода, множественное число.

Предлог + lequel закрывает то, с чем не справляется dont

Dont заменяет дополнение с de (принадлежность, дополнение с de при глаголе, дополнение с de при прилагательном...), но не может заменить de, если оно входит в состав составного предлога вроде à côté de, au sujet de или à cause de. Именно тогда в дело вступают duquel/de laquelle:

• Le sujet dont nous avons parlé... (Тема, о которой мы говорили...) — одиночное de, так что dont подходит.
• Le sujet au sujet duquel ils ont écrit un article... (Тема, на которую они написали статью...) — au sujet de составной предлог, dont его не покрывает; решение — duquel.
• C'est l'immeuble à côté duquel se trouve la gare. (Это здание, рядом с которым находится вокзал.)

Та же схема работает с любым составным предлогом, не только с au sujet de — à cause de, au milieu de, en face de и подобные тоже требуют lequel, а не dont.

Слияние с à и de

À и de сливаются с lequel, lesquels и lesquelles — но laquelle стоит особняком и никогда не сливается, точно так же как la нигде во французском не сливается с à или de.

• Le projet auquel je pense demande du temps. (Проект, о котором я думаю, требует времени.) — от penser à.
• La question à laquelle je pense reste sans réponse. — laquelle само по себе никогда не сливается, хотя à в предложении всё равно нужен.
• Les problèmes auxquels on doit faire face... (Проблемы, с которыми приходится сталкиваться...)

В русском языке предлог и местоимение который всегда остаются двумя отдельными словами (с которым, для которой, у которых) — падеж меняет окончание местоимения, но не сливает его с предлогом. Во французском lequel согласуется с определяемым словом в роде и числе; при этом сочетание предлога à или de с формами на le- сливается в одно слово: auquel, duquel, auxquels, desquels. С laquelle слияния нет.

Lequel или qui для людей

Для человека после простого предлога (avec, pour, sans, chez...) обычно естественнее звучит qui — lequel остаётся грамматически верным, но воспринимается чуть более формально:

• L'ami avec qui j'ai voyagé... — повседневный вариант фразы l'ami avec lequel j'ai voyagé..., оба верны.

Составной предлог тоже не делает lequel обязательным: à côté de qui и au sujet de qui остаются верными и естественными для человека. Формы lequel там по-прежнему употребимы — нередко чуть более официально или структурированно, — но не единственный естественный выбор.

Один предлог вообще не оставляет выбора: после parmi (среди) французский всегда использует форму lequel, никогда qui, даже для людей.

• ❌ Les amis parmi qui je compte... → ✅ Les amis parmi lesquels je compte... (Друзья, среди которых я себя считаю...)

Частые ошибки

• ❌ Les amis parmi qui je compte... → ✅ Les amis parmi lesquels je compte... (parmi требует lequel, никогда qui, даже для людей)
• ❌ La raison pour lequel elle est partie... → ✅ La raison pour laquelle elle est partie... (raison женского рода — местоимение должно согласоваться)
• ❌ Le sujet au sujet de lequel on a parlé... → ✅ Le sujet au sujet duquel on a parlé... (de + lequel сливается в duquel)

Проверь себя

Главное

• Lequel (laquelle, lesquels, lesquelles) согласуется с определяемым словом и сочетается с любым предлогом, который нужен предложению — avec, pour, sans, chez и составными вроде à côté de.
• Оно закрывает пробел, который оставляет dont: как только de становится частью более длинного предлога, нужны duquel/de laquelle, а не dont.
• À и de сливаются с lequel, lesquels и lesquelles (auquel, duquel, auxquels, desquels...) — laquelle сама по себе никогда не сливается.
• Для человека после простого предлога qui обычно повседневнее, чем lequel — кроме случая с parmi, который всегда требует lequel, а не qui.