Relativpronomen mit Präpositionen (lequel, auquel, duquel...)

Voici l'ami avec lequel j'ai voyagé.Hier ist der Freund, mit dem ich gereist bin.

Qui und que decken Subjekt und direktes Objekt eines Satzes ab, ohne Präposition. Où und dont übernehmen Ort/Zeit und eine de-Ergänzung. Aber ein Satz kann fast jede andere Präposition brauchen — avec, pour, sans, chez, à côté de... Lequel und seine Formen sind genau für diesen Fall gemacht.

Kurz gesagt: Präposition + lequel / laquelle / lesquels / lesquelles, passend zum Bezugswort. À und de verschmelzen mit den maskulinen und den Pluralformen (auquel, duquel, auxquels, desquels...), aber nie mit laquelle.

Die vier Formen richten sich nach dem Bezugswort

Lequel hat keine feste Form — es richtet sich in Genus und Numerus nach dem Wort, das es ersetzt, genau wie ein Adjektiv:

• Le stylo avec lequel j'écris est cassé. (Der Stift, mit dem ich schreibe, ist kaputt.) — stylo ist maskulin, Singular.
• La raison pour laquelle elle est partie reste floue. (Der Grund, aus dem sie gegangen ist, bleibt unklar.) — raison ist feminin, Singular.
• Les amis chez lesquels nous logeons sont adorables. (Die Freunde, bei denen wir wohnen, sind reizend.) — amis ist maskulin, Plural.

Präposition + lequel deckt ab, was dont nicht kann

Dont ersetzt eine de-Ergänzung (Besitz, die de-Ergänzung eines Verbs, die eines Adjektivs...), funktioniert aber nicht, wenn de Teil einer längeren, zusammengesetzten Präposition wie à côté de, au sujet de oder à cause de ist. Genau dort übernehmen duquel/de laquelle:

• Le sujet dont nous avons parlé... (Das Thema, über das wir gesprochen haben...) — ein bloßes, einzelnes de, also passt dont.
• Le sujet au sujet duquel ils ont écrit un article... (Das Thema, zu dem sie einen Artikel geschrieben haben...) — au sujet de ist eine zusammengesetzte Präposition, dont kann sie nicht abdecken; duquel ist die Lösung.
• C'est l'immeuble à côté duquel se trouve la gare. (Das ist das Gebäude, neben dem der Bahnhof liegt.)

Dasselbe Muster gilt für jede zusammengesetzte Präposition, nicht nur au sujet de — à cause de, au milieu de, en face de und so weiter nehmen alle lequel, nie dont.

Verschmelzung mit à und de

À und de verschmelzen mit lequel, lesquels und lesquelles — aber laquelle bleibt die Ausnahme und verschmilzt nie, genauso wie la an anderer Stelle im Französischen nie mit à oder de verschmilzt.

• Le projet auquel je pense demande du temps. (Das Projekt, an das ich denke, braucht Zeit.) — von penser à.
• La question à laquelle je pense reste sans réponse. — laquelle selbst verschmilzt nie, auch wenn der Satz weiterhin à braucht.
• Les problèmes auxquels on doit faire face... (Die Probleme, mit denen man sich auseinandersetzen muss...)

Im Deutschen richtet sich das Relativpronomen nach dem Kasus, den die Präposition verlangt (mit dem, für die, bei denen) — Präposition und Pronomen bleiben dabei getrennte Wörter. Im Französischen zeigt lequel Geschlecht und Zahl des Bezugsworts; bei à und de verschmilzt jedoch die Verbindung aus Präposition und lequel zu auquel, duquel — außer bei laquelle, die unverändert bleibt.

Lequel oder qui bei Personen

Bei einer Person ist nach einer einfachen Präposition (avec, pour, sans, chez...) meist qui die natürlichere Wahl — lequel bleibt korrekt, wirkt aber etwas formeller:

• L'ami avec qui j'ai voyagé... ist die alltägliche Variante von l'ami avec lequel j'ai voyagé... — beide sind richtig.

Auch eine zusammengesetzte Präposition erzwingt nicht zwingend lequel: à côté de qui und au sujet de qui bleiben bei einer Person korrekt und natürlich. Lequel-Formen sind dort weiterhin gebräuchlich — oft etwas gehobener oder strukturierter —, aber nicht die einzige natürliche Wahl.

Eine Präposition lässt gar keine Wahl: Nach parmi (unter) steht im Französischen immer eine lequel-Form, nie qui, auch bei Personen.

• ❌ Les amis parmi qui je compte... → ✅ Les amis parmi lesquels je compte... (Die Freunde, zu denen ich zähle...)

Häufige Fehler

• ❌ Les amis parmi qui je compte... → ✅ Les amis parmi lesquels je compte... (parmi verlangt lequel, nie qui, auch bei Personen)
• ❌ La raison pour lequel elle est partie... → ✅ La raison pour laquelle elle est partie... (raison ist feminin — das Pronomen muss sich richten)
• ❌ Le sujet au sujet de lequel on a parlé... → ✅ Le sujet au sujet duquel on a parlé... (de + lequel verschmilzt zu duquel)

Kurzer Check

Das Wichtigste in Kürze

• Lequel (laquelle, lesquels, lesquelles) richtet sich nach seinem Bezugswort und folgt jeder Präposition, die ein Satz braucht — avec, pour, sans, chez und zusammengesetzte wie à côté de.
• Es füllt die Lücke, die dont offenlässt: Sobald de Teil einer längeren Präposition ist, gilt duquel/de laquelle, nicht dont.
• À und de verschmelzen mit lequel, lesquels und lesquelles (auquel, duquel, auxquels, desquels...) — laquelle allein verschmilzt nie.
• Bei einer Person nach einfacher Präposition ist qui meist die alltägliche Wahl gegenüber lequel — außer nach parmi, das immer lequel verlangt, nie qui.