Französische Relativpronomen: qui und que

C'est la fille qui habite à côté.C'est le livre que je lis.Das ist das Mädchen, das nebenan wohnt.Das ist das Buch, das ich lese.

Beide Sätze fügen zusätzliche Informationen über jemanden oder etwas hinzu, das schon erwähnt wurde, ohne einen ganz neuen Satz zu beginnen. Qui und que sind die beiden gebräuchlichsten Wörter für diese Verbindungsaufgabe — die Wahl zwischen ihnen hat nichts mit Personen gegenüber Dingen zu tun, sondern mit der Rolle, die das Pronomen in seinem eigenen Nebensatz spielt. Dieser Artikel behandelt das einfache Pronomen ohne Präposition davor — sobald eine Präposition dazukommt (la personne à qui je parle, die Person, mit der ich spreche), gelten andere Regeln, die in einer eigenen Lektion behandelt werden.

Kurz gesagt: qui ist das Subjekt des folgenden Nebensatzes (verkürzt sich nie), que ist das direkte Objekt des folgenden Nebensatzes (verkürzt sich vor einem Vokal zu qu').

Qui: Subjekt seines Nebensatzes

Qui wird verwendet, wenn die beschriebene Person oder Sache die Handlung des Nebensatzes selbst ausführt — das Subjekt des Verbs direkt nach qui:

• J'ai un ami qui parle trois langues. (Ich habe einen Freund, der drei Sprachen spricht.) — qui ist das Subjekt von parle.
• Regarde le chat qui dort sur le canapé. (Schau dir die Katze an, die auf dem Sofa schläft.) — qui ist das Subjekt von dort.
• Le train qui arrive à midi est en retard. (Der Zug, der um zwölf Uhr ankommt, hat Verspätung.) — qui ist das Subjekt von arrive.

Qui verkürzt sich nie, auch nicht direkt vor einem Vokal: ✅ la fille qui aime lire — nie ❌ la fille qu' aime lire.

Que: direktes Objekt seines Nebensatzes

Que wird verwendet, wenn die beschriebene Person oder Sache stattdessen den Empfänger der Handlung des Nebensatzes darstellt — das direkte Objekt des Verbs, während der Nebensatz sein eigenes Subjekt hat:

• Voici le livre que je lis. (Hier ist das Buch, das ich lese.) — je ist das Subjekt von lis; livre ist das, was gelesen wird.
• C'est l'ami que j'ai rencontré hier. (Das ist der Freund, den ich gestern getroffen habe.) — j' ist das Subjekt von ai rencontré; ami ist die Person, die getroffen wurde.
• La chanson que tu écoutes est belle. (Das Lied, das du hörst, ist schön.) — tu ist das Subjekt von écoutes.

Que verkürzt sich vor einem Wort, das mit einem Vokal beginnt, zu qu':

• *Le film **qu'*elle a vu est excellent. (Der Film, den sie gesehen hat, ist ausgezeichnet.) — nie ❌ que elle a vu.
• *L'appartement **qu'*ils cherchent est petit. (Die Wohnung, die sie suchen, ist klein.)

Die beiden unterscheiden

Ein hilfreicher Test: Man schaut sich den Nebensatz direkt nach qui/que an und prüft, ob er schon ein eigenes Subjekt hat.

• Hat der Nebensatz kein anderes Subjekt — die beschriebene Person/Sache ist das Subjekt — nimmt man qui: la fille qui chante (das Mädchen singt selbst).
• Hat der Nebensatz schon ein Subjekt (ein Name, je, tu, il, …) — die beschriebene Person/Sache ist das direkte Objekt, also die Antwort auf wen oder was? — nimmt man que: la fille que je vois (ich sehe das Mädchen).

Im Deutschen richtet sich das Relativpronomen nach Genus, Numerus und Kasus (der Mann, der kommt — Nominativ; der Mann, den ich sehe — Akkusativ; die Frau, die kommt / die ich sehe — bei ihr sehen Nominativ und Akkusativ gleich aus). Das französische qui/que dagegen ändert sich nie nach Genus oder Numerus — die einzige Unterscheidung, die zählt, ist Subjekt (qui) gegen direktes Objekt (que).

Keines der beiden Pronomen ändert sich nach Genus oder Numerus — dasselbe qui/que funktioniert für einen Mann, eine Frau, eine Sache oder mehrere:

• l'homme qui parle, la femme qui parle, les gens qui parlent — immer qui.
• le livre que j'aime, les livres que j'aime — immer que.

Häufige Fehler

• ❌ C'est la fille que habite à côté. → ✅ C'est la fille qui habite à côté. (habite hat kein anderes Subjekt — fille wohnt selbst dort, also braucht es qui, nicht que.)
• ❌ C'est le livre qui je lis. → ✅ C'est le livre que je lis. (je ist schon das Subjekt von lis — livre ist das Objekt, also braucht es que.)
• ❌ Le film que elle a vu. → ✅ *Le film **qu'*elle a vu. (que verkürzt sich vor einem Vokal zu qu'; qui nie.)
• ❌ J'ai un ami qui parlent trois langues. → ✅ J'ai un ami qui parle trois langues. (das Verb nach qui stimmt mit der Person/Sache überein, für die qui steht — ein Freund, also Singular parle, nicht Plural parlent.)

Kurzer Check

Das Wichtigste in Kürze

• Qui = Subjekt des folgenden Nebensatzes; es führt die Handlung selbst aus. Verkürzt sich nie.
• Que = direktes Objekt des folgenden Nebensatzes; der Nebensatz hat schon sein eigenes Subjekt. Verkürzt sich vor einem Vokal zu qu'.
• Keines der beiden Pronomen ändert sich nach Genus oder Numerus — das Verb nach qui stimmt mit dem überein, wofür qui steht.
• Die Wahl hängt von der grammatischen Rolle des Pronomens im eigenen Nebensatz ab, nicht davon, ob es sich um eine Person oder eine Sache handelt.