Os pronomes relativos franceses qui e que

C'est la fille qui habite à côté.C'est le livre que je lis.Essa é a rapariga que mora ao lado.Esse é o livro que estou a ler.

Ambas as frases acrescentam informação adicional sobre alguém ou algo já mencionado, sem começar uma frase inteiramente nova. Qui e que são as duas palavras mais frequentes para essa tarefa de ligação — a escolha entre elas não depende de se tratar de uma pessoa ou de uma coisa, mas sim do papel que o pronome desempenha na sua própria oração. Este artigo trata do pronome sem preposição alguma à frente — assim que entra uma preposição (la personne à qui je parle, a pessoa com quem falo), aplicam-se outras regras, numa lição à parte.

Em resumo: qui é o sujeito da oração que introduz (nunca se elide), que é o complemento direto da oração que introduz (elide-se em qu' antes de vogal ou h mudo).

Qui: sujeito da sua oração

Qui usa-se quando a pessoa ou coisa descrita executa ela própria a ação da oração — é o sujeito do verbo logo a seguir a qui:

• J'ai un ami qui parle trois langues. (Tenho um amigo que fala três línguas.) — qui é o sujeito de parle.
• Regarde le chat qui dort sur le canapé. (Olha para o gato que dorme no sofá.) — qui é o sujeito de dort.
• Le train qui arrive à midi est en retard. (O comboio que chega ao meio-dia está atrasado.) — qui é o sujeito de arrive.

Qui nunca se elide, mesmo antes de uma vogal: ✅ la fille qui aime lire — nunca ❌ la fille qu' aime lire.

Que: complemento direto da sua oração

Que usa-se quando a pessoa ou coisa descrita é o complemento direto do verbo — a pessoa ou coisa sobre a qual recai diretamente a ação da oração —, enquanto a oração tem o seu próprio sujeito:

• Voici le livre que je lis. (Aqui está o livro que estou a ler.) — je é o sujeito de lis; livre é o que se lê.
• C'est l'ami que j'ai rencontré hier. (Esse é o amigo que encontrei ontem.) — j' é o sujeito de ai rencontré; ami é a pessoa que foi encontrada.
• La chanson que tu écoutes est belle. (A canção que estás a ouvir é bonita.) — tu é o sujeito de écoutes.

Que elide-se em qu' antes de uma palavra que comece por vogal ou h mudo:

• *Le film **qu'*elle a vu est excellent. (O filme que ela viu é excelente.) — nunca ❌ que elle a vu.
• *L'appartement **qu'*ils cherchent est petit. (O apartamento que eles procuram é pequeno.)

Distingui-los

Um teste útil: olhar para a oração logo a seguir a qui/que e verificar se já tem o seu próprio sujeito.

• Se a oração não tem outro sujeito — a pessoa/coisa descrita é ela própria o sujeito — precisa-se de qui: la fille qui chante (a rapariga canta ela própria).
• Se a oração já tem um sujeito (um nome, je, tu, il…) — a pessoa/coisa descrita é aquilo sobre o que esse sujeito atua — precisa-se de que: la fille que je vois (eu vejo a rapariga).

Em português, que serve tanto de sujeito como de complemento direto sem mudar de forma (a rapariga que mora ao lado, sujeito; a rapariga que vi ontem, objeto), pelo que não existe uma distinção parecida com qui/que. O francês, pelo contrário, usa duas palavras diferentes consoante o papel gramatical — vale a pena olhar para o sujeito da oração seguinte para escolher a certa.

Nenhum dos dois pronomes muda consoante o género ou o número — o mesmo qui/que serve para um homem, uma mulher, uma coisa, ou várias:

• l'homme qui parle, la femme qui parle, les gens qui parlent — sempre qui.
• le livre que j'aime, les livres que j'aime — sempre que.

Erros frequentes

• ❌ C'est la fille que habite à côté. → ✅ C'est la fille qui habite à côté. (habite não tem outro sujeito — é a própria fille que mora ali, por isso precisa de qui, não que.)
• ❌ C'est le livre qui je lis. → ✅ C'est le livre que je lis. (je já é o sujeito de lis — livre é aqui o objeto, por isso precisa de que.)
• ❌ Le film que elle a vu. → ✅ *Le film **qu'*elle a vu. (que elide-se em qu' antes de vogal ou h mudo; qui, nunca.)
• ❌ J'ai un ami qui parlent trois langues. → ✅ J'ai un ami qui parle trois langues. (o verbo depois de qui concorda com aquilo que qui representa — um só amigo, por isso o singular parle, não o plural parlent.)

Testa-te

Principais conclusões

• Qui = sujeito da oração que introduz; executa a ação ele próprio. Nunca se elide.
• Que = complemento direto da oração que introduz; essa oração já tem o seu próprio sujeito. Elide-se em qu' antes de vogal ou h mudo.
• Nenhum dos dois muda consoante o género ou o número — o verbo depois de qui concorda com aquilo que qui representa.
• A escolha depende do papel gramatical do pronome na sua própria oração, não de se tratar de uma pessoa ou de uma coisa.