O imperativo dos verbos pronominais: Lève-toi !, Ne t'inquiète pas !

Lève-toi !Levanta-te!

Já conheces o imperativo, que retira o pronome sujeito, e já conheces os verbos pronominais, que precisam do seu próprio pronome — me, te, se... Uma ordem com um verbo pronominal como se lever ou s'habiller junta as duas coisas: as mesmas três formas (tu, nous, vous) sem o sujeito. O que é novo é o lugar do pronome clítico — e isso depende de a ordem ser afirmativa ou negativa.

Em resumo: afirmativo — o pronome fica depois do verbo, ligado por hífen, e te passa a toi: Lève-toi ! negativo — o pronome volta para antes do verbo, dentro de ne... pas, e toi volta a ser te: Ne te lève pas !

O imperativo afirmativo: o pronome depois do verbo

Retira-se o pronome sujeito para obter a forma do verbo e, depois, liga-se o pronome clítico correspondente atrás, com um hífen. Nesta posição, me passa a moi e te passa a toi:

• Allez, lève-toi, il est huit heures ! (Vá, levanta-te, já são oito horas!)
• Dépêchons-nous, le film commence bientôt. (Vamos despachar-nos, o filme começa já.)

É exatamente a mesma posição depois do verbo, com hífen, e a mesma mudança me → moi / te → toi que qualquer outro pronome complemento no imperativo afirmativo — ver a posição dos pronomes complemento.

O português europeu já faz algo parecido com os verbos reflexivos: o clítico liga-se ao verbo por hífen no afirmativo (levanta-te!) e volta para antes do verbo no negativo (não te levantes), tal como acontece em francês. A diferença é que o português muda para o conjuntivo no imperativo negativo, enquanto o francês mantém sempre a mesma forma verbal — só o pronome muda de lugar.

O -s final continua a desaparecer

Os verbos pronominais conjugados como parler — se lever, s'habiller, se dépêcher, se reposer e a maioria dos outros em -er — continuam a perder, na forma tu, o -s final da regra habitual do imperativo, mesmo com toi ligado:

• ✅ Lève-toi ! — nunca ❌ Lèves-toi !
• ✅ Habille-toi ! — nunca ❌ Habilles-toi !

O imperativo negativo: o pronome volta para a frente

Passa a mesma ordem para o negativo, e o pronome volta ao seu lugar habitual antes do verbo — tudo dentro de ne... pas, com toi a voltar a ser te:

• ✅ Ne te lève pas ! — nunca ❌ Ne lève-toi pas !
• ✅ Ne nous dépêchons pas. (Não nos despachemos.)
• ✅ Ne vous habillez pas encore. (Não te vistas / não se vistam ainda.)

Te elide-se em t' antes de vogal ou h mudo, exatamente como numa frase negativa comum:

• Ne t'inquiète pas ! (Não te preocupes!)
• *Ne **t'*habille pas si vite. (Não te vistas tão depressa.)

Verbos pronominais irregulares

Alguns verbos pronominais frequentes têm formas de imperativo irregulares, mas o esquema de colocação do pronome visto acima mantém-se exatamente igual:

• Assieds-toi, je t'en prie. (Senta-te, por favor.)
• Tais-toi, j'essaie d'écouter. (Cala-te, estou a tentar ouvir.)

Erros comuns

• ❌ Lèves-toi ! → ✅ Lève-toi ! (sem -s num verbo como parler, mesmo com hífen)
• ❌ Te lève ! → ✅ Lève-toi ! (no afirmativo o pronome vai depois do verbo, e te passa a toi)
• ❌ Ne lève-toi pas ! → ✅ Ne te lève pas ! (no negativo o pronome volta para a frente, e toi volta a ser te)
• ❌ Ne t'inquiètes pas ! → ✅ Ne t'inquiète pas ! (continua sem -s, mesmo dentro de ne... pas)

Verifica os teus conhecimentos

Dá o imperativo pedido:

1. (tu, se lever) — afirmativo: ____
2. (nous, s'asseoir) — afirmativo: ____
3. (vous, s'inquiéter) — negativo: ____
4. (tu, se taire) — negativo: ____
5. (tu, se dépêcher) — afirmativo: ____

Para reter

• Uma ordem com um verbo pronominal usa as mesmas três formas que qualquer imperativo — tu, nous, vous — sem pronome sujeito.
• Afirmativo: o pronome clítico liga-se depois do verbo com hífen, e te passa a toi — Lève-toi !
• Negativo: o pronome volta para antes do verbo, dentro de ne... pas, e toi volta a ser te — Ne te lève pas !
• Os verbos conjugados como parler (se lever, s'habiller, se dépêcher...) continuam a perder o -s final na forma tu, com ou sem hífen.
• Os verbos pronominais irregulares como s'asseoir (assieds-toi) e se taire (tais-toi) seguem exatamente o mesmo esquema de colocação.