O imperativo francês: ordens, indicações e conselhos

Ferme la porte, s'il te plaît.Fecha a porta, por favor.

O imperativo é a forma com que se pede a alguém que faça algo: uma instrução, uma indicação, um conselho. O francês tem apenas três formas de imperativo — uma para tu, uma para nous (…mos) e uma para vous. Nos verbos regulares são simplesmente o presente sem o pronome sujeito; alguns verbos frequentes têm formas próprias.

Em resumo: nos verbos regulares toma-se a forma de presente de tu / nous / vous e retira-se o pronome sujeito: tu manges → Mange !, nous partons → Partons !, vous venez → Venez !. Nos verbos conjugados como parler (e em aller), a forma de tu perde ainda o -s final: Parle !, Va !. Alguns verbos (être, avoir, savoir) têm formas próprias, mais abaixo.

As três formas

Nos verbos regulares, cada forma é simplesmente o presente sem o pronome sujeito:

• Forma tu: para uma ordem a uma pessoa a quem tratas por tu.
• Forma nous: uma proposta que te inclui — Allons-y ! (Vamos!), Mangeons ! (Vamos comer!).
• Forma vous: para alguém a quem tratas por vous, ou para um grupo.

Regarde ce film, il est génial.   Prenons un café.   Fermez les fenêtres, s'il vous plaît.

O -s que desaparece

Nos verbos conjugados como parler — todos os verbos em -er, mais aller e alguns verbos em -ir como ouvrir, offrir, couvrir —, a forma tu do imperativo não tem -s final, embora o presente o tenha:

• tu parles → Parle !    tu vas → Va !    tu ouvres → Ouvre !

Os verbos conjugados como finir ou attendre mantêm o -s: Finis !, Attends !, Prends !. (As formas do presente estão em Presente: verbos em -er e Presente: verbos em -ir e -re.)

(Antes de y ou en o -s volta por eufonia: Vas-y !, Manges-en ! — um pequeno pormenor para mais tarde.)

Imperativos irregulares

Quatro verbos frequentes têm formas próprias de imperativo:

• Sois patient.   Ayez confiance.   Sache que je suis là.
• Veuillez patienter. — um aguarde, por favor muito cortês, em placas e na língua escrita (veuillez + infinitivo).

Como dizer «não»

Põe-se ne… pas (ou ne… jamais, ne… rien) à volta do verbo, o mesmo enquadramento de A negação com ne… pas:

• Ne ferme pas la porte.
• ***N'*attends pas.
• Ne partons pas tout de suite.

Em português o imperativo muda de forma entre o afirmativo e o negativo: fala mas não fales (com o conjuntivo). O francês usa a mesma forma nos dois casos: Parle ! / Ne parle pas ! — só se acrescenta ne… pas e se muda o pronome de lugar. Tal como em português, os pronomes ligam-se ao imperativo afirmativo com hífen (Regarde-moi !, como Olha-me!).

Onde vão os pronomes

É aqui que mais se erra, porque a posição muda entre a ordem afirmativa e a negativa:

Afirmativo — pronome depois do verbo, ligado por hífen. me passa a moi, te passa a toi:

• Regarde-moi.   Assieds-toi.   Donne-le-moi.

Negativo — o pronome volta ao seu lugar habitual, antes do verbo:

• Ne me regarde pas.   *Ne **t'*assieds pas.   Ne le lui donne pas.

Uma nota sobre o tom

Um imperativo seco pode soar brusco. No francês do dia a dia costuma suavizar-se — com s'il te plaît / s'il vous plaît, com um veuillez + infinitivo mais gentil, ou transformando a ordem numa pergunta (Tu peux fermer la porte ?). Para indicações, receitas, placas e instruções, pelo contrário, o imperativo seco é o normal: aí ninguém espera fórmulas de cortesia.

Erros frequentes

• ❌ Tu parle ! → ✅ Parle ! (retirar o pronome sujeito)
• ❌ Parles ! → ✅ Parle ! (sem -s na forma tu de um verbo como parler)
• ❌ Écoute ! a um grupo → ✅ Écoutez ! (usar a forma vous)
• ❌ Ne regarde-moi pas → ✅ Ne me regarde pas (no negativo o pronome vai antes do verbo)
• ❌ Donne-moi-le → ✅ Donne-le-moi (primeiro o complemento direto, depois moi)
• ❌ Sois pas triste (por escrito) → ✅ Ne sois pas triste

Verificação rápida

Dá o imperativo pedido:

1. (tu, parler) ____ plus fort !
2. (vous, être) ____ prudents sur la route.
3. (nous, aller) ____ à la plage !
4. Torna-o negativo: Ferme la porte. → ____
5. Acrescenta o pronome: Téléphone à ta mère. → ____-lui.

Ideias-chave

• Apenas três formas — tu, nous, vous. Nos verbos regulares: o presente sem o pronome sujeito.
• Os verbos como parler (todos os de -er, aller, ouvrir…) perdem o -s final na forma tu: Parle !, Va !. Os verbos como finir / attendre mantêm-no: Finis !, Attends !.
• Irregulares: sois / soyons / soyez, aie / ayons / ayez, sache / sachons / sachez e o cortês veuillez + infinitivo.
• Negação: ne… pas à volta do verbo — Ne parle pas.
• Pronomes: depois do verbo com hífen no afirmativo (Regarde-moi), antes no negativo (Ne me regarde pas).