Французское повелительное наклонение: команды, указания и советы

Ferme la porte, s'il te plaît.Закрой дверь, пожалуйста.

Повелительное наклонение — форма, с помощью которой говорят кому-то, что сделать: дают инструкцию, указывают дорогу или советуют. Во французском всего три формы повелительного наклонения — одна для tu, одна для nous (давай(те)…) и одна для vous. У правильных глаголов это просто настоящее время без местоимения-подлежащего; у нескольких частых глаголов свои формы.

Кратко: для правильных глаголов берётся форма настоящего времени для tu / nous / vous и опускается местоимение-подлежащее: tu manges → Mange !, nous partons → Partons !, vous venez → Venez !. У глаголов, которые спрягаются как parler (и у aller), форма tu к тому же теряет конечное -s: Parle !, Va !. У нескольких глаголов (être, avoir, savoir) свои формы — см. ниже.

Три формы

Для правильных глаголов каждая форма — это просто настоящее время без местоимения-подлежащего:

• Форма tu: команда одному человеку, к которому обращаются на tu.
• Форма nous: предложение, включающее самого говорящего — Allons-y ! (Пойдём!), Mangeons ! (Давайте есть!).
• Форма vous: к тому, к кому обращаются на vous, или к группе.

Regarde ce film, il est génial.   Prenons un café.   Fermez les fenêtres, s'il vous plaît.

В русском языке повелительное наклонение тоже обходится без местоимения и имеет две формы (на ты: говори, иди; на вы или вежливую — с -те). Французской форме nous (Partons !) обычно соответствует русское пойдём!, реже — давайте пойдём. Кроме того, во французском одна и та же форма служит и для утверждения, и для отрицания (Parle ! / Ne parle pas !), тогда как в русском выбирается вид (Закрой / Не закрывай).

Исчезающее -s

У глаголов, которые спрягаются как parler, — все глаголы на -er, а также aller и несколько глаголов на -ir вроде ouvrir, offrir, couvrir, — форма tu повелительного наклонения не имеет конечного -s, хотя в настоящем времени оно есть:

• tu parles → Parle !    tu vas → Va !    tu ouvres → Ouvre !

Глаголы, которые спрягаются как finir или attendre, сохраняют -s: Finis !, Attends !, Prends !. (Сами формы настоящего времени — в статьях Настоящее время: глаголы на -er и Настоящее время: глаголы на -ir и -re.)

(Перед y или en -s возвращается для благозвучия: Vas-y !, Manges-en ! — небольшая деталь на потом.)

Неправильные формы

У четырёх частых глаголов свои формы повелительного наклонения:

• Sois patient.   Ayez confiance.   Sache que je suis là.
• Veuillez patienter. — очень вежливое подождите, пожалуйста, на табличках и в письменной речи (veuillez + инфинитив).

Как сказать «не делай»

Ставится ne… pas (или ne… jamais, ne… rien) вокруг глагола — та же рамка, что и в статье Отрицание с ne… pas:

• Ne ferme pas la porte.
• ***N'*attends pas.
• Ne partons pas tout de suite.

Место местоимений

Здесь часто ошибаются, потому что положение меняется между утвердительной и отрицательной командой:

Утверждение — местоимение после глагола, через дефис. me становится moi, te становится toi:

• Regarde-moi.   Assieds-toi.   Donne-le-moi.

Отрицание — местоимение снова на обычном месте, перед глаголом:

• Ne me regarde pas.   *Ne **t'*assieds pas.   Ne le lui donne pas.

О тоне

Голое повелительное наклонение может звучать резко. В повседневной речи его обычно смягчают — словами s'il te plaît / s'il vous plaît, более мягким veuillez + инфинитив или превращая команду в вопрос (Tu peux fermer la porte ?). Для указаний дороги, рецептов, табличек и инструкций голое повелительное наклонение, напротив, нормально — там формул вежливости никто не ждёт.

Частые ошибки

• ❌ Tu parle ! → ✅ Parle ! (опустить местоимение-подлежащее)
• ❌ Parles ! → ✅ Parle ! (нет -s в форме tu у глагола типа parler)
• ❌ Écoute ! к группе → ✅ Écoutez ! (взять форму vous)
• ❌ Ne regarde-moi pas → ✅ Ne me regarde pas (в отрицании местоимение стоит перед глаголом)
• ❌ Donne-moi-le → ✅ Donne-le-moi (сначала прямое дополнение, потом moi)
• ❌ Sois pas triste (на письме) → ✅ Ne sois pas triste

Быстрая проверка

Образуйте нужную форму повелительного наклонения:

1. (tu, parler) ____ plus fort !
2. (vous, être) ____ prudents sur la route.
3. (nous, aller) ____ à la plage !
4. Сделайте отрицательным: Ferme la porte. → ____
5. Добавьте местоимение: Téléphone à ta mère. → ____-lui.

Главное

• Всего три формы — tu, nous, vous. У правильных глаголов — настоящее время без местоимения-подлежащего.
• Глаголы типа parler (все глаголы на -er, aller, ouvrir…) теряют конечное -s в форме tu: Parle !, Va !. Глаголы типа finir / attendre его сохраняют: Finis !, Attends !.
• Неправильные: sois / soyons / soyez, aie / ayons / ayez, sache / sachons / sachez и вежливое veuillez + инфинитив.
• Отрицание: ne… pas вокруг глагола — Ne parle pas.
• Местоимения: после глагола через дефис в утверждении (Regarde-moi), перед ним в отрицании (Ne me regarde pas).