Настоящее время регулярных глаголов на -ir и -re (je finis, je vends)

Je finis à cinq heures et j'attends le bus.Я заканчиваю в пять и жду автобус.

После большой группы глаголов на -er во французском есть две группы поменьше: глаголы с инфинитивом на -ir (finir, choisir) и глаголы с инфинитивом на -re (vendre, attendre). У каждой свой набор окончаний на основе.

Коротко: -ir → -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. -re → -s, -s, –, -ons, -ez, -ent.

Регулярные глаголы на -ir (тип finir)

Убираем -ir из инфинитива и добавляем окончания. Формы множественного числа вставляют -iss- между основой и окончанием — это знак этой группы:

Распространённые глаголы этого типа: choisir («выбирать»), réfléchir («обдумывать, размышлять»), grandir («расти»), réussir («добиваться успеха»), remplir («наполнять»), obéir («слушаться»).

Регулярные глаголы на -re (тип vendre)

Убираем -re и добавляем окончания. У 3-го лица единственного числа окончания нет вообще — только чистая основа (il vend):

Распространённые глаголы этого типа: attendre («ждать»), entendre («слышать»), répondre («отвечать»), perdre («терять»), descendre («спускаться»), rendre («возвращать»).

Как их произносить

В русском два спряжения, и класс определяется по личным окончаниям. Во французском тип спряжения задаёт окончание инфинитива (-er, -ir, -re), а вставки -iss- у глаголов на -ir в русском нет. Как и в русском, нужно знать, какие глаголы неправильные, — только во французском это касается уже настоящего времени, а не прошедшего.

Как и у глаголов на -er, окончания единственного числа немые, поэтому три формы единственного числа — омофоны:

• je finis, tu finis, il finit → все /fini/
• je vends, tu vends, il vend → все /vɑ̃/

Формы множественного числа звучат иначе — у глаголов на -ir из-за -iss- (finissons /finisɔ̃/), у глаголов на -re потому, что теперь слышен согласный основы (ils vendent /vɑ̃d/). Перед гласным есть liaison: nous‿attendons, ils‿obéissent. И je превращается в j': j'attends, j'obéis.

Не все глаголы на -ir или -re регулярные

Несколько самых распространённых глаголов на -ir и -re этим моделям не следуют:

• ❌ nous partissons → ✅ nous partons (у partir, sortir, dormir нет -iss-)
• ❌ je prends — правильно, но ❌ nous prendons → ✅ nous prenons (prendre неправильный)
• Тоже неправильные: venir, tenir, ouvrir, courir, faire, dire, écrire, lire, mettre

Они относятся к распространённым неправильным глаголам — их учат отдельно.

Частые ошибки

• ❌ nous finons → ✅ nous finissons (-iss- появляется во множественном числе)
• ❌ il finis → ✅ il finit (3-е лицо единственного числа глагола на -ir оканчивается на -t)
• ❌ il vends → ✅ il vend (у 3-го лица единственного числа на -re нет окончания)
• ❌ je réponde → ✅ je réponds (глаголы на -re берут -s в форме je, а не -e)
• ❌ спрягать partir как finir → ✅ je pars, nous partons (нет -iss-; это неправильный глагол)

Быстрая проверка

Попробуйте эти формы настоящего времени.

1. finir — nous ____
2. choisir — tu ____
3. vendre — il ____
4. attendre — je ____
5. réussir — ils ____

Ключевые выводы

• Регулярные глаголы на -ir (тип finir): -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent — -iss- появляется во множественном числе.
• Регулярные глаголы на -re (тип vendre): -s, -s, –, -ons, -ez, -ent — 3-е лицо единственного числа — чистая основа (il vend).
• Три формы единственного числа — омофоны: написанные окончания не произносятся — как у глаголов на -er; лицо несёт местоимение.
• Перед гласным: liaison (nous‿attendons) и je → j' (j'attends).
• Многие распространённые глаголы на -ir / -re (partir, prendre, faire, venir…) неправильные — отдельная тема.