Czas teraźniejszy regularnych czasowników na -ir i -re (je finis, je vends)

Je finis à cinq heures et j'attends le bus.Kończę o piątej i czekam na autobus.

Po dużej grupie czasowników na -er francuski ma dwie mniejsze grupy regularne: czasowniki z bezokolicznikiem na -ir (finir, choisir) i czasowniki z bezokolicznikiem na -re (vendre, attendre). Każda ma własny zestaw końcówek dodawanych do tematu.

W skrócie: -ir → -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. -re → -s, -s, –, -ons, -ez, -ent.

Regularne czasowniki na -ir (typ finir)

Usuwamy -ir z bezokolicznika i dodajemy końcówki. Formy liczby mnogiej wstawiają -iss- między temat a końcówkę — to znak tej grupy:

Popularne czasowniki tego typu: choisir („wybierać”), réfléchir („zastanawiać się, przemyśleć”), grandir („rosnąć”), réussir („odnosić sukces”), remplir („napełniać”), obéir („być posłusznym”).

Regularne czasowniki na -re (typ vendre)

Usuwamy -re i dodajemy końcówki. 3. osoba liczby pojedynczej nie ma żadnej końcówki — to sam temat (il vend):

Popularne czasowniki tego typu: attendre („czekać na”), entendre („słyszeć”), répondre („odpowiadać”), perdre („tracić”), descendre („schodzić”), rendre („oddawać”).

Jak się je wymawia

Polski dzieli czasowniki na koniugacje według końcówek osobowych, nie według bezokolicznika. We francuskim to końcówka bezokolicznika (-er, -ir, -re) wyznacza wzór odmiany, a wrostki -iss- z czasowników na -ir w polskim nie ma. Jak w polskim, trzeba wiedzieć, które czasowniki są nieregularne — tyle że we francuskim dotyczy to już czasu teraźniejszego.

Jak w czasownikach na -er, końcówki liczby pojedynczej są nieme, więc trzy formy liczby pojedynczej to homofony:

• je finis, tu finis, il finit → wszystkie /fini/
• je vends, tu vends, il vend → wszystkie /vɑ̃/

Formy liczby mnogiej brzmią inaczej — w czasownikach na -ir przez -iss- (finissons /finisɔ̃/), w czasownikach na -re dlatego, że teraz słychać spółgłoskę tematu (ils vendent /vɑ̃d/). Przed samogłoską jest liaison: nous‿attendons, ils‿obéissent. A je zmienia się w j': j'attends, j'obéis.

Nie każdy czasownik na -ir lub -re jest regularny

Kilka najczęstszych czasowników na -ir i -re nie idzie za tymi wzorami:

• ❌ nous partissons → ✅ nous partons (partir, sortir, dormir nie mają -iss-)
• ❌ je prends jest poprawne, ale ❌ nous prendons → ✅ nous prenons (prendre jest nieregularny)
• Też nieregularne: venir, tenir, ouvrir, courir, faire, dire, écrire, lire, mettre

Należą do popularnych czasowników nieregularnych — uczy się ich osobno.

Częste błędy

• ❌ nous finons → ✅ nous finissons (-iss- pojawia się w liczbie mnogiej)
• ❌ il finis → ✅ il finit (3. osoba liczby pojedynczej czasownika na -ir kończy się na -t)
• ❌ il vends → ✅ il vend (brak końcówki w 3. osobie liczby pojedynczej na -re)
• ❌ je réponde → ✅ je réponds (czasowniki na -re biorą -s w formie je, nie -e)
• ❌ odmieniać partir jak finir → ✅ je pars, nous partons (bez -iss-; to czasownik nieregularny)

Szybki sprawdzian

Wypróbuj te formy czasu teraźniejszego.

1. finir — nous ____
2. choisir — tu ____
3. vendre — il ____
4. attendre — je ____
5. réussir — ils ____

Najważniejsze

• Regularne czasowniki na -ir (typ finir): -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent — -iss- pojawia się w liczbie mnogiej.
• Regularne czasowniki na -re (typ vendre): -s, -s, –, -ons, -ez, -ent — 3. osoba liczby pojedynczej to sam temat (il vend).
• Trzy formy czasownika w liczbie pojedynczej to homofony: zapisane końcówki nie są słyszalne — jak w czasownikach na -er; osobę niesie zaimek.
• Przed samogłoską: liaison (nous‿attendons) i je → j' (j'attends).
• Wiele popularnych czasowników na -ir / -re (partir, prendre, faire, venir…) jest nieregularnych — osobny temat.