El presente de los verbos regulares en -ir y -re (je finis, je vends)

Je finis à cinq heures et j'attends le bus.Termino a las cinco y espero el autobús.

Después del gran grupo de los verbos en -er, el francés tiene dos grupos regulares más pequeños: verbos cuyo infinitivo termina en -ir (finir, choisir) y verbos cuyo infinitivo termina en -re (vendre, attendre). Cada uno tiene su propia serie de terminaciones sobre la raíz.

En resumen: -ir → -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. -re → -s, -s, –, -ons, -ez, -ent.

Verbos regulares en -ir (tipo finir)

Se quita -ir del infinitivo y se añaden las terminaciones. Las formas del plural insertan un -iss- entre la raíz y la terminación — es la marca de este grupo:

Verbos comunes de este tipo: choisir («elegir»), réfléchir («reflexionar, pensar con calma»), grandir («crecer»), réussir («tener éxito»), remplir («llenar»), obéir («obedecer»).

Verbos regulares en -re (tipo vendre)

Se quita -re y se añaden las terminaciones. La tercera persona del singular no lleva ninguna terminación — solo la raíz sola (il vend):

Verbos comunes de este tipo: attendre («esperar a»), entendre («oír»), répondre («responder»), perdre («perder»), descendre («bajar»), rendre («devolver»).

Cómo se pronuncian

El español también reparte sus verbos en tres conjugaciones según la terminación del infinitivo (-ar, -er, -ir), así que la idea te resulta familiar. Pero el infijo -iss- de los verbos franceses en -ir no existe en español (parto, partes, parte…), y el francés tiene además un grupo en -re que el español no distingue. Como en español, hay que saber qué verbos son irregulares — solo que en francés eso ya afecta al presente.

Como en los verbos en -er, las terminaciones del singular son mudas, así que las tres formas del singular son homófonas:

• je finis, tu finis, il finit → todas /fini/
• je vends, tu vends, il vend → todas /vɑ̃/

Las formas del plural suenan distinto — en los verbos en -ir por el -iss- (finissons /finisɔ̃/), en los verbos en -re porque ahora se oye la consonante de la raíz (ils vendent /vɑ̃d/). Ante vocal hay un enlace: nous‿attendons, ils‿obéissent. Y je se convierte en j': j'attends, j'obéis.

No todos los verbos en -ir o -re son regulares

Varios de los verbos en -ir y en -re más comunes no siguen estos modelos:

• ❌ nous partissons → ✅ nous partons (partir, sortir, dormir no tienen -iss-)
• ❌ je prends es correcto, pero ❌ nous prendons → ✅ nous prenons (prendre es irregular)
• También irregulares: venir, tenir, ouvrir, courir, faire, dire, écrire, lire, mettre

Pertenecen a los verbos irregulares comunes — se aprenden aparte.

Errores frecuentes

• ❌ nous finons → ✅ nous finissons (el -iss- aparece en el plural)
• ❌ il finis → ✅ il finit (la tercera persona del singular de un verbo en -ir termina en -t)
• ❌ il vends → ✅ il vend (sin terminación en la tercera persona del singular en -re)
• ❌ je réponde → ✅ je réponds (los verbos en -re toman -s en la forma je, no -e)
• ❌ conjugar partir como finir → ✅ je pars, nous partons (sin -iss-; es irregular)

Comprobación rápida

Prueba estas formas del presente.

1. finir — nous ____
2. choisir — tu ____
3. vendre — il ____
4. attendre — je ____
5. réussir — ils ____

Ideas clave

• Verbos en -ir regulares (tipo finir): -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent — el -iss- aparece en el plural.
• Verbos en -re regulares (tipo vendre): -s, -s, –, -ons, -ez, -ent — la tercera persona del singular es la raíz sola (il vend).
• Las tres formas verbales del singular son homófonas: las terminaciones escritas no se oyen — como en los verbos en -er; el pronombre lleva la persona.
• Ante vocal: enlace (nous‿attendons) y je → j' (j'attends).
• Muchos verbos comunes en -ir / -re (partir, prendre, faire, venir…) son irregulares — un tema aparte.